"the state party is" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اللجنة الدولة الطرف
• من الدولة الطرف
• على الدولة الطرف
• إلى الدولة الطرف
• يقع على عاتق الدولة الطرف
• الدولة الطرف هي
• الدولة الطرف على
• الدولة الطرف لا
• وعلى الدولة الطرف
• الدولة الطرف هو
• الدولة الطرف بصدد
• الدولة الطرف يمكن
• الدولة الطرف تقوم
• ويقع على عاتق الدولة الطرف
• وتلتزم الدولة الطرف

the State party is encouraged to seek technical cooperation from the United Nations Population Fund in this regard.
وتُشجع اللجنة الدولة الطرف على التماس التعاون التقني في هذا الصدد من صندوق الأمم المتحدة للسكان.

In this section, the State party is requested to submit its responses to the following questions within 30 pages.
يرجى من الدولة الطرف في هذا الفرع، تقديم ردودها على الأسئلة التالية بما لا يتجاوز 30 صفحة

the State party is under an obligation to provide half orphans' benefits in respect of Kaya Marcelle Bakker or an equivalent remedy.
يترتب على الدولة الطرف التزام بمنح استحقاقات يتامى الأب أو الأم أو أي انتصافٍ مكافئ فيما يتعلق بالسيد كايا مارسيل باكر.

the State party is also requested to inform the Committee on whether the Terrorism Act has ever been applied.
ويُطلب أيضاً إلى الدولة الطرف أن تبلغ اللجنة بما إذا كان قانون مكافحة الإرهاب قد طُبِّق فيها.

the State party is also under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future.
كما يقع على عاتق الدولة الطرف التزام باتخاذ التدابير اللازمة لمنع حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل.

In this regard, the State party is encouraged to seek technical assistance from international bodies and organizations.
وفي هذا الشأن، تحث اللجنة الدولة الطرف على التماس المساعدة التقنية من الهيئات والمنظمات الدولية.

the State party is encouraged to find appropriate solutions to enable these women to return to society.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على إيجاد حلول ملائمة تتيح إعادة إدماج هؤلاء النساء في المجتمع.

the State party is encouraged to accede to the Second Optional Protocol to the Covenant.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على الانضمام إلى البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد.

In addition, the State party is required to take steps to prevent further occurrences of such violations in the future.
وإضافة إلى ذلك، تلزم اللجنة الدولة الطرف باتخاذ تدابير لمنع حدوث انتهاكات أخرى مماثلة في المستقبل.

the State party is requested to report on the progress achieved in this regard in its second periodic report.
وتطلب من الدولة الطرف أن تقدم معلومات عن التقدم المحرز في هذا الشأن في تقريرها الدوري الثاني.

the State party is requested to publish the Committee's Views.
ومطلوب من الدولة الطرف أن تنشر آراء اللجنة على نطاق واسع.

the State party is requested to provide data, disaggregated by sex, age and ethnicity of the victims of sexual abuse, and information on investigation, prosecution and punishment of perpetrators.
ويرجى من الدولة الطرف تقديم بيانات مصنّفة حسب الجنس والعمر والانتماء الإثني لضحايا الاعتداء الجنسي، ومعلومات عن التحقيقات والمحاكمات التي تُجريها والعقوبات التي يتعرض لها الجناة.

the State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
ويتعين على الدولة الطرف أيضاً أن تحرص على منع تكرار مثل هذه الانتهاكات مستقبلاً.

the State party is also required to ensure that similar violations do not occur in the future.
كما أن على الدولة الطرف التزاماً بالحيلولة دون حدوث انتهاكات مماثلة مستقبلاً.

the State party is under an obligation to release Mr. Gómez Casafranca and pay him appropriate compensation.
يقع على عاتق الدولة الطرف التزام بإطلاق سراح السيد غوميز كاسافرانكا ودفع تعويض مناسب له.

The Committee reminds however that the State party is primarily responsible to ensure the protection of all children within its territory.
ورغم ذلك تذكر اللجنة بأن الدولة الطرف هي المسؤولة أولاً عن ضمان حماية جميع الأطفال داخل أراضيها.

Counsel concludes that the standard applied by the State party is not as high as it claims.
ويخلص المحامي إلى أن المعايير التي تطبقها الدولة الطرف لا ترقى إلى المستوى الذي تدعيه.

the State party is also under an obligation to take steps to prevent similar violations from occurring in the future.
وعلى الدولة الطرف أيضا التزام باتخاذ الخطوات اللازمة لمنع حصول انتهاكات مماثلة مستقبلا.

However, this certainly does not mean that every distinction between categories of potential victims of violations by the State party is unacceptable.
ولكن ذلك لا يعني بالطبع أن كل تمييز بين فئات المتضررين المحتملين لانتهاكات الدولة الطرف هو تمييز غير مقبول.

The Committee notes that the State party is developing a new action plan on violence against women.
وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف بصدد وضع خطة عمل جديدة بشأن العنف ضد المرأة.

However, the Committee believes that the constructive dialogue which it wishes to have with the representatives of the State party is greatly facilitated by making the list available in advance of the Committee's session.
غير أن اللجنة تعتقد أن الحوار البنّاء الذي ترغب في إجرائه مع ممثلي الدولة الطرف يمكن تيسيره إلى حد كبير بإتاحة القائمة قبل انعقاد دورة اللجنة.

The Committee also notes that the State party is developing an early childhood education policy.
كما تحيط اللجنة علما بأن الدولة الطرف تقوم بوضع سياسة للتعليم في مرحلة الطفولة المبكرة.

the State party is also under an obligation to take steps to prevent similar violations in the future.
ويقع على عاتق الدولة الطرف أيضاً التزام باتخاذ تدابير لمنع تكرار حدوث انتهاكات مشابهة في المستقبل.

the State party is in compliance with Article 1 of CEDAW.
وتلتزم الدولة الطرف بالمادة 1 من الاتفاقية.