"the transport" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النقل
• للنقل
• بمسألة نقل
• على نقل
• عملية نقل
• ذلك نقل
• إن نقل
• نقل البضائع
• قانون نقل
• فإن نقل
• المتعلقة بالنقل
• مجال نقل
• بنقل
• بموضوع نقل
• المعني بالنقل

The aim of the plan is to improve the transport corridors operations in order to facilitate trade in landlocked countries.
والهدف من الخطة هو زيادة كفاءة عمليات النقل في ممرات العبور لتيسير حركة التجارة في البلدان غير الساحلية.

TNC entry into the transport industry of developing countries is far more varied than in other areas.
ويُعد دخول الشركات عبر الوطنية صناعةَ النقل في البلدان النامية أكثرَ تنوعا من المجالات الأخرى.

(ii) Neither the carrier nor a performing party otherwise has actual knowledge of its contents before issuing the transport document or the electronic transport record; and
' 2` ولم يكن الناقل ولا الطرف المنفذ على علم فعلي بمحتوياتها من مصدر آخر قبل إصدار مستند النقل أو سجل النقل الإلكتروني؛

100 regional flights coordinated by the transport and Movements Integrated Control Centre
100 رحلة جوية إقليمية بتنسيق من مركز المراقبة المتكامل للنقل والتحركات

Conduct the review and categorization of 220 generic asset descriptions and codification of more than 24,000 non-expendable assets of the transport Section
استعراض وتصنيف 220 من توصيفات الأصول العامة وتدوين أكثر من 000 24 بند من الأصول غير المستهلكة لقسم النقل السطحي

the transport sector relies on oil and petroleum products for more than 95 per cent of its increasing energy needs.
ويعتمد قطاع النقل على النفط والمنتجات النفطية في ما يزيد عن 95 في المائة من احتياجاته المتزايدة للطاقة.

In line with the completion strategy, the transport Services Unit has outsourced its vehicle maintenance and repairs services.
وتمشيا مع استراتيجية الإنجاز، قامت وحدة خدمات النقل بالاستعانة بمصادر خارجية لتقديم خدمات صيانة المركبات وإصلاحها.

Much progress has been made in improving access to the transport network.
وقد أحرز الكثير من التقدم في تحسين الوصول إلى شبكة النقل.

These mechanisms cover all the major areas, including the transport sector with which this report is more specifically concerned.
وهذه اﻵليات تشمل جميع المجالات الرئيسية، بما فيها قطاع النقل الذي يتناوله هذا التقرير على وجه التحديد.

Environmental degradation was a chief reason for encouraging energy conservation in the transport sector of urban areas of developing countries.
وكان التدهور البيئي أحد اﻷسباب الرئيسية لتشجيع حفظ الطاقة في قطاع النقل في المناطق الحضرية في البلدان النامية.

Chapter III presents several issues a country may wish to consider when improving the transport efficiency of its international trade.
ويطرح الفصل الثالث بضع مسائل قد ترغب البلدان في النظر فيها عند تحسين كفاءة النقل في تجارتها الدولية.

If the transport operation is intercontinental, it requires the use of two or more transport modes and corresponding interface facilities;
`١` إذا كانت عملية النقل عابرة للقارات، اقتضت استخدام واسطتين أو أكثر من وسائط النقل ومرافق التقابل بينها؛

The increased rates recorded in the domestic and particularly in the transport sector were, on the contrary, much greater.
وعلى العكس كانت معدلات الزيادة التي سجلت في القطاع المنزلي وبوجه خاص في قطاع النقل أكبر كثيرا.

The administrative headquarters have now been relocated from Pitsunda to Sukhumi, and only the transport workshop remains temporarily in Pitsunda.
وقد انتقلت اﻵن المقار اﻹدارية من بيتسوندا إلى سوخومي، ولا يبقى في بيتسوندا بصفة مؤقتة سوى ورشة النقل.

The economic impact of the transport sector in Africa is estimated at 3 per cent of GDP.
ويقدر تأثير قطاع النقل في اقتصاد أفريقيا بنسبة 3 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.

Private operators will equip infrastructure facilities and manage the transport services on a long-term lease or concession basis from the State.
وسيقوم المتعهدون الخاصون بتجهيز مرافق البنية التحتية وإدارة خدمات النقل على أساس إيجار أو امتياز طويل الأجل من الدولة.

Also, the transport and Movements Integrated Control Centre was established to optimize the utilization of air assets.
وتم كذلك إنشاء مركز المراقبة المتكاملة للنقل والحركة من أجل تحقيق الاستخدام الأمثل للأصول الجوية

The total number of flights coordinated/carried out by the transport and Movements Integrated Control Centre was 839.
بلغ العدد الإجمالي للرحلات التي نسقها أو نفذها مركز المراقبة المتكامل للنقل والتحركات 839 رحلة.

Committee of Experts on the transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
لجنة الخبراء المعنية بمسألة نقل البضائع الخطرة وبالنظام المتوائم على الصعيد العالمي لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها

Restrictions imposed by Israel on the transport of currency have resulted in a liquidity crisis.
وأفضت القيود التي فرضتها إسرائيل على نقل العملة إلى أزمة سيولة.

the transport of military weapons is conducted uniquely by customs officials, armed forces or internal security forces personnel, accompanied by a special escort.
تتم عملية نقل الأسلحة الحربية من قبل أفراد القوات المسلحة و أعوان قوات الأمن الداخلي والديوانة دون سواهم مرفقة بحراسة خاصة.

It also provided significant logistical support, including the transport of the ballots and other election materials.
كما قدمت دعما سوقيا هاما بما في ذلك نقل بطاقات الاقتراع وغيرها من المواد المتعلقة بالانتخابات.

the transport of nuclear waste across the seas and the risks that that entailed were also a source of concern to developing countries.
وقال إن نقل النفايات النووية عبر البحار والمخاطر المنطوية على ذلك هي أيضا مصدر لقلق البلدان النامية.

Many Governments, in different continents, have based their national legislation concerning the transport of dangerous goods on these recommendations.
وقد استندت حكومات كثيرة، في قارات مختلفة، إلى تلك التوصيات في تشريعاتها الوطنية بشأن نقل البضائع الخطرة.

- Law on the transport of Dangerous Goods, Official Gazette of Montenegro, No. 05/08, adopted on 23 January 2008;
- قانون نقل البضائع الخطرة، الجريدة الرسمية للجبل الأسود، العدد 5/2008، المعتمد في 23 كانون الثاني/يناير 2008؛

Closer to home, and of ongoing and deep concern to New Zealanders, is the transport of radioactive materials.
ومن المشاكل القريبة من وطننا فإن نقل المواد المشعة مبعث قلق كبير ومستمر ﻷهالي نيوزيلندا.

(ii) Number of international and national legal instruments amended to reflect the United Nations Recommendations on the transport of Dangerous Goods and other ECE legal instruments of transport
' 2` عدد الصكوك القانونية الدولية والوطنية المعدلة التي تعكس توصيات الأمم المتحدة المتعلقة بنقل البضائع الخطرة والصكوك القانونية الأخرى للجنة الاقتصادية لأوروبا المتعلقة بالنقل

They have agreed to discuss further cooperation on the transport of passengers and goods.
وقد اتفقوا على مناقشة إمكانية زيادة التعاون في مجال نقل الركاب والسلع.

(i) Subcommittee of Experts on the transport of Dangerous Goods
' 1` لجنة الخبراء الفرعية المعنية بنقل البضائع الخطرة

The Committee (initially named " Committee on Experts on the transport of Dangerous Goods " ) was reconfigured in 1999 when its mandate was extended to cover not only the transport of dangerous goods but also the implementation and updating of the GHS.
ثم أعيد تشكيل لجنة الخبراء (التي كان اسمها أصلاً " لجنة الخبراء المعنية بنقل البضائع الخطرة " ) في عام 1999 عندما تم توسيع نطاق صلاحياتها لتشمل تنفيذ وتحديث نظام التصنيف والتمييز بالإضافة إلى اختصاصها بموضوع نقل البضائع الخطرة.

the transport and Communications Working Group convened its first session
عقد الفريق العامل المعني بالنقل والاتصالات دورته الأولى