"the tribunal's" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المحكمة
• للمحكمة
• بالمحكمة
• قرار الهيئة
• سلطة هيئة التحكيم

the Tribunal's website remains a key outreach and legacy tool.
ولا يزال الموقع الشبكي للمحكمة أداة رئيسية للتوعية وعرض تراث المحكمة.

Therefore, further contributions from States are encouraged to support this task which is crucial to the Tribunal's mandate.
ولذلك، فإن الدول مدعوة لتقديم المزيد من المساهمات لدعم هذه المهمة التي تتسم بأهمية حاسمة بالنسبة لولاية المحكمة.

One acquitted person has been relocated to a Member State, while two acquitted persons remain under the Tribunal's protection.
ونُقل شخص واحد تمت تبرئته إلى إحدى الدول الأعضاء، في حين لا يزال شخصان تم تبرئتهما تحت حماية المحكمة.

the Tribunal's resources are simply incapable of meeting their needs.
وببساطة فإن الموارد المتاحة للمحكمة لا تكفي لتلبية احتياجات هؤلاء الشهود.

Further details of these efforts are reported below in the section on the Tribunal's legacy.
ويمكن الاطلاع أدناه على المزيد من التفاصيل المتعلقة بهذه الجهود في الفرع المتعلق بإرث المحكمة.

the Tribunal's decisions are of relevance today as well.
ولم تفقد الأحكام الصادرة عن المحكمة أهميتها حتى يومنا هذا.

In Kosovo, similar opposition was expressed by the Director of an NGO, who also questioned the Tribunal's independence and credibility.
وفي كوسوفو، أعرب مدير إحدى المنظمات غير الحكومية عن هذا النوع من المعارضة، إذ شكك أيضا في استقلالية المحكمة ومصداقيتها.

A further revision for the rendering of the judgement may therefore be inevitable, due to the fact that the Tribunal's staffing situation continues to worsen.
ومن ثم، فقد لا يكون هناك بد من إرجاء إصدار الحكم مجدداً نظراً إلى أن حالة ملاك الموظفين في المحكمة لا تنفك تزداد سوءاً.

We emphasize that Serbia has never asked for simulated symmetry in relation to the Tribunal's indictments and judgments.
ونشدد على أن صربيا لم تطلب قط محاكاة النتيجة ذاتها فيما يتعلق بلوائح الاتهام والأحكام التي تصدرها المحكمة.

the Tribunal's trials and appeals continue to be affected by the loss of highly experienced staff members.
غير أن المحاكمات ودعاوى الاستئناف التي تباشرها المحكمة لا تزال تتأثر بفقدان موظفين من ذوي الخبرة العالية.

They organized approximately 50 outreach events, which provided information about and explained aspects of the Tribunal's work.
وقاموا بتنظيم حوالي 50 مناسبة للتوعية قُدِّمت فيها معلومات عن عمل المحكمة وإيضاحات لجوانب من ذلك العمل.

Working full-time either in the Registry or with the judges, these assistants are making a substantial contribution to the Tribunal's activities.
ويسهم هؤلاء المساعدون إسهاما كبيرا في أنشطة المحكمة، من خلال عملهم المتفرغ في قلم المحكمة أو مع القضاة على حد سواء.

In our view, this kind of one-sidedness, which casts a shadow over the Tribunal's work requires immediate rectification.
وفي رأينا أن التركيز على جانب واحد على هذا النحو أمــر يسيء إلى مكانــة المحكمة ويتطلب تصحيحا فوريا.

Any lack of cooperation based on a negative evaluation of the Tribunal's performance could become a self-fulfilling prophecy.
وإذ أن عدم التعـاون مع المحكمة على أساس التقييم السلبي ﻷدائها يمكــن أن يتحول إلى نبوءة ذاتية التحقق.

Article 48, relating to evidence, should be either deleted or incorporated in the Tribunal's rules of procedure.
وبالنسبة للمادة ٤٨ المتعلقة باﻷدلة، فإنه يجب إما شطبها أو إيجاد موقع لها في النظام الداخلي للمحكمة.

Continued resistance by some members to modification of this rule could undermine the Tribunal's professionalism.
ويمكن أن يؤدي استمرار مقاومة بعض اﻷعضاء لتعديل هذه القاعدة الى تقويض الطابع المهني للمحكمة.

the Tribunal's good intentions were no longer subject to reservations, but doubts remained as to its practical effectiveness.
فالنوايا الحسنة للمحكمة لم تعد موضع تحفظ، غير أن الشكوك ظلت قائمة فيما يتعلق بفعاليتها من الناحية العملية.

We also praise the fact that the Tribunal’s Victims and Witnesses Protection Unit has become fully operational.
كما نثني على حقيقة أن وحدة حمايــة الشهــود والضحايا التابعة للمحكمة بلغت مرحلة التشغيل الكامل.

Simultaneously, fundamental reforms by the Registrar in the Tribunal's judicial support and administrative functions are continuing.
وفي الوقت نفسه، يواصل مسجل المحكمة إجراء إصلاحات أساسية في الوظائف الإدارية ووظائف الدعم القضائي للمحكمة.

The Unit also assisted in establishing the Tribunal’s home page on Internet.
وساعدت أيضا في إنشاء الصفحة اﻷساسية الخاصة بالمحكمة على شبكة الانترنت.

The plaintiff maintained that, unless interim measures of protection were taken, it would be impossible to implement the Tribunal's decision on enforcing the arbitral award.
وذكر المدّعي أن من المستحيل تنفيذ قرار الهيئة بشأن إنفاذ قرار التحكيم، ما لم تُتَّخذ تدابير حماية مؤقتة.

49. Mr. Castello (United States of America) said that he endorsed the proposal to have two sentences, in order to show clearly that the Tribunal's discretion was only with respect to timing.
49 - السيد كاستيللو (الولايات المتحدة الأمريكية): قال إنه يؤيد الاقتراح بوجود جملتين، لإيضاح أن سلطة هيئة التحكيم التقديرية هي بشأن ما يتعلق بالتوقيت فحسب.