"to developing countries" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى البلدان النامية
• للبلدان النامية
• الى البلدان النامية
• على البلدان النامية
• في البلدان النامية
• لدى البلدان النامية
• للدول النامية
• أمام البلدان النامية
• إلى الدول النامية
• بالبلدان النامية
• إلى بلدان نامية
• لصالح البلدان النامية
• البلدان النامية على
• البلدان النامية إلى
• مع البلدان النامية

Leadership and vision were necessary in order to introduce needed reforms that could secure technology transfer to developing countries.
ولا بد من القيادة والرؤية لإجراء الإصلاحات الضرورية التي يمكن أن تضمن نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية.

The additional transfer of resources to developing countries would thus seem to have a high pay-off worldwide.
وعليه، يبدو أن تحويل الموارد الإضافية إلى البلدان النامية سيعود بفوائد جمّة على الصعيد العالمي.

In 2008, the five largest African exporters to developing countries accounted for 68 per cent of the region's total exports.
وفي عام 2008، كان نصيب أكبر خمسة بلدان أفريقية مصدرة إلى البلدان النامية 68 في المائة من مجموع صادرات المنطقة.

That work was particularly relevant to developing countries, where such enterprises played a key role in the economy.
ويتسم هذا العمل بأهمية خاصة بالنسبة للبلدان النامية حيث تؤدي هذه المشاريع دورا رئيسيا في الاقتصاد.

It had also called on international donors and partners to honour their aid commitments to developing countries.
وقد دعت أيضاً الجهات المانحة الدولية والشركاء إلى احترام التزاماتهم الخاصة بالمعونة المقدمة للبلدان النامية.

The International Labour Organization (ILO) offers many other products and services to developing countries in this area.
وتقدم منظمة العمل الدولية العديد من المنتجات والخدمات الأخرى في هذا المجال إلى البلدان النامية.

In addition, the organization provided essential drugs to developing countries and areas.
وإضافة إلى ذلك، قدمت المنظمة أدوية أساسية إلى البلدان النامية والمناطق.

It was also said that, if needed, assistance should be provided to developing countries to make the presentations;
وذُكر أيضاً أنه ينبغي، إذا لزم الأمر، تقديم المساعدة إلى البلدان النامية لتمكينها من تقديم العروض؛

Increased investment was needed, as was technology transfer to developing countries.
ومن الضروري زيادة الاستثمار، وكذلك نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية.

Since 2004, the Centre had aimed to promote the transfer of hydrogen energy technologies to developing countries.
ومنذ عام 2004، يهدف هذا المركز إلى تعزيز نقل تكنولوجيات الطاقة الهيدروجينية إلى البلدان النامية.

The least developed countries did not participate at all in the growth of foreign direct investment to developing countries.
ولم يكن ﻷقل البلدان نموا أي نصيب من الزيادة في تدفق الاستثمار اﻷجنبي المباشر إلى البلدان النامية.

Issues in the transfer of clean coal technologies to developing countries
قضايـــا في مجال نقل تكنولوجيات الفحم النظيفة إلى البلدان النامية

Accordingly, developed and developing countries must join efforts in order to promote the transfer of technology to developing countries.
ولذلك يجب على البلدان المتقدمة والبلدان النامية أن تعمل معا بغية تشجيع نقل التكنولوجيا إلى البلدان النامية.

The technical cooperation trust funds are those that provide economic and social development assistance to developing countries.
أما الصناديق الاستئمانية للتعاون التقني فهي تلك التي توفر المساعدة الإنمائية الاقتصادية والاجتماعية للبلدان النامية.

Activities which provide economic and social development assistance to developing countries and countries with economies in transition.
الأنشطة التي تقدم المساعدة الإنمائية الاقتصادية والاجتماعية للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال.

In that spirit, the World Bank Group had committed nearly $200 billion to developing countries over the past four years.
وبهذه الروح، التزمت مجموعة البنك الدولي بتخصيص قرابة 200 بليون دولار للبلدان النامية على مدى السنوات الأربع الأخيرة.

China also hoped that a clear road map would be developed for the provision of financial assistance to developing countries before 2020.
وأعربت عن أمل الصين في التوصل إلى وضع خارطة طريق واضحة لتقديم المساعدة المالية للبلدان النامية قبل حلول عام 2020.

At the same time, the question of preferential treatment to developing countries is also on the agenda.
وفي الوقت ذاته، فإن مسألة المعاملة التفضيلية المقدمة للبلدان النامية هي أيضا في جدول اﻷعمال.

Products which are either banned or strictly regulated in industrialized countries continue to be produced and exported to developing countries.
وما زالت المواد المحظورة أو المقننة بصرامة في البلدان الصناعية تنتج وتصدر الى البلدان النامية.

Another observer said that modelling was particularly applicable to developing countries with limited resources as it reduced costs and saved time.
ولاحظ مراقب آخر إن النمذجة تنطبق بصفة خاصة على البلدان النامية ذات الموارد المحدودة، لأنها تخفض التكاليف وتقتصد الوقت.

Fourth, maintaining policy space was also of key concern to developing countries.
رابعاً، يعتبر الإبقاء على حيز السياسات أيضاً من دواعي القلق الرئيسية في البلدان النامية.

G. Dynamic export sectors of interest to developing countries
قطاعات التصدير الدينامية ذات اﻷهمية لدى البلدان النامية

Yet, recent developments have been particularly hostile to developing countries.
ولكن التطورات الأخيرة أصبحت معادية بصفة خاصة للدول النامية.

We will work to break down barriers to regional trade and urge nations to open their markets to developing countries.
وسوف نعمل على كسر الحواجز التي تعترض التجارة الإقليمية، ونحض الدول على فتح أسواقها أمام البلدان النامية.

To enhance the productive base of developing countries, developed countries should provide incentives for promoting and encouraging technology transfer to developing countries on preferential terms.
ولتدعيم الأسس الإنتاجية للدول النامية يتعين على الدول المتقدمة تشجيع نقل التكنولوجيا إلى الدول النامية على أسس تفضيلية.

It was stressed that human rights was a universal issue and that it was not relevant only to developing countries.
وتم التأكيد على أن حقوق الإنسان هي مسألة ذات طابع عالمي، وأنها ليست ذات صلة بالبلدان النامية فحسب.

It also provided modern astronomical facilities for educational purposes to developing countries.
كما قدمت، للأغراض التعليمية، إلى بلدان نامية مرافق حديثة لدراسة الفلك.

It commended the United Arab Emirates for its contribution to developing countries.
وأثنت على ما تقدمه دولة الإمارات من مساهمات لصالح البلدان النامية.

These new technological innovations must be made more easily available to developing countries in their efforts to modernise and revitalise their economies in pursuit of their developmental goals and well being of their populations.
لا بد من التيسير الأكبر لحصول البلدان النامية على هذه الابتكارات التكنولوجية الجديدة لمساعدتها في ما تبذله من جهود من أجل تحديث وإنعاش اقتصادها وبلوغ أهدافها الإنمائية والنهوض برفاهية سكانها.

First, distorting trade barriers must be eliminated by promoting and facilitating market access to developing countries, especially the least developed countries.
أولاً، يجب إزالة العوائق المعطِّلة للتجارة، بتعزيز وتيسير وصول البلدان النامية إلى الأسواق، وبخاصة أقلّ البلدان نمواً.

We believe that the joint efforts of the entire international community to further promote global solidarity and assistance to developing countries are needed to achieve the MDGs.
ونعتقد أن الجهود المشتركة للمجتمع الدولي بأسره لزيادة تعزيز التضامن مع البلدان النامية وتقديم المساعدة إليها على الصعيد العالمي مطلوبة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.