"to human" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البشرية
• اﻹنسان
• الانسان
• البشري
• الإنسان على
• الإنسان في
• على الإنسان
• الإنسان إلى
• الإنسان التي
• الإنسان من
• بشرية
• الإنسان رقم
• على البشر
• في البشر
• للبشر

Nuclear-weapon States may perceive nuclear weapons as tools of deterrence, but they represent an appalling threat to human civilization.
وقد تعتبر الدول الحائزة للأسلحة النووية الأسلحة النووية أدوات للردع، غير أنها تشكل تهديدا مروعا للحضارة البشرية.

Risks to human health during patterns of use in Canada.
الخطر على الصحة البشرية أثناء أنماط الاستعمال في كندا.

My Government warmly applauds the increased attention by the world community to human rights and democratic institutions.
إن حكومتي ترحب ترحيبا حارا بالاهتمام المتزايد من جانب المجتمع العالمي بحقوق اﻹنسان والمؤسسات الديمقراطية.

My country also pays special attention to human rights.
وما برح بلدي يولي حقوق اﻹنسان اهتماما خاصا.

These acts are known to the international community as they have been described in reports to human rights bodies.
وقد باتت هذه اﻷفعال معروفة لدى المجتمع الدولي، حيث وردت في تقارير مقدمة الى هيئات حقوق الانسان.

The aim underlying that insult to human intelligence was clearly only to foment misunderstanding, hatred and intolerance of differences.
ومن الواضح أن هذا التجريح للذكاء البشري لا يرمي إلا إلي زيادة عدم تفهم الآخرين وكراهيتهم ورفضهم.

Redeployment of 3 Human Resources Officers to human Resources Section
نقل 3 موظفين للموارد البشرية إلى قسم الموارد البشرية

Those functions included activities related to human resources and finance.
وشملت تلك المهام الأنشطة المتعلقة بالموارد البشرية والشؤون المالية.

The situation is somewhat similar with regard to human development.
والحالة مشابهة إلى حد ما فيما يتعلق بالتنمية البشرية.

Special priority is given to human resource development in the African region and to economies in transition.
وأوليت عناية خاصة لتنمية الموارد البشرية في المنطقة الافريقية، وللبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

This in turn would be possible only when certain rights fundamental to human development are guaranteed to people.
وهذا بدوره لن يكون ممكنا إلا بعد أن يكفل للناس بعض الحقوق اﻷساسية اللازمة للتنمية البشرية.

It was also proposed that resources be diverted from investment in the military industry and the arms trade to human development.
كما اقترح أن يتم توجيه الموارد بعيدا عن الاستثمار في الصناعة العسكرية وتجارة اﻷسلحة نحو الاستثمار في التنمية البشرية.

A gender perspective needs to be applied to human resources development for which education is the basis.
ويلزم تطبيق منظور نوع الجنس على تنمية الموارد البشرية حيث يعتبر التعليم أنه هو اﻷساس.

A series of legal instruments pertaining to human rights was under deliberation.
وهناك سلسلة من الصكوك القانونية المتصلة بحقوق اﻹنسان قيد المداولة اﻵن.

Several Belarussian newspapers carried articles devoted to human rights.
ونشرت عدة صحف بيلاروسية مقالات مكرسة لحقوق اﻹنسان.

The Centre for Human Rights organizes training courses on reporting and other matters for States parties to human rights treaties.
إذ ينظم مركز حقوق اﻹنسان دورات تدريبية للدول اﻷطراف في معاهدات حقوق اﻹنسان، موضوعها إعداد التقارير ومسائل أخرى.

The Committee therefore welcomes the early cooperation by States parties in finding solutions to human rights problems.
ولذلك ترحب اللجنة بتعاون الدول اﻷطراف في وقت مبكر بصدد إيجاد حلول لمشاكل حقوق اﻹنسان.

As we look back on how essential animals are to human survival;
ولننظر بالعكس في أنه كيف تكون الحيوانات الاساسية لبقاء الانسان ؛

The challenges to human security are deep and structural in nature.
فالتحديات التي تواجه تحقيق الأمن البشري تحديات عميقة وهيكلية بطبيعتها.

41. Pakistan noted Brunei Darussalam's commitment to human rights as reflected in its constitutional provisions, policies and efforts.
41- ولاحظت باكستان التزام بروني دار السلام بحقوق الإنسان على نحو ما يتجلى في أحكامها الدستورية وسياساتها وجهودها.

An analysis of the secondary sources shows an additional 43 countries taking implementation steps with regard to human rights education in schools.
ويبين تحليل المصادر الثانوية أن 43 بلدا إضافيا تتخذ خطوات تنفيذية فيما يتعلق بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان في المدارس.

He notes that, in many cases, even Governments claim not to have access to the necessary information on the potential dangers to human beings and the environment.
ويشير إلى أن الحكومات قد ادعت هي الأخرى في الكثير من الحالات عدم حصولها على المعلومات اللازمة عن مخاطر هذه الأنشطة على الإنسان والبيئة.

Human rights education should make reference to human rights instruments and mechanisms of protection, and to procedures for ensuring accountability.
ويتعين أن يرجع التثقيف في مجال حقوق الإنسان إلى صكوك حقوق الإنسان وآليات حمايتها والإجراءات التي تكفل المساءلة.

Fundamental conventions and protocols related to human rights ratified by Mongolia
الاتفاقيات والبروتوكولات الأساسية المتعلقة بحقوق الإنسان التي صدقت عليها منغوليا

His Government had demonstrated its commitment to human rights through its efforts to implement the universal periodic review recommendations.
وقال إن حكومته أبدت التزامها بحقوق الإنسان من خلال الجهود التي تبذلها لتنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل.

The Fund's collaborative approach to human resources emphasizes the role of all managers as human resources managers.
فنهج الصندوق القائم على المشاركة في ميدان الموارد البشرية يؤكد على دور جميع المديرين باعتبارهم مديري موارد بشرية.

National report submitted in accordance with paragraph 5 of the annex to human Rights Council resolution 16/21*
تقرير وطني مقدم وفقاً للفقرة 5 من مرفق قرار مجلس حقوق الإنسان رقم 16/21*

Unacceptable risks to human were identified including human exposed through environment and infants exposed through breast milk.
وجرى تحديد المخاطر غير المقبولة على البشر بما في ذلك التعرض البشري من خلال البيئة والأطفال الرضع من خلال لبن الأم.

The Office also actively supported the countries of South-Eastern Europe in the development of a criminal justice response to human trafficking.
27- كما قدَّم المكتب الدعم لبلدان جنوب شرق أوروبا من أجل وضع تدابير في مجال العدالة الجنائية للتصدي للاتِّجار في البشر.

The morphology of pig bones is almost identical to human bone.
إن بنية عظام الخنزير شبه متطابقة تماماً مع تلك للبشر