"to provide" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لتوفير
• لتقديم
• تقديم
• أن تقدم
• توفير
• أن يقدم
• بتقديم
• بتوفير
• تزويد
• وتوفير
• أن توفر
• لتزويد
• وتقديم
• أن يوفر
• لإتاحة

A French language subsection was created in 2013 to provide translated materials and information; a Spanish language subsection is under development.
وأنشئ في عام 2013 قسم فرعي باللغة الفرنسية لتوفير مواد ومعلومات مترجمة؛ ويجري حاليا إعداد قسم فرعي باللغة الإسبانية.

All parties and other relevant stakeholders are invited to provide financial resources to the programme, on a voluntary basis.
والدعوة مقدمة إلى جميع الأطراف وأصحاب المصلحة الآخرين ذوي الصلة لتوفير موارد مالية للبرنامج، على أساس طوعي.

(ii) Decreased amount of time required to provide help to support requests
' 2` تقصير المدة اللازمة لتقديم المساعدة عند ورود طلبات دعم.

Delegations are kindly requested to provide 15 hard copies of official statements for interpretation and other services.
ويرجى من الوفود تقديم 15 نسخة مطبوعة من البيانات الرسمية لأغراض الترجمة الشفوية والخدمات الأخرى.

The Committee is expected to provide recommendations for consideration by the COP.
ويُتوقع أن تقدم اللجنة توصيات إلى مؤتمر الأطراف كي ينظر فيها.

UN-Habitat with the assistance of UNON continues to provide training on the procurement process to its staff.
ويستمر الموئل بمساعدة مكتب الأمم المتحدة في نيروبي في توفير التدريب على عملية الشراء لموظفيه.

Each author is willing to provide personal statements detailing their experience of detention and its impacts upon them.
ويرغب كل واحد من أصحاب البلاغ أن يقدم بيانات شخصية تفصّل معاناته أثناء الاحتجاز وتأثيراتها عليه.

The Group therefore commended the efforts made to provide non-monetary incentives.
وبالتالي تثني المجموعة على الجهود المبذولة لتوفير حوافز غير نقدية.

There were good public policy reasons for Governments and international law in general to provide protection for the weaker party.
وأردفت تقول إن هناك أسبابا وجيهة للسياسات العامة للحكومات والقانون الدولي بشكل عام لتوفير الحماية إلى الأطراف الضعيفة.

:: IMF financing is needed to provide funds to budgets.
:: تمويلات صندوق النقد الدولي ضرورية لتوفير الأموال للميزانيات.

Each author is willing to provide personal statements detailing their experience of detention and impacts upon them.
وكل واحد من أصحاب البلاغ مستعد لتقديم بيانات شخصية تفصّل معاناته أثناء الاحتجاز وتأثيراتها عليه.

2 meetings per month with the President's main advisers to provide advice on an all-inclusive political process
عقد اجتماعين في الشهر مع المستشارين الرئيسيين لرئيس الجمهورية لتقديم المشورة بشأن إجراء عملية سياسية شاملة للجميع

In Ireland, 15 per cent of the entire education budget is allocated to provide support in mainstream schools.
ففي أيرلندا، تخصص نسبة 15 في المائة من مجموع ميزانية التعليم لتقديم الدعم في المدارس العادية.

He asked her to provide examples of good practices to combat bullying.
وطلب منها أن تقدم أمثلة عن الممارسات الجيدة لمكافحة تسلط الأقران.

I call upon donors to provide funding for these important sectors.
وأدعو الجهات المانحة إلى توفير التمويل اللازم لهذه القطاعات الهامة.

They told him that he had unlawfully crossed the national frontier and asked him to provide written explanations.
وأبلغوا صاحب البلاغ أنه عبر الحدود الوطنية بطريقة غير قانونية وطلبوا منه أن يقدم تفسيرا خطيا.

Moreover, the Covenant requires States to provide special protection to religious minorities.
وفضلاً عن ذلك، يلزم العهد الدول بتقديم حماية خاصة للأقليات الدينية.

In that regard, she highlighted the obligations of States to provide families with protection and support to prevent separation.
وسلطت الضوء في هذا الصدد على التزامات الدول بتوفير الحماية والدعم للأسرة لمنع فصل الطفل عن والديه.

:: Increased use of commercial cargo carriers in the area of operations to provide the Mission with more flexibility in cargo movements
:: زيادة استخدام شركات نقل البضائع التجارية في منطقة العمليات من أجل تزويد البعثة بمزيد من المرونة في نقل الشحنات

Output b: Increased national capacity to provide access to early learning opportunities and quality primary and secondary education
الناتج ب: زيادة القدرة الوطنية على إتاحة فرص التعلُّم المبكِّر وتوفير تعليم ابتدائي وثانوي جيد النوعية

Yet, these agencies need to provide opportunities for meaningful participation by citizens.
ولكن على هذه الوكالات أن توفر فرصاً لمشاركة المواطنين مشاركة مجدية.

This contact provides a valuable opportunity to provide women with information and counselling on how to prevent HIV infection.
وتتيح هذه المناسبة فرصة قيّمة لتزويد النساء بالمعلومات والمشورة المتعلقين بكيفية الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية.

The Commission is mandated to bring together all relevant actors, marshal resources and to provide advice based on integrated strategies.
إن اللجنة مكلفة بالجمع بين كل الجهات الفاعلة ذات الصلة والموارد اللازمة وتقديم المشورة ارتكازا على استراتيجيات متكاملة.

We ask the international community to provide the support needed to make that deployment possible and timely.
ونطلب من المجتمع الدولي أن يوفر الدعم المطلوب لجعل ذلك الانتشار ممكناً وفي الوقت المناسب.

The Department continues to search for possible solutions to provide access to archived videos in all official languages.
وتواصل الإدارة البحث عن حلول ممكنة لإتاحة الوصول إلى المحفوظات من تسجيلات الفيديو بجميع اللغات الرسمية.