"try to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحاول
• محاولة
• حاول أن
• يحاول
• حاولت
• أحاول
• نحاول
• يحاولون
• حاولي
• تحاولي
• لمحاولة
• حاولوا
• حاول ان
• تحاولين
• احاول ان

The National Commission should increase its vigilance and try to play a greater role as a force for change.
ويتعين على الهيئة الوطنية أن تزيد من يقظتها وأن تحاول القيام بدور أكبر كقوة من أجل التغيير.

Moreover, countries that try to acquire nuclear weapons may be exposed to the impact of new risks and become more vulnerable.
وعلاوة على ذلك، فإن البلدان التي تحاول الحصول على أسلحة نووية، قد تتعرض لآثار مخاطر جديدة وتصبح أكثر ضعفا.

It is acting to try to help with this crisis.
إنه يعمل من أجل محاولة المساعدة في هذه الأزمة.

try to understand ma'am, you'll need a fresh visa to go back.
حاول أن تفهم يا سيدتي، سوف تحتاج إلى تأشيرة جديدة للعودة.

UNCTAD could also try to find resources and determine who should be involved in developing this part of the questionnaire.
وقد يحاول الأونكتاد أيضاً إيجاد موارد وتحديد الجهة التي ينبغي أن تشارك في إعداد هذا الجزء من الاستبيان.

If you try to separate them or deactivate it, it explodes.
إذا حاولت أن يفصل بينهما أو إلغاء تنشيطه، ان ينفجر.

And that is why I must try to live a good and faithful life to my last breath.
وذلك هو السبب في أنه يجب أن أحاول العيش حياة طيبة ومخلصة حتى ألفظ أنفاسي الأخيرة.

Where there is no peace, we must together try to sow it, cultivate it and maintain it.
وفي الأماكن التي لا سلام فيها، يجب أن نحاول معا بذر بذور السلام وزرعه وصونه.

Some unaccompanied refugee children try to leave Yemen for neighbouring Gulf States, which exposes them to greater danger;
بعض الأطفال غير المرافقين يحاولون ترك اليمن إلى دول الخليج المجاورة مما يعرضهم للكثير من المخاطر؛

try to go as deep as you can, okay?
حاولي ان تذهبي بقدر ماتستطيعين . حسناً ؟

We remain concerned that a few delegations continue to try to perpetuate such unprofessional conduct by invoking the independence of mandate holders.
ونظل يساورنا القلق من أن بعض الوفود لا تزال تحاول إدامة هذا السلوك غير المهني بإثارة مسألة استقلال المكلفين بولايات.

It plays an oversight role, disciplining those who try to manipulate markets and ensuring the sanctity of contracts.
فهذه الأخيرة تضطلع بدور الإشراف، وتفرض الانضباط على الجهات التي تحاول التلاعب بالأسواق وتضمن قدسية العقود.

At the same time, United Nations agencies should try to involve the University more in their activities.
وفي الوقت ذاته، ينبغي أن تحاول وكالات اﻷمم المتحدة إشراك الجامعة بدرجة أكبر في أنشطتها.

The family consequently changed its strategy and used informal channels to try to obtain information about the victim's whereabouts.
وبناءً على ذلك غيّرت الأسرة استراتيجيتها واستخدمت قنوات غير رسمية في محاولة منها للحصول على معلومات عن مكان وجوده.

As each situation is different, it would be counterproductive to try to make the application of these principles appear identical in all situations.
وحيث إن كل حالة تختلف عن غيرها، فإن محاولة جعل تطبيق هذه المبادئ يبدو متماثلا في جميع الحالات ستعطي نتائج عكسية.

Furthermore, freedom of religion or belief includes the right to try to persuade others in a non-coercive manner.
وعلاوة على ذلك، تشمل حرية الدين أو المعتقد الحق في محاولة إقناع الآخرين بطريقة غير قسرية.

try to be patient. We will make sure Anton comes home again.
حاول أن تكون صبورًا سنتأكد من عودة انتون للمنزل مرة أخرى

Did anyone walk out after her, maybe try to escort her?
هل تبعها أي أحد ؟ ربما حاول أن يرافقها ؟

It is often said that one should not try to treat a mass of symptoms, but to seek out root causes.
وكثيــــرا ما يقال إن المرء يجب ألا يحاول معالجة المجموعــــة الكبيرة من اﻷعراض بل أن يسعى لتقصي اﻷسباب الجذرية.

If you try to use it on quad-band circuitry, it could result...
إن حاولت استخدامه على تسليكات كهربائيّة لسوار اتّصال شبكيّ فقد ينتج

Please let me try to put this into better perspective.
واسمحوا لي أن أحاول وضع ذلك في منظور أفضل.

We can, or rather we must, try to lay the foundations for progress in our task of disarmament.
إن بمقدورنا، بل يتوجب علينا، أن نحاول إرساء أسس التقدم في مهمة نزع السلاح التي أمامنا.

- Some girls... they try to get all seven.
بعض الفتيات يحاولون ان يحصلوا على السبعة كلهم

Bridget, try to find something revealing to write about, something raw.
بريدجت، حاولي ان تجدي شي ملهم لتكتبي عنه شيء جديد

You want to try to speak to her again?
هل تريدين أن تحاولي التحدث معها مرة أخرى؟

The Free Syrian Army will make every effort to try to facilitate humanitarian access to these areas.
وسوف يبذل الجيش السوري الحر قصارى جهده لمحاولة تيسير وصول المساعدات الإنسانية إلى هذه المناطق.

try to hold me in your mind, at some quiet times, as ardent and sincere in this one thing.
حاولوا أن تتذكروني في بعض الأوقات الهادئة بقدر ما تستطيعون من الحماس والصدق في هذا الشيء الوحيد

Just try to come up with a real competition I can't win.
فقط حاول ان تأتي بمنافسة حقيقية لا استطيع أن أفوز بها

Couldn't you just try to... work it out together?
ألا تستطيعين أن تحاولين أن تحلي الموضوع سويةً؟

And I may have been overly charitable when I said I wasn't But I try to live in the now, where the ghosts of old wrongs do not abide.
و قد كنت انا كاذبا للغاية عندما قلت اننى لست كذلك و لكننى احاول ان اعيش فى الحاضر بلا اشباح من الماضى . ماذا عنك ؟