"view was" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رأي مفاده
• رأي مؤداه
• وذهب رأي
• رأي يقول
• الرأي القائل
• وذهب الرأي
• رأي فحواه
• رأيٌ
• وكان الرأي
• رأي يفيد
• رأي قائل
• ذهب الرأي
• وأبدي رأي
• وجاء في رأي
• ذهب رأي

The view was expressed that it was vital for UNODC to implement that model and to ensure that the implementation was not retroactive.
وأعرب عن رأي مفاده أن من الأمور الحيوية أن يطبّق المكتب هذا النموذج وأن يحرص على ألا يكون التطبيق بأثر رجعي.

The view was expressed that the previous indicator was more suitable for measuring progress towards the expected accomplishment.
وأعرب عن رأي مفاده أن المؤشر السابق هو الأنسب لقياس التقدم المحرز نحو تحقيق الإنجاز المتوقع.

On the other hand, a view was expressed that this would dilute the mandate of the Authority, which, in addition, may not have the necessary expertise.
ومن ناحية أخرى، أُعرب عن رأي مفاده أن هذا من شأنه أن يضعف ولاية السلطة التي يمكن أن تفتقر كذلك إلى الخبرة اللازمة.

The view was expressed that programmes should not be sacrificed for savings.
وأعرب عن رأي مؤداه أنه لا يمكن التضحية بالبرامج لتحقيق وفورات.

The view was also expressed that the paper-smart concept was a good one since it helped to reduce, inter alia, the carbon footprint.
وذهب رأي إلى أن مفهوم الاقتصاد في استخدام الورق يعد فكرة جيدة لأنه يساعد ضمن جملة أمور على خفض البصمة الكربونية.

The view was also expressed that certain parts of the paragraph seemed too vague and required clarification.
كما أعرب عن رأي يقول بأن أجزاء معينة من الفقرة تبدو شديدة الغموض ويلزم توضيحها.

The view was expressed that those two resolutions should be included in the list of legislative mandates under subprogramme 3.
وأُعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي إدراج هذين القرارين ضمن قائمة الولايات التشريعية في إطار البرنامج الفرعي 3.

The view was expressed that the General Assembly had already established clear criteria for these types of activities.
وأعرب عن رأي مفاده أن الجمعية العامة قد وضعت بالفعل معايير واضحة لهذا النوع من الأنشطة.

The view was expressed that draft article 2 should be reflective of a practice where reliance on electronic communication was still limited.
وأعرب عن رأي مفاده أن مشروع المادة 2 ينبغي أن يعكس ممارسة ما زال فيها الاعتماد على التواصل الإلكتروني محدودا.

Furthermore, the view was expressed that the intended effects of such objections could be considered equivalent to those of reservations.
وعلاوة على ذلك، أُعرب عن رأي مفاده أن الآثار المقصودة لهذه الاعتراضات يمكن أن تعتبر مماثلة لآثار التحفظات.

The view was expressed that the type of insolvency regime that a country had adopted had become a “front-line” factor in international credit ratings.
كما أعرب عن رأي مؤداه أن نوع نظام الإعسار الذي يعتمده بلد ما أصبح عاملا رئيسيا في تحديد درجة جدارته الائتمانية الدولية.

The view was expressed that parties should have complete freedom to conclude arbitration clauses and to rely on their application.
وأعرب عن رأي مؤداه أنه ينبغي أن تكون للأطراف الحرية الكاملة في إبرام بنود تحكيم والاعتماد على تطبيقها.

The view was expressed that a particular effort should be devoted to the implementation of resolutions already adopted on this matter.
وأُعرب عن رأي مؤداه أنه ينبغي تكريس جهد خاص لتنفيذ القرارات التي اتُخذت فعلا في هذا الصدد.

The view was expressed that the number of high-level meetings should be minimized and that they should be spread throughout the calendar year.
وأعرب عن رأي مؤداه أنه ينبغي تقليل عدد الاجتماعات الرفيعة المستوى إلى أدنى حد ممكن وتوزيعها على امتداد السنة التقويمية.

The view was expressed that preference should be given to short-term practical measures which did not require any legal action.
وأُعرب عن رأي يقول بأنه ينبغي إيلاء الأفضلية للتدابير العملية قصيرة الأجل التي لا تتطلب أي إجراء قانوني.

The view was expressed that all the resource requirements for the special session should be reflected under section 13.
وأعرب عن الرأي القائل بضرورة أن ترد في اطار الباب ١٣ جميع الاحتياجات من الموارد للدورة الاستثنائية.

The prevailing view was that the text would not be further amended.
وذهب الرأي السائد إلى عدم إدخال أي تعديل إضافي على النص.

The view was expressed that the security responsibilities of the host country were not reflected in the programme.
وأُعرب عن رأي فحواه أن مسؤوليات الأمن المناطة بالبلد المضيف لم تبين في البرنامج.

That view was supported by practice in the transport industry, whereby a reissued bill of lading would bear no indication of such reissuance.
وهو رأيٌ تؤيِّده الممارسة في قطاع النقل، حيث لا توضع على سند الشحن المعاد إصداره أيُّ إشارة تدلُّ على إعادة إصداره.

The alternative view was that flexibility should be retained.
وكان الرأي البديل هو ضرورة الإبقاء على المرونة.

A view was expressed that it was not clear whether legal action should be taken against the ship owners or the flag States.
وأعرب عن رأي يفيد بأنه ليس من الواضح ما إذا كان ينبغي اتخاذ إجراء قانوني بحق مالكي السفينة أم دول العلم.

However, the view was expressed that those matters were sufficiently addressed by articles 4, 7 and 8.
بيد أنه أعرب عن رأي قائل بأن هذه المسائل قد عولجت بما فيه الكفاية في المواد ٤ و ٧ و ٨.

After discussion, the prevailing view was to delete draft recommendation 225 and to reflect the discussion in the commentary.
وبعد المناقشة، ذهب الرأي السائد إلى حذف مشروع التوصية 225 وتجسيد محتوى المناقشة في التعليق.

The view was expressed that the matter could be addressed in greater detail in a code of conduct for neutrals.
وأبدي رأي مفاده أنَّ من الممكن تناول هذا الأمر بمزيد من الإسهاب في مدونة قواعد سلوك تخص المحايدين.

Another view was that the focus should be upon representation of creditors rather than on facilitation of the conduct of the proceeding.
وجاء في رأي آخر ما مؤداه أنه ينبغي التركيز على تمثيل الدائنين بدلاً من التركيز على تيسير مباشرة إجراءات الإعسار.

The view was thus that diplomatic assurances are not sufficient and should not be given weight when a refugee is returned.
لذلك فقد ذهب رأي إلى أن الضمانات الدبلوماسية ليست كافية ولا ينبغي أن يقام لها وزن عند إعادة لاجئ.