"while i" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بينما
• أثناء
• في حين
• ريثما
• ولئن كنت
• اثناء
• ورغم أنني
• ومع أنني
• وبينما
• وإنني إذ
• وفي حين أني
• ما دمت
• حين أنا
• طالما أنني
• وإذا كنت

And he's totally self-absorbed, while I do every single practical thing and make the money, and on top of that...
وهو لا يهتم بأحد سوى نفسه بينما انا اقوم بكل الامور العملية و اجلب المال فوق ذلك كله

Cousin, until this day, while I'm a man of strong belief,
ابن عمه، حتى يومنا هذا، بينما أنا رجل إيمان قوي،

And I was hoping I could call her Cunty while I'm here.
كنت آمل لو اني استطيع ان اناديها شاذة بينما انا هنا

We've never talked about everything that happened while I was away.
لم نتحدث في اي شيء لقد غادر في أثناء قدومي

If you can't make a copy, I'll read it while I'm here.
إذا لم تتمكن من تقديم نسخة، وسوف قراءتها بينما أنا هنا.

For you to be here while I earn what I can there.
لكم أن تبقوا هنا بينما أجني ما بوسعي من مال هناك

The last thing we need is some bullshit FEC story while I'm trying to deal with the Russians.
آخر ما نريده هو قصة سخيفة تتعلق بلجنة الإنتخابات الفيدرالية بينما أحاول أن أتعامل مع الروس

You were gonna play pit bull while I play presidential.
كنتِ لتلعبي دور الكلب العنيف بينما أترشح أنا للرئاسة

Damn, Uncle Terry, have you been practicing while I'm at school?
اللعنة , عم تيري هل تمرنت بينما أنا في المدرسة؟

I'm making a point, but it's always so much more fun to amuse myself while I do it.
كنت أوضح وجهة نظري، لكن دائماً ما يكون من المرح أكثر أن أسلي نفسي بينما أوضحها

That's you guys while I smoke your butts, because Ray-Ray and the Beast don't even give a what.
وهذا يا رفاق بينما الدخان الخاص بك بوتس، لأنه رأي رأي والوحش حتى لا تعطي ما.

And how ironic that he now sits on the throne while I'm a thorn in everyone's side.
ويا لسخرية القدر في كونه الآن متربّعًا على العرش بينما أن بمثابة الشوكة بحلق الجميع.

while I've always believed one of the most fun parts
بينما كُنت أؤمن دوماً أن أحد أكثر الأشياء مرحاً

Might as well enjoy a good meal while I can.
عليّ أن أتمتّع بكل وجبة لذيدة بينما أستطيع ذلك

She stayed after to work out, while I graded report cards.
لقد بقيت بعد انتهاء العمل بينما كنت أصنف بطاقات التقارير

while I'm sleeping, I actually dream about going to these places.
في الواقع أثناء نومي, أحلم بأني ذاهب إلى هذه الأماكن

Anything interesting come in while I was at lunch?
هل أتى شيء مثير للإهتمام أثناء تناولي الغداء

You two keep making out while I carry the dead goat.
انتما اكملوا تقبيل بعضكم في حين انا احمل الماعز الميت

Take five, boys, while I chat with your captain.
خذوا استراحة يا أولاد ريثما أتحدث مع كابتنكم

while I welcome the release of the hostages, much more needs to be done to return the country to normalcy.
ولئن كنت أرحب بإطلاق سراح الرهائن، فلا يزال هناك الكثير الذي يتعين القيام به لإعادة البلد إلى الحالة الطبيعية.

- Remember in school when somebody took my clothes while I showered?
ـ اتذكر في المدرسة الثانوية عندما اخذ احدهم ملابسي اثناء استحمامي

while I do not underestimate the difficulties in this regard, I am convinced that a solution can be found.
ورغم أنني لا أستهين بالصعوبات القائمة في هذا الصدد فإنني مقتنع بإمكانية إيجاد حل.

Furthermore, while I welcome the opening of the National Dialogue in the Democratic Republic of the Congo, I regret that several opposition parties have refused to participate.
وعلاوة على ذلك، ومع أنني أرحب ببدء الحوار الوطني في جمهورية الكونغو الديمقراطية، فإنني أعرب عن أسفي لرفض العديد من أحزاب المعارضة المشاركة فيه.

while I write this letter to you, Thai armed forces still continue firing heavy weapons into Cambodian territory.
وبينما أكتب هذه الرسالة إليكم، لا تزال القوات المسلحة التايلندية تواصل قصف إقليم كمبوديا بأسلحة ثقيلة.

while I am grateful to those Member States which contributed during the period under review, I note that the number of contributions remains low.
وإنني إذ أعرب عن امتناني للدول الأعضاء التي تبرعت خلال الفترة المستعرضة، أشير إلى أن عدد التبرعات ما زال منخفضا.

while I fully agree with many of the points that she has raised, there are a small number on which I beg to differ.
وفي حين أني أتفق تماما مع العديد من النقاط التي أثارتها، إلا أني وددت لو أن عدداً ضئيلاً منها كان مختلفاً.

But while I'm in the area, you'll always be second.
لكن ما دمت انا حيا ستظل دوما بالمرتبة الثانية

Why don't you open it while I get dressed? Okay.
لماذا لا تفتحها في حين أنا أرتدي ملابسي ؟

I thought I'd thank him while I was still in town.
أعتقد أنني لابد أن أشكره طالما أنني لازلت في المدينة

while I shall share part of our experience with the Assembly, the rest is contained in the Bangladesh country paper that is being circulated.
وإذا كنت سوف أشاطر الجمعية العامة جانبا صغيرا من تجربتنا، فإن الباقي قد تضمنته الورقة القطرية لبنغلاديش، التي يجري تعميمها الآن.