"your problem" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مشكلتك
• مشكلتكِ
• مشكلتكَ
• مشكلتكم
• خطبك
• مشكلتُكِ
• بمشكلتك
• مشكلتَكَ
• مشاكلك
• مُشكلتكِ
• لمشكلتك
• مشكلتكما
• من شأنك
• خطبكِ
• مشكلتُك

Well, why can't you come now, and sort out your problem later?
حسناً ، لما لا يمكنك ان تأتي الأن وتسوي مشكلتك لاحقاً؟

You can't stand up to your dad, that's your problem.
لا تستطيع الوقوف في وجه والدك، هذا هو مشكلتك.

Maybe that's your problem. No one knows the other part.
ربما تلك هي مشكلتك لا أحد يعرف الأجزاء الأخرى

The answer to your problem wanders somewhere around here.
الإجابة على مشكلتك فلتتجول في مكان ما هنا.

God, I was so much more sensitive to your problem.
رباة , لقد كنت حساسة أكثر منكِ حيال مشكلتكِ

This solves your problem, albeit with an unpleasant twist ending.
هذا يحل مشكلتك ولو عبر نهاية ملتوية وغير سارة

- your problem, Agent Barrett, one among many, I must point out, is that you see her as a girl.
مشكلتك ، وكيل باريت، واحدة من بين الكثيرِ، ولا بد لي من الإشارة ، بأنّك مازلت تَراها فتاة.

I don't even know what your problem is. I've never felt better.
لا أعرف ما هي مشكلتك لم أحس من قبل بأنني أفضل

You go fine with everybody. Maybe that's your problem.
تستطيعين مصادقة كل الأشخاص ربما هذه هي مشكلتك

Now, see, that's your problem. You have no fantasy life.
ترين, هذه مشكلتك ليس لديك أي حياة من التخيلات

That's your problem, buddy. I got my own thing.
هذه مشكلتك يا صاحبي لأن لدي طريقتي الخاصة

You're out of here soon. It's not your problem now, is it?
أنتِ ستغادرين من هنا قريبا، وهذا ليس مشكلتك الآن، أليس كذلك؟

You want the merchandise. It's not your problem who delivers.
أنت تريد البضاعة ، إنها ليست مشكلتك ممن ستستلمها

If you've been had by him, it's your problem, not mine.
إذا كنت قد اتفاق معه فتلك هي مشكلتك أنت وحدك

Everybody that walks in that door becomes part of your problem.
كل من يعبر من ذاك الباب يصبح جزءاً من مشكلتك

That's your problem. You need to mind your own business.
هذه هى مشكلتك يجب أن تهتمى بشؤنك الخاصة فقط

... soyoucanlivelike arecluse is the best solution to your problem.
لذا يمكنك أن تعيش كمنعزل أفضل حل إلى مشكلتك

See, that's your problem, Jason. You were never serious about the craft.
اسمع , هذه مشكلتك جايسون لم تكن جاداً أبداً بشأن الطائره

The minute I tell you this, it officially becomes your problem.
عندما أخبركِ بما أن على وشك إخباركِ به فستكون مشكلتكِ

That's all I know, so it's not really your problem anymore.
هذا كل ما أعرفه، إذا هي ليست مشكلتكَ بعد الآن.

Killing it is your problem, Christian. I'm just here to offer help.
لقد بات مشكلتكم أنتم، أيها المسيحيون أنا هنا لتقديم المساعدة وحسب

- And keep your hand up? - What is your problem?
ـ وابقي يديك عاليا ـ ما خطبك ؟

I think this has nothing to do with me, this is your problem with Rebecca, which I can't do anything about.
أعتقد بأن هذا لَيسَ لهُ علاقة بي، هذهـ مشكلتُكِ مَع ريبيكا، لا أَستطيعُ أن أقوم بأيّ شئُ بشأن ذلك.

Well, that's not your problem and it certainly isn't mine.
حسناً ، هذه ليست بمشكلتك و بالتأكيد ليست مشكلتي

You made it your problem when you built that thing, sweetheart.
لقد جَعلتَه مشكلتَكَ عندما بَنيتَ ذلك الشيءِ، حبيبتي

Oh, if you're really who the children say you are, then germs are the least of your problem.
إن كنت من يدعون أنك إياه، فالجراثيم هي أقل مشاكلك خطورة.

Well, I'm not sure the source of your problem is a virus.
حسناً، لستُ مُتأكّداً أنّ مصدر مُشكلتكِ هُو فيروس.

You will agree because we offer the only solution to your problem.
.ستوافق .لأننا نقدّم الحل الوحيد لمشكلتك

At the office. This really isn't your problem.
ليست هذه مشكلتكما فعلاً، يجب أن أذهب

-It is not your problem, he chose wrong.
ليس هذا من شأنك اختار الاجابة الخاطئة عليكٍ بالاستمرار

What is your problem?
ما خطبكِ يا سيدتي؟

And in some way, your problem is much easier to solve than my problem because I have temptation at least three times a day.
وبطريقةٌ ما, مشكلتُك أسهل للحل من مشكلتي لأن لدي مغريات تأتي 3 مرات في اليوم