"¿ qué pasa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ما الأمر
• ما الخطب
• ماذا هناك
• ما الذي يجري
• ما الذي يحدث
• ماذا حدث
• كيف الحال
• ما المشكلة
• ما هذا
• ما هو
• كيف حالك
• ما الأخبار
• مالأمر
• مالذي يجري
• ما خطبك

- ...que nuestros amigos de cuatro patas se queden. - Fifi, ¿qué pasa?
بإقامة أعضاء العائلة ذوى الأربع أرجل معنا فيفى ما الأمر ؟

Tuve que ir al campo con el detective Scanlon. ¿Qué pasa, cariño?
كان علي السفر مع المحقق سكانلون ما الأمر يا حبيبتي؟

Podría oirlo con tapones en los oidos, dos almohadas, y tomando tres pastillas para dormir. ¿Qué pasa contigo?
تمكنت من سماعه عبر سدادات الأذنين و وسادتين و ثلاثة حبوب منومة ما الخطب بك؟

Genial. ¿Entonces qué pasa? ¿Quieres un rapidito?
اوه.تمام.اذا ماذا هناك اتريدين معاشرة سريعة؟

No sé qué pasa en este país, pero cada vez cuesta más ganarse la vida.
أنا لا أعلم ما الذي يجري معهذاالبلد، لكنه يزداد صعوبة لكسب لقمة العيش.

¿Sabes qué pasa si les pones demasiada comida a los peces rojos?
هل تعلمين ما الذي يحدث عندما تفرطين في إطعام الأسماك؟

¿Qué pasa con la música clásica que le puse los 9 meses?
ماذا حدث للموسيقى الكلاسيكية التي سمعتها لمدة 9 الشهور ؟

Sabes que al volante valgo mucho. ¿Qué pasa?
أنت تعلم أن بإمكانى القيادة لذا , ما الأمر ؟

Carol, no puedo ayudarte si no me dices qué pasa. Es que...
"كارول" لا أستطيع أن أساعدك لو لم تخبرينني ما الأمر

¿Qué pasa, Juez, perdió su sentido de la aventura?
ما الأمر أيها القاضى هل فقدت إحساسك بالمغامره ؟

¿Qué pasa, que tan horrible sonido convoca a los durmientes de la casa?
ما الأمر حتى يدعو هذا البوق الفاجع النائمين فى المنزل للتجمع تكلم؟

Quizá se cayó. Supongo que no me di cuenta. ¿Qué pasa, teniente?
ولابد أنه وقع ولم ألاحظ كما قلت لك ما الأمر ؟

Lentamente, letra por letra. ¿Qué pasa? ¿Le molesta esta luz?
بتمهل وحرفاً بحرف ما الأمر أيزعجك هذا المصباح؟

¿Qué pasa, predicador, no te gusta que te sermoneen?
ما الخطب أيها الواعظ ؟ ألا تحب سماع المواعظ ؟

¿Qué pasa, nena? ¿Demasiado queso en el taco?
ما الخطب يا حبيبتي ، قليل من الجبن الإضافي على الذرة المقلية؟

Tú sabes, todo exagerado, resáltalo. ¿Qué pasa?
كل شىء مضخم اريدك أن تشعلها نار ماذا هناك ؟

Bueno, no sabemos qué pasa, y usted es casi tan inútil con el otro, con toda su palabrería elegante.
, حسنا , هو لايعرف ما الذي يجري , وأنت عديم الفائدة مثله مع كلامك المبهرج

¿Sabes qué pasa con las evidencias de casos que no van a juicio?
إتعلمن ما الذي يحدث للأدلة عندما لا تتحول القضية الى محاكمة؟

Mira, tu tomaste esas fotos y tu tenías la cámara todo el tiempo, y no sé qué pasa, así que no me meteré en problemas por eso.
أنظري , أنت ألتقطتي هذه الصور, والكاميرا كانت معك طوال الوقت, لذا لا أعرف ماذا حدث , لكنني لن أدخل في متاعب لأجلها.

Esto suena muy bien en teoría, pero ¿qué pasa en la práctica?
حسنا، هذا يبدوا رائعا نظرية، لكن كيف الحال في التطبيق؟

No hay que infringir la ley. Cuidaré de ella, buenas noches. ¿Qué pasa, Charlie?
لا نريدك أن تخرقى القانون سأعتنى بها ما المشكلة تشارلى؟

Nunca me llamas a menos que necesites boletos, hombre. Qué pasa con eso?
لا ترد على إتصالاتي إلى إذا أردت تذاكر ما هذا ؟

Simplemente no puedo imaginar lo que es. ¿Qué pasa con su marido?
أنا فقط لا يمكنني معرفة ما هو ماذا عن زوجها؟

Tres días, silla delantera, sin clientes. ¿Qué pasa?
ثلاثة ايام ، كرسي في المقدمة ، بدون زبائن كيف حالك ؟

Iré tras esa chica, diciéndole "¿Qué pasa?"
في الحكم على ذلك في وقت قصير كقول ما الأخبار يا صاح ؟

¿Qué pasa? A las niñitas les gusta que les pinchen los pezones.
مالأمر ظننت ان الفتيات الصغيرات يحببن ان تقرص حلماتهن

Vayamos a ver qué pasa ahí adentro.
دعنا نذهب لرؤية مالذي يجري في الغرفة الخلفية

Eres realmente horroroso. ¿Qué pasa contigo y las mujeres de los demás?
أنت مريع جدّا ما خطبك مع زوجات الآخرين ؟ .. نعم ..