"éramos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كنا
• كنّا
• نكن
• كُنّا
• كُنا
• نكون
• بأننا
• وكنا
• أنّنا
• أصبحنا
• وكنّا
• كنَّا
• عددنا
• صغاراً
• صغرنا

En resumen, éramos sus amigos verdaderos y nos apuñalaron por la espalda.
وقصارى القول، كنا لهم نعم الصديق؛ ولكنهم طعنونا في ظهورنا.

En nuestras islas se realizaron ensayos nucleares entre 1946 y 1958, cuando éramos un protectorado del sistema de fideicomiso de las Naciones Unidas.
وأجريت تجارب الأسلحة النووية في جزرنا بين عامي 1946 و 1958، في وقت كنا تحت كفالة نظام الأمم المتحدة للوصاية.

En ese momento, éramos el primer centro del mundo centrado en ETC.
وبهذا كنا أول مركز في العالم يدرس مرض إرتجاج الدماغ.

En Portugal, cuando Garrpe y yo éramos niños, el nos instruyó sobre El Señor.
عندما كنّا أطفالا في البرتغال أنا و غاربي؛ قام بتعليمنا عن الرب

si, nosotros nunca rellenamos como eso cuando fuimos muchachos. - No, éramos normales.
ـ أجل، لم نكن أبداً مثل أطفال سننا ـ كنا طبيعين

Cuidábamos jardines, nos interesábamos por la comida orgánica, conocíamos a vegetarianos o lo éramos.
لقد مِلنا للحدائق، وأصبحنا مهتمين بالغذاء العضوي، لقد عرفنا أننا كنا نباتيون.

Cuando intentábamos cazar, éramos llamados cazadores furtivos.
كلما حاولنا الصيد، كنا نُسَمَّى بالمنهكين.

Ya entonces, éramos absolutamente diferentes. éramos como el día y la noche.
إذا ما نظرنا للماضي كنا مختلفين حتى في ذلك الوقت

Todo sigue igual que cuando éramos amigas y venía a verte a menudo.
كل شيء كما كان عندما نحن كنا أصدقاء وأنا اتي دائما.

Es curioso, casi siempre hacía frío, excepto al principio... cuando éramos amigos.
والغريب، إنها تقريبا دائمة البرودة باستثناء البداية، عندما كنا أصدقاء

Lo conocemos desde que éramos niños. Si lo dejamos vivir, ¿nos perdonará?
لقد عرفناه منذ كنا صغار لو تركناه يعيش هل سيسامحنا؟

¡Oh, vamos! ¡Cuando éramos pequeños, la tuya era la única muñeca chascona que iba peinada!
عندما كنا صغار ,كانت لعبتك دمية آن الشعثاء الوحيدة التي لم تكن شعثاءَ

éramos trece personas para cenar... y ella fue la primera en levantarse.
كنا 13 شخصًا على العشاء وكانت هي أول من ينهض

Cuando éramos niños, nos desafiábamos uno al otro a bajar al sótano.
عندما كنا اولاداً صغار كنا نتحدى بعضنا البعض للنزول بالقبو

Luego de unas pocas horas, no solo éramos un equipo éramos un escuadrón.
بعد ساعات قليلة , لم نكن فريقاً فحسب لقد كنا فرقة

Recuerdo cuando éramos niñas y yo te llevaba al parque luego de la escuela.
،أتذكرين حينما كنا اطفالاً وكنتُ معتادةً على أخذك للحديقة بعد المدرسة أحيانًا؟

Y éramos muy optimistas respecto a sus posibilidades... hasta que entramos a la sala... y había un grupo de personas frente al estrado.
كنّا متفائلين جدًآ في فرصهِ حتى أن دخلنا في قاعة المحكمة و كان حشد من الناس يقفون أمام مقعد القاضي

éramos escritores de comedia que tratábamos de ingresar en el ambiente escribiendo rutinas de clubes nocturnos para humoristas.
نحن كنّا في محاولة نص كتّاب كوميديا لإقتحام العمل بكتابة روتينات النادي الليلي للمجلات الهزلية.

Disfrutamos un estatus de vida, que una vez nos era negado porque no estábamos de moda, no éramos populares.
إننا نتمتع بمكانة في الحياة التي أنكرتنا يوماً ما لأننا لم نكن شائعين لمم نكن معروفين

Sólo sé que éramos amigos y que me echaron de una patada.
كُلّ ما أَعْرفُة اننا كُنّا أصدقاءَ واليوم التالي أنا مُنِعتُ.

Robara los turistas y esconderte en el malecón, como cuando éramos críos.
و الإختباء في الممرات كما نفعل ذلك عندما كُنا صغار

Dado quienes éramos y cómo la vida nos formó, ahora podemos ver que los hombres que hubieran llegado a nuestras vidas nos habrían frustrado.
بعد أن علمنا من نكون وكيف شكلتنا الحياة يمكننا ان نرى الاّن ان الرجال الذين جاءوا الى حياتنا أصابونا بالاحباط.

Bill esperaba y convencía a Steve de que no éramos una amenaza.
ولكن بيل كان يتنظر، ويقنع ستيف بأننا لا نشكل خطرًا

Eran los años 70. éramos parejas atractivas.
كانت السبعينيات وكنا أزواجاً شباباً جذابين

Aunque éramos gemelas, solo ella se salvaba de las manos de mi padre.
على الرّغم من أنّنا توأم كانت الوحيدة التي لا يضربها أبي

Esto fue una violación de la soberanía de nuestro Estado cuando ya éramos un Estado parte en el TNP.
لقد كان هذا انتهاكا لسيادة دولتنا بعد أن أصبحنا دولة طرفا في معاهدة عدم الانتشار فعلا.

éramos un equipo de cuatro voluntarios.
وكنّا فريقاً من أربعة متطوعين.

Quiero decir, hasta hoy, tú y yo éramos compañeros en la miseria.
أقصد , حتى اليوم أنتَ وأنا كنَّا زملاء في التعاسة

éramos 27 personas en total, incluidos 17 niños y 5 mujeres.
وكان عددنا الإجمالي 27 شخصا، بمن فيهم 17 طفلا و 5 نساء.

Tu padre me salvó en esa agua, justo allí, cuando éramos chicos.
أتعلمين , أنقذني والدكِ من تلك المياه عندما كنّا صغاراً

Mi hermana tenía una casa de muñecas cuando éramos chicas pero no tan linda como éstos. ¿Puedo tocarlos?
كانت أختي تملك منزلاً للدمى في صغرنا لكنه لم يكن بهذا الجمال، يمكنني رؤيته؟