"- ¿ por qué" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لماذا
• لما
• لمَ
• ولماذا
• على ماذا
• لم
• ولما
• لِمَ
• و لم
• لِم
• لأجل ماذا
• ما سبب
• من أجل ماذا
• لم قد
• لمّ

- Eso te convendría, ¿verdad? - ¿Por qué a mí más que a ti?
إذا كان هذا سيريحك , فلا بأس لماذا يناسبى أكثر منك ؟

- ¿Por qué me dejaron seguir creyendo--? - Es una larga historia, Kim.
لماذا جعلتنى استمر على اعتقادى اسمع يا كيم, انها قصة طويلة

- ¿ Por qué hablaste de "Iujuria"? - No quise decir eso.
اذن ، لماذا قلتى شهوة الكلمة بدت اسوأ مما عنيتها

- Dile que tiene que golpearle arriba. - ¿Por qué no puedes decírselo tú?
اخبريها ان تقطع اعلى رأسه لما لا تستطع ان تخبرها انت ؟

Entonces, de nuevo, nuestro tirador falló su objetivo. - ¿Por qué no tiro de nuevo?
إذن مرة أخرى، لو أن القاتل أخطأ هدفه لمَ لم يطلق النار مجدداً؟

- Hay que decirle a M que vaya a Berlín. - ¿Por qué?
من الأفضل أن تخبر إم أن يقابلنى فى برلين لماذا ؟

Tienes unos CDS muy buenos, pero nunca los oigo. - ¿Por qué no los ponen?
لديكم هنا الكثير من الأقراص الجيدة لماذا لم تذيعون هذه من قبل ؟

- Desde que nos invitaron a venir. - ¿; Por qué no me contaste?
ــ منذ أن دعتنا السيدة جينينجز إلى لندن ــ لماذا لم تخبرينني؟

- Sí. Te lo dije. - ¿Por qué hay fotos de ella?
ـ نعم لقد أخبرتك ـ لماذا مزقت صورِك التى لديها؟

- Es la primera vez. - ¿Por qué me parece difícil de creer?
كانت هذه هى المرة الأولى لماذا يصعب على تصديق هذا ؟

- Nos dio unos consejos sobre estilización. - ¿Por qué querrías consejos de ella?
لقد أعطتنا بعض النصائح المثيرة لماذا لا تأخذين منها بعض النصائح ؟

- ¿Por qué no conduces la minivan? - No. Hablamos sobre eso anoche.
لماذا لم تأخذي الميني فان لقد تحدثنا عن ذلك ليلة أمس

- Sabia que no le gustaría al principio. - ¿Por qué hacerla pasar por esto?
أعرف أنها لن تحبك فى البداية لماذا تضعها أذن فى هذا الموقف ؟

- Vine a verte anoche-- - ¿Por qué no estás en Chicago?
انا اتيت لرؤيتك ليلة امس لماذا لم تذهبى الى شيكاغو

- Por eso nunca podía relajarme. - ¿Por qué no nos lo dijiste?
لهذا لم أكن أستطيع أن أسترخي لماذا لم تقل لنا ؟

- Es que no estaba preparada para subir - ¿Por qué no?
الحقيقة هي اني لم اكن مستعدة لصعود الطائرة لماذا لا؟

Estamos a una semana de terminar la película. - ¿Por qué la detendrían?
أمامنا إسبوع قبل أن نحصل على الفيلم لماذا قد ينهوا عملنا؟

- ¿Por qué rentaríamos un Loft? - Nadie sabrá lo que haces aquí.
لماذا تؤجر العلية فينسينت لا احد سيعرف ما الذي تفعله هنا

-No quería que el señor Roark lo supiera. -¿Por qué no, señorita Francon?
لم أكن أريد أن يعلم السيد رورك بهذا لما لا أنسة فرانكون؟

- Para. - ¿Por qué no lo haces y ya? ¡Aléjate de mí!
ـ توقفي عن هذا، ابتعدي عني ـ لمَ لا تفعلينها وحسب؟

- Mil veces el mismo incidente. - ¿Por qué lo has hecho?
ـ لقد قتلنا هذا الموضوع نقاشا ـ ولماذا أزعجت نفسك؟

- ¿Por qué lo siente? Mamá, la fianza. Te juro que Benny no tocó a ese chico.
آسـفه على ماذا - أمي يجب أن ندفع كفالة بيني ، أقسـم لك أنه لم يلمس ذلك الولد -

- Quiere saber por qué he estado evitándola. - ¿Por qué lo has hecho?
تريد أن تعرف لما كنت أحاول تجنبها_ ولما كنت تحاول ذلك ؟

Lo siento. - ¿Por qué no hace nada por mejorar?
انا اسفة لِمَ لا تفعلين شيئا حيال الامر ؟

- Por qué no ? Me trataron mal.
لم يكن الامر بالروعه التي توقعتها و لم لا ؟

- ¿Por qué tengo que subir?
لِم أحتاج هذه الملابس إن كنت لن أحمل مظلة؟

- ¿Por qué juega?
لأجل ماذا تتبارون

- ¿Por qué tardó tanto?
من أجل تعزيز طموحاته الشخصية للسيطرة بقوة على العالم سيدي ما سبب في تأخرك بالرد؟

Todo lo que me temo. - ¿Por qué tiene una máquina hazaña de enormes proporciones ?
كلّ العلاقة ، على ما أخشى من أجل ماذا ياترى يقوم بصنع جهاز ضخم كهذا

- ¿Por qué volverías a esa casa?
لم قد تعود إلى ذلك المنزل؟

- Jo, jo, jo. - ¿Por qué te llevas todos los regalos?
ــ هو هو هو ــ لمّ تأخذ هدايانا كلها ؟