"a mí" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لي
• إلي
• إليّ
• بي
• مني
• معي
• الي
• لى
• عني
• مثلي
• و أنا
• ليّ
• إليَّ
• منّي
• ني

Y a mí me parece que entidades que representan esquemas de valores debieran estar representadas en este proceso.
ويبدو لي أنه ينبغي أن تمثل في هذه العملية المنظمات التي تمثل نظما لقِيَـم معينة.

a mí esta contradicción me preocupa. Además, ello nos hace sentir más vivamente nuestra responsabilidad colectiva, que todos compartimos.
وقد بدا لي هذا التناقض مقلقا، بل انه ضاعف من شعورنا بالمسؤولية الجماعية على عاتقنا جميعا.

Yo miré a Oliver y Oliver me miró a mí, y entonces...
حسنا , نظرت إلى اوليفر واوليفر نظر إلي ومن ثم

Montgomery podría haber acudido a mí dándome la posibilidad de rehacer mi experimento.
كان في وسع مونتجري أن يأتي إليّ ليعطيني فرصة لإعادة التجرية

Quiero que nos Lleve a mí y a mis hombres a la cima.
اريدك ان تذهب بي انا وفريقي للصعود حتي قمة هذا الجرف

Permanecer en el mismo lugar te hace peor persona, me ha pasado a mí.
ملازمة المكان عينه قد تجعل منك بغيضا فهذا المكان جعل مني ذلك

a mí también me pasó una vez. Estaba haciendo zápping y ¡bam!
قد حدث معي هذا الأمر سابقا ً أنه كإيجاد المال

Pero era lo más emocionante que nos había sucedido a mis hermanas y a mí.
و لكنه كان أكثر شيء مشوق حدث على الإطلاق بالنسبة لي و لإخوتي.

Y a menudo me preguntaba cómo me percibían a mí, a una mujer de uniforme.
وكنتُ أتساءل أحيانًا وكما تعلمون، كيف نظر لي الناس كامرأة في الزي الرسمي.

Así que me encontré en un espacio donde constantemente me preguntaba por qué esto tuvo que pasarme a mí.
لذا وجدت نفسي في فضاء تامٍ حيث دائمًا ما كنت أسال نفسي لما يحدث هذا لي.

Mujer 2: Estoy un poco confundida. Mujer 3: a mí me parecen como las cuadradas
المرأة 2: أنا مشوشة قليلاً .. المرأة 3: إنها تبدو مربعة بالنسبة لي

Ahora, déjeme todo a mí... y alégrese de conocer a un hombre así.
عليك الآن أن تتركي كل شيء لي وكوني سعيدة بمعرفتك لرجل

a mí me parece que la que vio la dama en el árbol es fascinante.
وبالنسبة لي أظن أن التي رأت السيدة التي ظهرت في الشجرة هي جميلة

Vinieron a mí como vienen los necesitados, y, como muchos de ellos, fueron groseros.
أتوا إلي كما يفعل المحتاج ومثل الكثير من المحتاجين لقد كانوا وقحين.

Cuando le sonreirán, casi de inmediato, hay una sonrisa vuelve a mí
عندما أتبسم في وجهك ففي الحال هناك ابتسامة تعود إلي

Fue él quien vino a mí y me contó de las ilustraciones.
هو الشخص الذي أتي إلي و أخبرني عن الرسومات التوضيحية

viene a mí en mis sueños y me dice que haga cosas, cosas horribles.
جاء إليّ في أحلامي و طلب مني فعل أشياء ، أشياء فظيعة

También a mí me cuesta, pero debes creerme y confiar en mí.
صعب اني افهم. لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تصدق و تثق بي

- Como a todos... - Estoy seguro que no tanto como a mí.
ـ ليس أكثر منك ـ أقل بكثير مني ، أنا متأكد

Hijo, no escales esa montaña. Te morirás allá arriba, como me pasó a mí.
بنيّ ، لا تتسلق ذلك الجبل، ستلاقي حتفك ، مثلما حدث معي

No me mires a mí. Yo ni siquiera sé cómo se enciende.
لا تنظري الي حتى لا أعرف أين هي كبسة التشغيل

a mí casi me engañas, hermana, porque casi me cuentas la verdad.
لقد كدت تجعلينى فى صفك, لأنك قلتى لى الحقيقة تقريبا

Quiero ver películas que me muestran a la gente diferente a mí.
أريد أن أشاهد الأفلام التي تعلمني عن الناس المختلفين عني.

Los adolescentes, al verme a mí y no a alguien más mayor, están muy receptivos ante la información que les ofrezco.
عندما يرى المراهقون شخص مثلي بدلا من شخص أكبر سناً وهم منفتحون تماماً على المعلومات التي أقدمها لهم.

Bueno, a mí no me molesta que te guste tu entrenador blanco.
أجل، حسناً، و أنا أيضاً ليست لدي مشكلة باعجابكِ بمدرّبك

Eso podría ser, pero a mí me dice que irá a buscar yemas de dedos por si las Marmotas no las vieron.
هذا ممكن جداً رُبما لكن مايعنيه ليّ أنك ستذهب للبحث عن أطراف الأصابع في حالة أن الصغيرات أغفلن ذلك

También deseo agradecer al representante de Sudáfrica sus generosas referencias a mí.
وأود أن أشكر ممثل جنوب أفريقيا على إشاراته النبيلة إليَّ.

Innumerables noches soñando arrebatarte todo lo que tú me arrebataste a mí.
حلمت ليالٍ لا تحصى بأن أسلبك كلّ ما سلبته منّي.

- Será mejor que te laves. - a mí no me engañas como a los críos.
روح دور على مي و نضف حالك من هل النجس انا ما ني صغير لحتى صدقك