"a salvo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• في أمان
• آمنين
• آمناً
• بامان
• بآمان
• بأمانٍ
• آمنه
• في مأمن
• سالماً
• سالمين
• فى أمان
• آمنًا
• في آمان
• بسلام
• بمنأى

¡Las reglas dicen que la Tierra está a salvo por otra generación!
وقواعد المنافسة تقضي أن نكون في أمان لمدة جيل كامل

Y tampoco quieren saber las medidas que nosotros tomamos para mantenerlos a salvo.
و لا يريدون أن يعرفوا بالطبع المقاييس التي تجعلهم في أمان

Imaginamos que los pasajeros del Delta-1989 están a salvo en alguna parte.
يمكننا الأفتراض أن مسافرين دلتا 1989 آمنين فى مكان ما

Si esto sucede en un Zoológico, nos preguntamos si queda algún animal en el mundo que esté a salvo.
إلى حدائق الحيوانات في المدن يجب أن نسأل أنفسنا إن كان أي حيوان في العالم آمناً

Su hija estaría a salvo si no hubiese empezado a actuar como John Wayne.
طبعا كانت هنا بامان , لولا انه لم يتصرف مثل جون واين

Hermano Encubierto, el mundo está a salvo - gracias a ti .
أيها الصديق الخفى العالم بآمان مرة أخرى بفضلك شكرا لك

Tu secreto está a salvo conmigo, si eso es lo que te preocupa.
سرّك بأمانٍ معي، إن كان هذا ما تقلق حياله.

Sería mucho más fácil asegurarnos de que está a salvo si no parásemos de perderla.
سيكون من السهل لو تتأكدي من أنها في أمان إن كنّا نظل نفقدها

Si quieres estar a salvo yo me iría tan lejos de aquí como pudiera.
إن كنت تريد أن تكون في أمان فأبتعد من هنا في الحال

Todos muy peligrosos y todas mantenidas a salvo del mal por tus padres.
كلها اشياء قوية جداً، وتبقى في أمان من الاشرار بسبب والديكم

La gente como tú, arriba en vuestras torres, a salvo, protegidos, mientras el resto de nosotros luchamos para sobrevivir.
بسبب أشخاص مثلك , تجلسون في الأبراج العالية آمنين , محميين بينما بقيّتنا يقاتلون لأجل النجاة

Cuando piense que están a salvo, les seguiré.
عندما أظن أنكم قد أصبحتم آمنين.سوف ألحق بكم

En 1 6 ó 32 kilómetros estaremos a salvo en las Naciones.
بعدد أن نقطع 10 أو 20 ميل سنكون آمنين في الأمم

Ellos permanecerán ahí, a salvo, por mas de tres años pero eventualmente eclosionan
قد يبقى هناك آمناً حتى ثلاث سنوات، لكنه يفقس في النهاية.

Llévenlos a la playa de Thor. Estarán a salvo en las cuevas allí.
و خذهم الى شاطئ ثور و سيكونوا بامان فى الكهوف هناك

Volverás a estar a salvo cuando esas pastillas dejen de hacer efecto.
و ستكون بآمان مجدداً ما أن يزول تأثير تلك الحبوب

Adiós. No te preocupes, cariño. Ahora estás a salvo.
مع السلامة ، لا تقلقى حبيبتى أنتِ بأمانٍ الآن ، أنتِ بأمان

Porque no sabes lo difícil que es formar una familia y mantenerla a salvo.
هذا لانك لا تعرف ما يتطلب من العائله لكى تحفظ امورها آمنه

Nadie está a salvo del terrorista, es imposible la protección tanto en el propio país como en el extranjero.
فلا أحد في مأمن عن الارهابي، ولا يمكن حماية أحد مقدماً، سواء داخل البلد أو خارجه.

Si quiere que lo haga, por supuesto, pero no puedo prometerle que esté a salvo.
بالطبع .. إن كنت ترغب بذلك ولكن لا أستطيع أن أعدك بإبقائه سالماً

Ahora, ni siquiera estoy seguro de que pueda hacernos atravesar el bosque a salvo.
و حاليا، لستُ متأكدا حتى بأنه يمكنني إخراجنا من هذه الغابة سالمين

Esta noche, estará a salvo cruzando la frontera.
قبل حلول الليل ستعبر حدود البلاد فى أمان

Ya no está a salvo aquí. No puedo permitirle que se quede.
إنّه لم يعُد آمنًا هنا، لا يمكنني السماح له بالبقاء.

- No sabía si estabas vivo o muerto. - Todos están a salvo.
ـ إنني لم أعرف إن كنت حياً أم ميتاً ـ الجميع في آمان الآن

Temo que necesitaré algo que garantice llegar al punto de extracción a salvo.
أخشى أنني أحتاج بعض التأمينات حتى أضمن وصولي إلي مكاني بسلام

Los estallidos de violencia causados por la xenofobia, incluso en países tradicionalmente prósperos, han demostrado que nadie está a salvo de este peligro.
إن انفجار العنف الذي يسببه كره اﻷجانب، حتى في بلدان مزدهرة تقليديا، بين أنه ما من أحد بمنأى عن هذا الخطر.