"antes que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قبل أن
• قبل ان
• قبلي
• قبلك
• قبلما
• قبلهم
• بدﻻ من
• أولا وقبل
• قبلها
• قبل أي
• قبل أنّ
• قبل أنْ
• على أن
• قَبْلَ أَنْ
• بدلاً من

El ejemplo más patente de esa discriminación empieza antes que nazcan las niñas.
وأوضح مثال على هذا التمييز يبدأ حتى قبل أن تولد الفتاة.

La Sociedad manifestó temores de que la acción estuviese dirigida a crear hechos en el terreno antes que los residentes pudiesen probar su propiedad.
وأعربت الجمعية عن مخاوفها إزاء الحركة التي كانت ترمي إلى ايجاد واقع على اﻷرض قبل أن يثبت السكان ملكيتهم لها.

En el norte la tendencia a la baja en la fecundidad empezó mucho antes que en los países meridionales.
ففي الشمال، بدأ الاتجاه التنازلي في معدلات الخصوبة قبل أن يبدأ في بلدان الجنوب بوقت طويل.

Las garras se deslizan debajo de la piel y la desgarran justo antes que alcancen mis ojos, los penetra.
المخالب تتسلل تحت جلدي ثم تمزق طريقها للخارج قبل ان تصل الي عيوني بدأت تحفر للداخل

Hay que darles con el pulgar antes que encuentren el azúcar u otra cosa.
عليك أن تلتقطها بأصبعك قبل أن تجد حبة السكر أو شي آخر.

Esta es la última foto antes que Gene y Tim volvieran a EE.UU.
هذه هي آخر صورة قبل أن يعاود جين و تيم أدراجهما.

"Atraparé a ese espía antes que llegue a las líneas del Sur.
سأقبض على هذا الجاسوس قبل أن يصل إلى الحدود الجنوبية

Por eso he venido corriendo. No quería que vieras a nadie antes que a mí.
لهذا أسرعت إلى هنا لرؤيتك لم أرد أن تقابل أحد قبل أن اراك

Los guardias seguirán las órdenes y matarán al rey antes que sus hombres lleguen.
الحراس سيتبعون الأوامر و سيقتلون الملك قبل أن يصل إليه أى شخص

¿Antes que fuera mejor que todos o antes de que lo supiera?
قبل أن أصبح أفضل من الجميع أو قبل أن أعرفها؟

Una pesadilla que tenía que enfrentar antes que lo convirtiera en un maniático.
كابوس لمواجهة عشرة ي قبل أن أصبح الفول السوداني ل الأخلاقية.

antes que comience mis comentarios finales, quisiera felicitar a la Srta. Kelly pues su defensa fue muy entretenida e imaginativa.
قبل أن أبدأ ملاحظاتي الختامية، أود أن أهنئ السيدة كيلي على الدفاع الذى كان ممتعا جدا وخيالى

Y si no puedes, mejor vete ahora antes que lleguemos a Jerusalén.
وأذا لم تستطع أخرج الأن قبل أن نصل الى القدس

No pasará mucho tiempo antes que alguien pruebe que la energía demoníaca realmente existe.
لن يمر وقت طويل قبل أن يُثبت أحدهم إن الطاقات الشيطانية مـوجودة.

Me gusta colgarme, de cabeza vendado, desarmar mi pistola y volverla a armar... antes que mi nariz comience a sangrar.
أحب أن أعلق نفسي بالمقلوب و أفك أجزاء مسدسي قبل أن يخرج الدم من أنفي ذلك جيد

Debemos advertir a los otros antes que el Coronel ataque de nuevo.
من الأفضل أن نحذر الباقين قبل أن يضرب الكولونيل ثانية

Quiere que hagamos ésta visita, antes que el tiempo se ponga malo. Arriba.
انه يريدنا ان نقوم بالتفقد قبل ان يصبح الطقس سيئا.هيا بنا

Cheryl, antes que empieces a gritar solo voy a decirte esto, esta bien?
شيرل قبل ان تبدئي بالصياح , اريد قول هذا, موافقة ?

Se enojó y me apostó cien denarios a que llegaría antes que yo.
جُن جنونه و راهن على مئة دينار، انه سيصل هناك قبلي

Mayor, he tratado de apelar a sus sentimientos... pero ahora me fuerza a recordarle, que vinimos a este valle antes que ustedes.
يا سيادة الرائد، لقد حاولت أن أناشد مشاعرك لكنني مجبر على أن أخبرك بأننا أتينا الى هذا الوادي قبلك

Esta rana está esperando comer algún insecto antes que el lanzador lo haga.
هذة الضفدع يأمل فى ان يأكل بعض الحشرات قبلما يفعل البوق

Sabía que aunque estuviera a 160 km de distancia llegaría allí antes que ellos.
علمت، رغم انني على بعد مئة ميل انني سأصل إلى المنزل قبلهم

la puerta se debe haber congelado. Entren antes que se congelen ustedes tambien.
الباب لا بد من انه تجمد ادخلو يا اولاد قبل ان تتجمدو ايضا

Quiero que la gente entienda que el diseño es muchísimo más que sillas bonitas, que es, antes que nada, todo lo que nos rodea en nuestra vida.
أريد الناس إن تفهم إن ذلك التصميم هو أكثر بكثير من كونه كراسي جذابة, إنه أولا وقبل كل شيء،كل ماهو حولنا في حياتنا.

Solo me has visto con Meera... pero tuve otras novias antes que ella... y si Dios quiere... tendré otras después.
أنت لا تراني إلا مع ميرا و لكني حصلت على صديقة آخرى قبلها و إذا أراد الله

Uno de los cuerpos perdidos, murió una semana entera antes que el resto.
أحد الجثث المفقودة، وقد ماتت قبل أي شخص آخر بأسبوع كامل

Sabíamos que nuestra mejor oportunidad era hallarlo antes que él a ti.
علمنا أنّ أفضل فرصة لكم أنّ تجدوه قبل أنّ يجدكم

Quizás si podemos descubrir quién era Mikhail, podemos encontrarlo antes que lo hagan los rusos.
ربما إذا استطعنا معرفة من هو ميخائيل، يُمكننا معرفته قبل أنْ يعرفه الروس.

Será mejor que volvamos a la fiesta antes que pregunten por nosotros.
يَعُودُ المراهنُ إلى الحزبِ قَبْلَ أَنْ يَبْدأُ ناسُ بالتَسَائُل عنا.

La estrategia principal debería consistir en galvanizar las medidas en torno a esta visión, antes que recurrir a medidas punitivas.
وينبغي أن تكون الاستراتيجية الأساسية هي تركيز الإجراءات حول هذه الرؤية بدلاً من اللجوء إلى تدابير عقابية.