"atacar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مهاجمة
• للهجوم
• الهجوم
• بمهاجمة
• بالهجوم
• لمهاجمة
• يهاجم
• الاعتداء
• نهاجم
• هجوم
• ضرب
• استهداف
• هجمات
• نهجم
• يهاجمون

Rumores persistentes dan cuenta incluso del entrenamiento de soldados y milicianos para atacar al Estado rwandés y reconquistar el poder.
وتروج شائعات باستمرار تفيد بأنه يجري تدريب جنود وأفراد ميليشيات بقصد مهاجمة دولة رواندا واستعادة السلطة فيها.

Además, se procedió a atacar a 13 aldeas serbias y montenegrinas a fin de intimidar a la población y expulsarla de Kosmet.
وباﻹضافة إلى ذلك، تعرضت ٣١ قرية من قرى صربيا والجبل اﻷسود للهجوم من أجل تخويف سكانها وطردهم من كوسميت.

En la misma ciudad, unos soldados dispararon contra tres hombres de quienes se sospechaba estaban a punto de atacar su puesto militar.
وفي المدينة نفسها، أطلق الجنود النار على ثلاثة رجال كانوا يشتبهون في أنهم على وشك الهجوم على مخفرهم العسكري.

No obstante, a pesar de las amenazas verbales de atacar Jawhar, no hubo incidentes.
ولكن برغم التهديدات الشفهية بمهاجمة جوهر، لم تقع حوادث في هذا الصدد.

En el Palacio de las Naciones, los manifestantes ocuparon una sala de reuniones, amenazando con inmolarse en llamas si la policía recibía instrucciones de atacar.
وفي قصـر اﻷمــم، احتل المتظاهرون إحدى غرف الاجتماعات، وهددوا بإشعال النار في أنفسهــم، إذا تـم توجيـه أمـــر إلى قوات الشرطة بالهجوم.

En grupos de 15, son enviados al frente para atacar a las fuerzas gubernamentales.
وهم يوفدونهم في مجموعات من 15 فردا الى الجبهة لمهاجمة القوات الحكومية.

Lamento que a nuestro distinguido colega de Cuba le haya parecido necesario hacer una declaración bastante incendiaria y atacar a los Estados Unidos.
ويؤسفني أن زميلي الموقر من كوبا رأى أن من الضروري أن يدلي ببيان ملتهب نوعاً ما وأن يهاجم الولايات المتحدة.

atacar localidades no defendidas y zonas desmilitarizadas;
مهاجمة مواقع عزلاء ومناطق منزوعة السلاح؛

Esta tecnología no sólo es capaz de interceptar misiles balísticos sino también de atacar satélites.
ولا تتيح هذه التكنولوجيا اعتراض القذائف التسيارية فحسب وإنما مهاجمة التوابع الاصطناعية أيضا.

Cuarto, manifestó al General Mladić que el ejército serbio de Bosnia debía dejar de atacar objetivos civiles en las zonas seguras.
ورابعا، أخبر الجنرال ملاديتش بأن جيش الصرب البوسنيين يجب أن يكف عن مهاجمة اﻷهداف المدنية في المناطق اﻵمنة.

No es ni el momento ni la forma de atacar a un cuidadano.
هذا ليس الوقت أو المكان المناسب للهجوم شخصياً على مواطنة منعزلة

O eso, o están tomándose su tiempo esperando el momento adecuado para atacar.
إما هذا , أو هم ينتظرون وقتهم ينتظرون اللحظة المناسبة للهجوم

Debemos movernos rápidamente antes de que los disidentes los convenzan de atacar nuevamente.
لكن علينا التحرك بسرعة قبل ان يقنعوا المنشقين الاخرين للهجوم ثانية

Además de atacar deliberadamente a la población civil, también constituye un crimen de guerra llevar a cabo un ataque indiscriminado.
فعلاوة على جريمة الحرب التي يشكلها تعمد الهجوم على مدنيين، يشكل شن هجوم عشوائي جريمة حرب أيضاً.

Este régimen sionista ha atacado repetidamente y ha amenazado abiertamente con atacar a otros países de la región.
لقد ظل هذا النظام الصهيوني يهاجم مراراً وتكرارا وهدّد علناً بمهاجمة بلدان أخرى في المنطقة.

Ningún país pequeño atacaría o amenazaría jamás con atacar con misiles que transporten armas de destrucción en masa al país militarmente más poderoso del mundo a menos que estuviera decidido a suicidarse.
فلن يهاجم أي بلد صغير أبداً أو يهدد بالهجوم على أقوى بلد في العالم من الناحية العسكرية بأسلحة دمار شامل محمولة بالقذائف، إلا إذا هو قرر الانتحار.

Deseo reiterar además la posición de mi Gobierno de que la República Islámica del Irán no tiene intención alguna de atacar a otras naciones.
وأود أيضا أن أعيد تأكيد موقف حكومتي، وهو أن جمهورية إيران الإسلامية ليس لديها أي نية لمهاجمة أي دولة أخرى.

Según el ejército, fueron muertos a tiros tras haber intentado atacar a los soldados con hachas y cuchillos.
قالت مصادر الجيش إنهما أرديا بإطلاق النار بعد محاولتهما الاعتداء على جنود بفؤوس ومدي.

Sin embargo, para esto será necesario atacar el problema con una determinación aún mayor.
غير أن هذا سيتطلب منا أن نهاجم المشكلة بتصميم أكبر.

Sería de ingenuos afirmar que Chipre tiene la intención de atacar Turquía.
ومن السذاجة القول إن قبرص تنوي شن هجوم ضد تركيا.

Por consiguiente, la parte grecochipriota adquirirá la capacidad de atacar blancos en Turquía, que se encuentra a sólo 64 kilómetros de distancia.
وعليه، سيكتسب الجانب اليوناني القبرصي القدرة على ضرب أهداف في تركيا التي لا تبعد عنها إلا مسافة ٤٦ كيلومترا.

En el contexto de hostilidades, estos métodos para imponer el cumplimiento violan el principio de distinción, que prohíbe atacar a civiles.
وفي سياق الأعمال العدائية، تنتهك أساليب إنفاذ القانون هذه مبدأ التمييز، الذي ينص على عدم جواز استهداف المدنيين.

Se han cometido graves violaciones de los derechos humanos, al atacar a las personas y las propiedades, ataques que algunas veces han ocasionado la muerte de muchas personas.
وقد وقعت انتهاكات جسيمة لحقوق اﻹنسان، وشُنت هجمات خطيرة على اﻷفراد والممتلكات مؤدية أحيانا إلى الموت.

Parecen llevarse bien, y estamos a punto de atacar el vehículo.
كلا منكما يبدو متفق مع الأخر و نحن على وشك أن نهجم على تلك السيارة

Es otra prueba de que los terroristas prefieren atacar a quienes no pueden defenderse.
وأثبتت، مرة أخرى، أن الإرهابيين يهاجمون من لا يقوون على الرد.