"bebé" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الطفل
• طفل
• الطفلة
• عزيزي
• عزيزتي
• طفلة
• حبيبتي
• حبيبي
• طفلاً
• بالطفل
• بطفل
• صغيري
• الجنين
• طفلك
• طفلتي

En la partida de nacimiento del bebé no figurará que ha nacido en la cárcel ni que su madre estaba presa.
ولا يجوز أن تشير شهادة ميلاد الطفل إلى ولادته في السجن أو إلى كون والدته محبوسة في السجن.

Entonces, una gran pregunta es, ¿cómo sabe un bebé cuándo dejar de crecer?
وهذا السؤال الكبير هو كيف يعرف الطفل متى يتوقف عن النمو؟

En cuatro minutos le tomaron la presión arterial, le tomaron el pulso y controlaron la frecuencia cardíaca del bebé.
خلال أربع دقائق، لقد قاموا بقياس الضغط، و قاسوا نبضها كما قاسوا معدل نبض قلب الطفل.

Fue acusada de homicidio por la muerte de un bebé que estaba a su cuidado y posteriormente fue ejecutada por decapitación.
وقد اتُّهِمت هذه المهاجرة بالقتل بسبب وفاة طفل كان في رعايتها، ونفذ فيها حكم الإعدام لاحقاً بضرب العنق.

A diferencia de otros cuidadores, los abuelos no renuncian a su trabajo porque encuentran otro donde les pagan más por cuidar otro bebé.
على عكس مقدمي الرعاية الآخرين، الأجداد لا يقلعون عن وظيفتهم بسبب أنهم وجدوا عملا آخر بأجر أكبر لرعاية طفل آخر.

Era la joven, la enfermera que limpiaba las heridas de la bebé y las vendaba.
انها الإمرأة الشابة المساعدة الطبية والتي تنظف جروح هذه الطفلة .. وتُغطي الجروح

No fue una pelea, bebé. Eso fue una discusión en voz alta.
ذلك لم يكن شجاراً , عزيزي كان نقاشاً بصوت عالي

Este bebé es tan pequeño que no tiene grasa corporal suficiente como para mantenerse caliente.
هذا الطفل نحيف للغاية بحيث ليس لديه ما يكفي من الدهون للبقاء دافئاً.

Lo que es increíble, es que con esta visión tan borrosa el bebé, muy rápidamente, es capaz de descubrir el significado en estas adquisiciones.
الشئ المثير هنا هو أنه مع وجود هذه المعطيات المتفككة جدا يستطيع الطفل, و بسرعة, أن يعطي معنى لتلك المعطيات.

El bebé nació por cesárea, pero Barbara sufría de anoxia cerebral una falta de oxígeno en el cerebro.
وقدم تم توليد الطفل بعملية قيصرية لكن باربرا عانت من نقص اكسجين في الخلايا الدماغية

Soy tan inútil como un bebé que no puede conseguir nada sin llorar.
تماماً مثل الطفل اللذى لا يستطيع عمل شىء إلا بالصراخ لأجله

Pocos días después fuí a verle al plató en el que rodaba, con el bebé.
بعد عدة أيام من ذلك ذهبت لرؤيته في موقع التصوير كان معي الطفل

La próxima semana, la familia Foresie golpeó la casa de "Cara de bebé".
وفي الاسبوع التالي عائلة فورسي اشنوا غاره على منزل وجه الطفل

No importa que sea esto lo que realmente produzcas si intentas trabajar en una computadora con un bebé en tu regazo.
ناهيك عن أن هذا ما ستحصل عليه إذا ما حاولت العمل على جهاز الحاسوب مع طفل في حضنك.

Qué idiota entraría a esconderse con un bebé. Es el mejor fingimiento posible
أي أبله سيختبأ و هو برفقة طفل هذا أفضل تنكر ممكن

Creo que no debe ir a ningún lado con el bebé de Ruth.
لا أعتقد انه يجب ان تذهب لاي مكان مع طفل روث

Dulces palabras, Galletita de bebé. Tu máquina de pasta está escupiendo fideos llenos de mentiras.
أجل ، هذا كلام جميل أيتها الطفلة إن فمك لا ينطق إلا بالأكاذيب

- bebé, hazme un favor y pásame la mierda de ahí.
عزيزي اعملي معروفاً و ناولني ذلك الغائط من هناك

Cielo, un bebé no podría haber organizado un baile importante en la escuela a menos que fuera especialmente hábil.
أوه عزيزتي,طفلة لا يمكنها أن تنظم حفلة رقص كبيرة للمدرسة الا اذا كانت ذات مهارات خاصة

- No es diversión bebé, es para la la maldita policía, ¿entiendes eso?
انا لا اتمتع حبيبتي هذا من اجل.. هذا من اجل الشرطة

Escucha bebé no es la hora exacta de nacer.
اسمعني حبيبي لم يحن الوقت المناسب للخروج للعالم

Fuí... Fuí un bebé con muchos problemas. Mi corazón erá muy débil.
كنت طفلاً يعاني من المرض الشديد كان قلبي ضعيف جداً

lo pnrimenro Que tienes Que sabenr. es Que voy a tenenr al bebé.
أول شيء سوف تريد ان تعرفه هو انني سوف أحتفظ بالطفل

Tuvo un bebé, no una lobotomía. -Sabe que no te gustan los niños.
حظيت بطفل لا بجراحة بالمخ، هي تعلم أنك لا تحبين الأطفال

¡Casi atropella a mi bebé! ¿Quiere que le de a su bebé el pecho con mi Tek-9? ¡Mi perro está perdido!
لقد مررتي فوق صغيري اتريدي لطفلك ان يرضع من مسدسي تك 9 ؟ كلبي مفقود حسنا سوف ادخلها

esta bien, necesito que te pongas esto y vigiles los latidos del bebé.
انا احتاجك . لكي ترتدي هذا وتراقبي معدل نبضات قلب الجنين

Tus padres tienen dinero, tu bebé será precioso y puede que tu tío muerto te salvara la vida porque estás destinado a hacer algo grandioso.
والداك يملكان مالاً و طفلك سيكون جميلاً و ربما عمك الميت انقذ حياتك لانه من المقدر لك ان تفعل شيئاً عظيماً

Estoy a 5 minutos de ser despedido si alguien descubre que es mi bebé.
على بعد خمسة دقائق ليتم طردي لو إكتشف أحدهم أنها حقاً طفلتي