"cambia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يغير
• يتغير
• تتغير
• يغيّر
• يتغيرون
• غيّر
• بتغيير
• التغير
• يُغير
• سيغير
• تغير
• يُغيّر
• غيرت
• غيري
• تتغيّر

No sólo se mueve éste constantemente hacia adelante, sino que también cambia de dirección cada 50 años, aproximadamente.
وهو لا يتحرك دائماً إلى الأمام فحسب وإنما يغير اتجاهه أيضاً كل نصف قرن تقريباً.

No cambia de ninguna manera el estatuto jurídico del territorio " (A/ES-10/PV.23).
وهو لا يغير الوضع القانوني للأراضي بأي حال من الأحوال``.

Cuando el viejo orden cambia, sufren los políticos en el poder, los burócratas y otras personas a ellos asociadas.
فعندما يتغير النظام القديم، تحيق المعاناة بالسياسيين الذين في السلطة، والبيروقراطيين وغيرهم من الناس المرتبطين بهم.

Otro factor agravante radica en que la situación de los migrantes puede cambiar, y de hecho cambia, a lo largo del tiempo.
وهناك عامل إضافي يعقد اﻷمر هو أن وضع المهاجرين يمكن أن يتغير بمرور الوقت، بل ويتغير فعلا بمرور الوقت.

En tercer lugar, examina la gestión de los conocimientos mundiales, sector en el que la tecnología cambia constantemente.
وثالثا، فإن اللجنة تبحث في مسألة إدارة المعرفة العالمية، وهذا مجال تتغير فيه التكنولوجيا باستمرار.

Hace años que el Estado parte se enfrenta a numerosas denuncias de tortura, pero no cambia en absoluto su comportamiento.
فقد مرت سنوات والدولة الطرف تواجه ادعاءات بممارسة التعذيب دون أن يغيّر ذلك من سلوكها في شيء.

El solo hecho de arrojar datos no cambia la manera como opera el gobierno.
نشر البيانات عل الملأ وحده لا يغير الطريقة التي تعمل بها الحكومة.

Saben, el hecho de que no es uno el único lo cambia todo.
كونك على علم بأنك لم تكن الضحية الوحيدة يغير كل شيء.

Viajando 1 m horizontalmente cambia la coordenada x de par a impar o viceversa.
يقطع مترًا أفقيًا، يغير الإحداث السيني من الزوجي إلى الفردي أو العكس.

Viajando 1 m cambia verticalmente la coordenada y de par a impar o viceversa.
يقطع مترًا عموديًا، يغير الإحداث الصادي من الزوجي إلى الفردي أو العكس.

Es posible que estas diferencias internacionales y nacionales obedezcan meramente a ajustes pasajeros a una economía mundial que cambia rápidamente.
هذه الفروق الدولية والوطنية من الممكن أن تكون مجرد انعكاس لعمليات تكيّف مؤقتة لاقتصاد عالمي يتغير بسرعة.

El mundo cambia muy rápidamente, teniendo como consecuencia una enorme incertidumbre acerca del futuro de la raza humana.
إن العالم يتغير بسرعة كبيرة، وهو ما ينتج عنه غموض هائل يكتنف مستقبل الجنس البشري.

El pasaporte se cambia cada vez que la persona cambie de nombre.
ويجري تغيير جواز السفر كل مرة يتغير فيها اسم الشخص.

Ya ven, la tecnología cambia a una velocidad asombrosa, y las 250 000 piezas de malware no serán las mismas por mucho tiempo.
كما ترون، التكنولوجيا تتغير و تتطور بمعدل مذهل 250.000 قطعة من البرمجيات الخبيثة لن تظل على نفس الحال لفترة طويلة.

Sabemos que a medida que envejecemos, la sangre cambia también, y que estos factores de tipo hormonal cambian a medida que envejecemos.
فنحن نعلم بأنه مع تقدمنا في السن، فإن الدم يتغير أيضاً، وبالتالي، فإن تلك الهرمونات الشبيهة بالعوامل تتغير بدورها.

Se conecta por diferentes líneas de internet y las cambia cada noche.
إتصاله يمر عبر ألاف مزودي الخدمات و هم يتغيرون ليلياً

cambia tus costumbres sólo por si acaso la policía te sigue vigilando.
غيّر نمط تحرّكاتك في حال كانت الشرطة لا تزال تراقبك

Mucha gente se cambia sus nombres. No te adelantes a las conclusiones.
الكثير من الناس يقوموا بتغيير أسماؤهم لا تقفزي إلى الإستنتاجات

En pocas palabras, a pesar del progreso alcanzado, desde que terminara la guerra fría, en el logro de soluciones duraderas para algunas de las cuestiones pendientes, seguimos viviendo en un mundo frágil y vacilante que cambia rápidamente.
وباختصار، على الرغم من التقدم المحرز في إيجاد حلول دائمة لبعض المسائل قديمة العهد منذ انتهاء الحرب الباردة، ما زلنا نعيش في عالم سريع التغير وهش وقلق في كثير من اﻷحيان.

Incluso no cambia el hecho de que te quiero a pesar de todo.
لازال لا يُغير الحقيقة بأننى أحبكِ كثيراً ولا يهم غير ذلك

Puede que aún no te des cuenta, pero esto lo cambia todo.
ربما لا تعرف هذا بعد. لكن هذا سيغير كل شيء

Pero esas personas no podrán integrarse en todas las esferas de la sociedad si ésta cambia de actitud hacia ellas.
ولكن لن يتسنى لهؤلاء المعوقين اﻹندماج في جميع قطاعات المجتمع ما لم تغير هذه القطاعات موقفها إزاءهم.

Pero eso cambia un poco las cosas, porque entonces ya no es una presentación.
ولكن هذا يُغيّر بعض الأشياء، لأن هذا لن يكون عرضاً تقديمياً حينها.

Si se cambia esta ruta hormonal en las moscas, viven más tiempo.
اذا غيرت ممر الهرمون في الذباب ,فإنها تعيش وقت أطول

Linda, cambia la gasa. Tres días más, y nos vamos de licencia.
عزيزتي ، غيري فقط الضمادات ثلاثة أيام أخرى ونأخذ أجازة

Se ven las células distribuidas en esta malla complicada y a medida que avanzamos a través del tejido, la MEC cambia.
كما ترون تتموضع خلاياكم في هذه الشبكة المعقدة وأثناء تنقلنا في هذا النسيج، تتغيّر هذه المصفوفة.