"como tú" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مثلك
• مثلكِ
• أمثالك
• مثلكَ
• امثالك
• مثلما
• مثلكم
• يشبهك
• كما كنت
• كما أنت
• بقدرك
• تشبهك
• كما تفعل
• مثل أنت
• مثلكي

Si es tan bueno como tú y sus hermanos, podré morir tranquila.
أريد الأفضل للصبي إذا كان رجل صالح مثلك ومثل أخوته

Una ley de este condado protege a la gente inocente de bocones como tú.
لدّينا قانون في هذه المقاطعة يحمي الأبرياء من أشخاص كثيري الثرثرة مثلك

¿Qué hace una muchacha hermosa como tú en un lugar como éste?
ماذا تفعل فتاة جميلة مثلك فى مكان مثل هذا ؟

Dime, ¿qué hace una chica como tú para ser una chica como tú?
أخبريتى , كيف يمكن لفتاة مثلك أن تصبح فتاة مثلك ؟

"Las mujeres como tú aman según lo que puedan obtener a cambio."
النساء مثلكِ يحبون من أجل ما يمكن ان يحصلوا عليه,

A un tipo que se paga, podría dorársele la píldora pero con un hombre como tú, no hay derecho.
لو كنت مجرد شخص عادي ربما كنت لأهون الأمر ولكن مع شخص مثلك فلابد من مصارحتك

Pero claro, eso es demasiado tradicional para un pensador avanzado como tú.
لكن بالتأكيد ذلك تقليدي جدا بالنسبة لك بالنسبة لمفكر مثلك

No hay nada que odie más que el que se tomen libertades con un hombre tan elegante como tú.
بأمانه لا يوجد شئ أمقته أكثر من شخص ما يستغل الموقف مع شخص لطيف محترم مثلك

Si tuviera una mujer como tú en lugar de la mía conquistaría toda Europa.
لو كان لدى امراة مثلك بدلاً من زوجتى، كنتُ لأغزو أوروبا كلها.

No me siento cómodo con las mujeres y no creo que vuelva a encontrar a nadie tan extraordinaria como tú.
أنا لا أرتاح مع النساء بعض الشيئ. وليس من المرجح أن أقابل شخص زكي مثلك مرة أخرى

Una chica lista como tú podría averiguar que aún está vivo. O muerto.
أي يآلم سيدة مثلك يمكن أن يكتشف هو ما زال حي.

No todos los días una chica como Rita conoce a un hombre como tú.
إعذرنا , ولكن ليس كل يوم تلتقة فتاة مثل ريتا برجل مثلك

Estaba pensando que a alguien como tú le iría bien en Metrópolis.
لقد كنت أعتقد شخص مثلك يمكنه العمل أحسن فى ميتروبولس

Es joven y un poco corto. Una chica como tú podría engatusarlo.
أنه شاب وقاصر فتاة جميلة مثلك يمكن أن تسيطر عليه

Señorita, China depende de patriotas como tú.
يا انسه،تَعتمدُ الصين على الوطنيين مثلك.

Podría ser un cínico de sangre fría como tú, pero no quiero herir los sentimientos de la gente.
أنا أستطيع أن أكون متشائم جامد القلب مثلك لكني لا أحب أن أجرح مشاعر الناس

Supongo que me gusta ayudar a que salga la gente como tú.
أعتقد أني أشعر بمتعة في إخراج أُناس مثلك من السجن

Daría 1.000 pavos por ser capaz de correr tan rápido como tú.
مستعد أن أدفع 1000 دولارٍ حتى أستطيع أن أركض مثلك

Mira, con todo lo que ha estado sucediendo últimamente, no sé cuán seguro sea para una chica como tú misma estar aqui sola.
أتعرفين ، من بين الأشياء التي تحدث مؤخراً لست متأكداً كيف ذلك آمن بالنسبة لفتاة مثلكِ أن تكون هنا ..

Tenemos un sistema para evitar que la gente como tú se convierta en presidente.
..لدينا نظام صنع لكي يجعل الناس أمثالك بعيدون كل البعد عن الرئاسة

Mirar a través del golfo y saber que hay alguien más como tú.
بل أن تنظر عبر الهاوية وتدرك أنّه ثمّة شخص آخر مثلكَ

Mira, amo a mi hermana, y como su hermano mayor es mi trabajo protegerla de tipos como tú.
انظر ، انا احب واختي ، وكأخيها الكبير من واجبي ان احميها من الرجال امثالك

Dile que nació como tú, como sus madres antes, y sus hermanas, en la era de las leyendas, como siempre.
أخبريها أنها ولدت مثلما كنت، وكما الجدات من قبل بجانبهن أخواتهن، في عصر الأساطير، كما الحال دائماً

Gente como tú y yo, tenemos recursos para ayudar a estas personas de la desesperación.
أًناس مثلكم و مثلى يملكون المصادر لكى نساعد هؤلاء الناس للخروج من اليأس

GK: No sé, Serena. Nunca ha habido nadie como tú.
غايل: لا أعرف يا سيرينا. فأنت لا يشبهك أحد.

¿Quieres que te suban por las escaleras? Para un tipo que moja tanto como tú, en realidad no tienes ni idea de mujeres.
أتريدين أنْ تُحملي على الدرج؟ لرجل يمارس الجنس كثيراً كما كنت تفعل، إنّك حقاً لا تحصل على النساء على الإطلاق.

Tu cotorreo me parece inútil, mortal así como tú me eres inútil ahora.
أجد ثرثرتك الفانية عديمة الفائدة كما أنت الآن عديم الفائدة لي

Eso es lo más gracioso. Tengo tantas ganas de hacerlo como tú.
هذا الغريب بالأمر أعتقد بأنني أريد ذلك بقدرك

Si pudiera construir una chica robot ultra realista, yo quisiera que fuera como tú.
اذا كنت استطيع ان ابنى انسان الى على شكل فتاة كنت سوف اجعلها تشبهك

He venido a la tierra para ganarme la vida como tú.
أنا أتنقل في الأرجاء لأكسب رزقي, تماماً كما تفعل.

Que se vuelvan como tú es lo peor que podría pasar.
يَطفؤونَ مثل أنت الشيء الأسوأ الذي يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ.

- ¿Dónde aprendió a volar alguien como tú?
أين تعلمت فتاة جذابة مثلكي كيف تطير بالطائرة؟