"como tu" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مثلك
• بصفتي
• مثلكِ
• أمثالك
• مثلكَ
• تماما مثل
• كما كانت
• مثلكم
• تماماً مثل
• بصفته
• بصفتى
• امثالك
• كما أنت
• مثل كَ
• مثلما فعل

Olvida a la chica corriente. Alguien tan sensible como tu, debería estar nerviosa.
انسي امر فتاة عادية ، شخص حساس مثلك مؤكد يصبح عصبيا

He visto gente perezosa en mi vida... pero nunca nadie tan perezoso como tu.
لقد رأيت العديد من الناس الكسالي, لكن لم يكن واحد كسلان مثلك

No quiero ofender, pero tu novio debe ser un idiota por dejar sola a una chica como tu.
أجل ولكن يجب على خطيبك أن يعرف أنه أحمق للغاية ليترك فتاة جميلة مثلك هكذا

como tu oficial de libertad bajo palabra, Te he encontrado un trabajo.
بصفتي الضابط المشرف على إطلاق سراحك فقد وجدت لك عملا

sal y busca otros como tu. gente que ha sufrido como nosotros.
أخرجِ و أبحثِ عن أخرين مثلكِ أشخاصً عانوا كما عانيتِ

Somos afortunados de que un heredero de la familia Mayur haya sido criado por una mujer como tu.
أن من حسن حظنا أن وريث ألـ مايور قد تربى على يد امرأة رائعة مثلك

Me molesta cuando la gente no aparece a tiempo- no se puede hacer planes con gente como tu.
00 يؤذيني عندما لا يظهر الناس على الموعد المحدد لا يمكن التخطيط مع أشخاص مثلك

Escucha, una oportunidad así para alguien como tu sólo ocurre una vez.
اسمع فرصة مثل هذه لا تتكرر مرة أخرى لشخص مثلك

- no todos son honrados como tu, hermano. - no soy tu hermano.
ــ ليس كل الأشخاص صدقين مثلك يا آخي ــ لست أخاك

Ella no esta pensando en tener un compromiso profundo con alguien complexo como tu.
هي لا تفكّر بالدخول في علاقة ملتزمة عميقة مع شخص معقّد مثلك

Se esta haciendo por demás común, de hecho, y yo he tratado a muchos que como tu prefieren muñecas.
في الواقع , لقد اصبح كل شئ شائعا جدا وانا عالجت كثيرا مثلك ممن يفضلون الدمية

La tristeza es una garantía personas como tu tienen varias distracciones... novias, trabajo.
الحزن مضمون بها اناس مثلك لديهم الهاء كبير صديقات وعمل وغيره

No seas tonta. alguien como tu seguro va a encontrar a algún joven bebedor que ni Va a dudarlo.
لا تكوني غبية، جميلة مثلك ستجد شخصاً بالتأكيد، رجلاً قوياً يمكنه أكل كوز الذرة بدون تردد

Adivino que una mujer como tu tendrá una botella de whisky del 61 de malta en algún lugar por aquí.
اعتقادي هو ان امرأة مثلك تود شرب قارورة من نبيذ سكوتش الشعير 61 تحوم حول مكان ما

Yo nunca jamás tendré una oportunidad con alguien tan guapa como tu
أنا أبدآ، لن يكون لي فرصة، مع شخص جميل مثلك.

Pero esta altamente vigilada, pero no estará esperando a alguien como tu.
بالرغم إن لديه حراسة مشددة فلن يكون متوقعاً شخصاً مثلك.

Tristeza en gente como tu, gente buena, honesta, siempre parece fuera de lugar.
،الحزن في الأشخاص مثلك الأشخاص الصادقون الطيبون دائما يبدو مخزي للغاية

Si tienes deseos de hablarme abiertamente acerca de cualquier cosa te escuchare como tu amiga no me puedo negar.
لو أردت أن تفضفض لي عن أي شيء في خاطرك، بصفتي صديقتك، لا أستطيع أن أرفضك.

Bien, como tu segundo mejor amigo... a menos que haya alguien más de quien no me has hablado...
حسنــا ،، بصفتي صديقي المفضل الثاني إلا إذا كان لديك شخصا آخر لم تخبرنا به

Beatriz, agradezco a Dios todas las noches por darme a una mujer como tu.
ببياتريس ، أشكر الله كل ليلة لأنه منحني إمرأة مثلكِ فعودي للبيت

Me estaba preguntando como un hombre tan grande como mi abuelo pudo tener un hijo tan inservible como tu.
كنت اتسائل كيف رجل عظيم مثل جدى يمكن أن ينتهى بمثل هذا إبن عديم القيمة، من أمثالك

Un hombre como tu podría salir con mujeres 20 años menores.
رجلٌ مثلكَ يمكن أن يواعد إمرأة أصغر بـ20 سنة

Eres como tu padre y yo ya pasé mi límite con todos ustedes.
انت تماما مثل ابى ولقد اكتفيت من هذا ومن هرائكم جميعا

Con ese vestido te ves tan hermosa como tu madre cuando nos casamos,
تبدين جميلة في هذا الثوب كما كانت امك في يوم زفافنا

Compras un marido con una dote pero buscas un mozo de cuadra como tu tío encontró a Francesca porque tu gente está tan vacía como tú.
تشتري الزوج ابحثي عن فتى الإسطبل كما وجد عمك فرنشيسكا لأن أخلاقكم فارغة مثلكم

En un segundo estás vivo... y en el siguiente te vas... tal como tu padre.
كيف في لحظة تكون حياً وفي اللحظة التي تليها تموت تماماً مثل والدك

Le has ingresado en una residencia de ancianos como tu marido, bajo un nuevo nombre, para poder seguir trabajando con él y obtener información.
وضعته في الخدمة الاجتماعية بصفته زوجك تحت اسم جديد كي تستمري بالعمل على المعلومات

No como el abogado de la familia, sino como tu amigo.
ليس بصفتى محامى العائلة, ولكن كصديق لك ؟

y sabes como llamamos a los tipos como tu de donde yo vengo?
وهل تعرف ماذا تدعو امثالك في المكان الذي اتيت منه ؟

Lo único que deseo es que mi novia me desee como tu.
والشيء الوحيد الذي اريده الآن هو أن تحبني صديقتي كما أنت تحبيني

Soy como tu heroína de alquitrán negro.
أَنا مثل كَ هيروين القطرانِ الأسودِ.

Deseo haber visto lo que estaba pasando desde el comienzo, como tu padre.
كنت اتمنى فقط أن أرى ماذا كان يحدث من البداية مثلما فعل أباكِ