"con el pueblo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مع الشعب
• مع شعب
• إزاء شعب
• تجاه الشعب
• تجاه شعب
• إزاء الشعب
• قِبَل شعب
• مع الشعوب
• مع سكان
• إلى الشعب
• جانب الشعب
• مع شعبنا
• مع أبناء
• لصالح الشعب
• أمام الشعب

i) Curso de capacitación sobre abastecimiento de agua, saneamiento y salud para funcionarios de salud ambiental que trabajan con el Pueblo palestino
' ١ ' برنامج تدريبي في مجالات إمدادات المياه، والمرافق الصحية، والصحة، لموظفي الصحة البيئية العاملين مع الشعب الفلسطيني

El acta literal constituye asimismo un documento histórico útil y fidedigno del Día Internacional de la Solidaridad con el Pueblo Palestino.
ويشكل المحضر الحرفي أيضا سردا تاريخيا جم الفائدة والدقة لما يدور في اليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني.

Esta mañana, las Naciones Unidas conmemoraron el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.
وقد احتفلــت اﻷمم المتحدة صباح هذا اليــوم باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني.

Mi nación siempre se ha solidarizado plenamente con el Pueblo del Pakistán.
وما فتئت حكومتي دائما متضامنة تضامنا كاملا مع شعب باكستان.

La Unión Europea expresa su solidaridad con el Pueblo palestino en estos momentos difíciles.
يعرب الاتحاد الأوروبي عن تضامنه مع الشعب الفلسطيني في هذا الوقت العصيب.

Ciertamente, la solidaridad con el Pueblo palestino es parte inherente de nuestra responsabilidad común de respaldar el proceso de paz del Oriente Medio.
وبالفعل، فإن التضامن مع الشعب الفلسطيني هو جزء لا يتجزأ من مسؤوليتنا المشتركة في دعم عملية السلام في الشرق الأوسط.

Reafirmando su solidaridad con el Pueblo palestino y su apoyo a su lucha para recuperar sus derechos legítimos inalienables,
وإذ يؤكد تضامنه مع الشعب الفلسطيني ودعم نضاله من أجل استعادة حقوقه المشروعة غير القابلة للتصرف،

Desde la década de 1970, todos los años nos reunimos este día para celebrar el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.
لقد دأبنا، منذ أواخر السبعينات، على الاجتماع في هذا اليوم من كل سنة للاحتفال باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني.

Carta de Su Majestad Hamad bin Isa Al-Khalifa, monarca del Reino de Bahrein, con ocasión del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino
رسالة حضرة صاحب الجلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة ملك مملكة البحرين بمناسبة اليوم العالمي للتضامن مع الشعب الفلسطيني

Ayer se conmemoró el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.
لقد احتفلنا يوم أمس باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني.

Esta mañana, con sumo pesar, conmemoramos el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.
لقد احتفلنا هذا الصباح، وبقلوب مثقلة بالأسى، باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني.

Igualmente grande fue la solidaridad africana con el Pueblo cubano a raíz de los devastadores huracanes que nos afectaron en 2008.
وبالمثل، أظهرت أفريقيا روابط التضامن القوية مع الشعب الكوبي بعد أن تعرض البلد للأعاصير المدمرة في عام 2008.

Juntos, asistimos a la celebración del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino. No creo que hayamos actuado de manera automatica.
لقد حضرنا معا الاحتفال باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني، ولا أعتقد أننا قمنا بذلك من قبيل العادة فحسب.

Quisiera aprovechar esta ocasión para decir aquí, sin equívoco alguno, que nuestra solidaridad con el Pueblo palestino no va en menoscabo de Israel.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأذكر هنا، وبشكل لا لبس فيه، أن تضامننا مع الشعب الفلسطيني ليس على حساب إسرائيل.

En este Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, eso es algo que no puede olvidarse ni minimizarse.
وفي هذا اليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني، لا يمكن نسيان هذا الأمر أو التغاضي عنه.

Queremos reafirmar nuestra plena solidaridad con el Pueblo palestino y nuestro apoyo incondicional a su lucha legítima por la libre determinación.
ونود أن نؤكد من جديد تضامننا الكامل مع الشعب الفلسطيني ودعمنا الثابت لكفاحه المشروع من أجل تقرير المصير.

Asimismo, deseo expresar una vez más mi solidaridad con el Pueblo de Cuba y desearle toda suerte de éxitos.
كما أود أيضا أن أعرب مرة أخرى عن تضامني مع شعب كوبا وأتمنى لهم التوفيق والنجاح.

Pero, Señor, su batalla no es con el Pueblo estadounidense, es con el Congreso.
لكن يا سيدي معركتك ليست مع شعب أمريكا بل مع الكونغرس وستخسر

Ahora, en estos momentos de esperanza, la necesidad de solidarizarse con el Pueblo del Africa meridional es mayor que nunca.
واﻵن ، في وقت اﻷمل هذا، فإن الحاجة إلى التضامن مع شعب الجنوب الافريقي تعتبر أكبر من أي وقت مضى.

Sin embargo, tenemos muy presentes las responsabilidades que nuestro Gobierno de Unidad Nacional tiene para con el Pueblo de Sudáfrica.
لكن أول ما نفكر فيه هو المسؤوليات الملقاة على عاتق حكومة الوحــدة الوطنيــــة إزاء شعب جنوب افريقيا.

Más allá de los instrumentos internacionales relativos a los derechos humanos, la obligación del Estado es primero para con el Pueblo que representa y sirve.
وفيمـــــا يتخطى الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق الانسان، فواجب كل دولة هو أولا تجاه الشعب الذي تمثله وتعمل على خدمته.

Al presentar este Plan Nacional de Acción, nos hemos comprometido no sólo con la comunidad internacional, sino también con el Pueblo de Sudáfrica.
ونحن بإيداعنا لخطة العمل الوطنية هذه، لم نعلن عن التزامنا تجاه المجتمع الدولي فحسب، ولكن أيضا تجاه شعب جنوب أفريقيا.

59. El Comité invita a los otros Estados de la subregión a continuar manifestando concretamente su solidaridad con el Pueblo hermano rwandés.
٥٩ - ودعت اللجنة الدول اﻷخرى في المنطقة دون اﻹقليمية إلى مواصلة إبداء تضامنها المحسوس إزاء الشعب الرواندي الشقيق.

" a) Que Yugoslavia (Serbia y Montenegro) ha quebrantado y sigue quebrantando sus obligaciones legales para con el Pueblo y el Estado de Bosnia y Herzegovina con arreglo a los Artículos I, II a), II b), II c), II d), III a), III b), III c), III d), III e), IV y V de la Convención sobre el Genocidio;
" )أ( أن يوغوسلافيا )صربيا والجبل اﻷسود( قد انتهكت ولا تزال تنتهك التزاماتها القانونية قِبَل شعب ودولة البوسنة والهرسك بموجب المواد اﻷولى والثانية )أ( والثانية )ب( والثانية )ج( والثانية )د( والثالثة )أ( والثالثة )ب( والثالثة )ج( والثالثة )د( والثالثة )ﻫ( والرابعة والخامسة من اتفاقية إبادة اﻷجناس،

Cuando ello no sea posible en la práctica, los registros o archivos deberían administrarse en cooperación con el Pueblo indígena correspondiente.
وعندما يتعذر ذلك من الناحية العملية، ينبغي الإشراف على التسجيل والتوثيق بالتعاون مع الشعوب الأصلية المعنية.

ii) Promover e inculcar la confianza en el proceso de paz mediante su presencia, sus buenos oficios y la interacción con el Pueblo de Bougainville;
' ٢ ' تعزيز وتأكيد الثقة في عملية السلام من خلال وجوده ومساعيه الحميدة والتفاعل مع سكان بوغانفيل؛

Hemos promovido las visitas familiares y la libre circulación de información con el Pueblo cubano.
فقد عززنا الزيارات العائلية والتدفق الحر للمعلومات إلى الشعب الكوبي ومنه.

Estamos con el Pueblo de los Estados Unidos, que tanto nos apoyó en nuestra lucha por la libertad.
ونحن نقف إلى جانب الشعب الأمريكي، الذي ساندنا أثناء كفاحنا من أجل الحرية.

Doy también las gracias a todos los amigos que se nos han unido para conmemorar este Día por su participación personal y el envío de mensajes y otras formas de expresión de solidaridad con el Pueblo palestino.
وشكرنا الجزيل الى جميع اﻷصدقاء الذين شاركونا في هذه المناسبة بالحضور أو بالمشاركة بالرسائل أو باﻹعراب عن تضامنهم مع شعبنا الفلسطيني.

Tenemos la obligación de trabajar con el Pueblo chino a ambos lados del Estrecho de Taiwán para apoyar el progreso logrado hasta la fecha de manera que el adelanto de la condición humana transcienda la política.
وعلينا واجب أن نعمل مع أبناء الشعب الصيني على جانبي مضيق تايوان وأن نُشجعهم، لمساندة ما أحرز حتى اليوم من تقدم، حتى تكون للنهوض بظروف اﻹنسان اﻷسبقية على الاعتبارات السياسية.

Por consiguiente, deseamos reiterar la necesidad de respetar los derechos humanos de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos, la que creemos se debe aplicar en relación con el Pueblo palestino.
وبذلك فإننا نؤكد على ضرورة احترام حقوق اﻹنسان طبقا لﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، وتطبيق ذلك لصالح الشعب الفلسطيني.

Los aliados del Presidente Kabila tienen una responsabilidad con el Pueblo y con la comunidad internacional.
وإن حلفاء الرئيس كابيلا يتحملون المسؤولية أمام الشعب وأمام المجتمع الدولي.