"conocido" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• معروف
• المعروف
• قابلته
• يعرف
• معروفة
• عرفت
• عرفته
• قابلت
• المعروفة
• التقيت
• قابلتها
• قابلتهم
• مألوفاً
• أقابل
• معروفاً

Es de todos conocido cuán grave es la situación humanitaria en los inicios del temprano invierno que padecemos.
إن مدى خطورة الحالة اﻹنسانية معروف جيدا في البداية المبكرة بفصل الشتاء التي نشهدها حاليا.

El etiquetado del tipo I, conocido como ecoetiquetado, tiene las características siguientes:
ويتسم النوع اﻷول، المعروف باسم وضع العلامات الايكولوجية، بالخصائص التالية:

Pero seamos honestos: no soy la persona más inteligente que hayan conocido.
ولكن لنكن صريحين: أنا لست أذكى شخص قابلته في حياتك

Nunca antes la historia había conocido tal fortaleza ni semejante determinación para lograr la victoria.
ولم يعرف التاريخ مثيلا لذلك الثبات. كما لم يعرف مثيلا لإرادة النصر تلك.

El Caribe es conocido por su belleza natural, pero también es vulnerable a una serie de frecuentes desastres naturales.
فمنطقة الكاريبي معروفة بجمالها الطبيعي، غير أنها عُرضة أيضا لمجموعة من الكوارث الطبيعية التي يتكرر وقوعها.

Para nuestro perjuicio, nuestra región ha conocido muchos años de odio y guerras.
لقد عرفت منطقتنا، بشكل أضر بنا، سنوات كثيرة من البغضاء والحروب.

En las últimas diez horas he conocido a tres hombres, tres hombres que juntos no han conocido a Frank ni una mínima parte del tiempo que yo.
خلال العشر ساعات الماضية قد قابلت ثلاث رجال ، وكلهم بالاجماع لم يعرفوا فرانك ولو لأقل نسبة من الوقت الذي قد عرفته فيه

Por otro lado, nunca he conocido a nadie que de verdad diga que no le gustan los pingüinos.
الأمر الآخر هو أنه لم يسبق لي أن قابلت أحداً لم يخبرني بحبه لطيور البطريق

Este hecho bien conocido aunque demasiado a menudo pasado por alto debe ser uno de los principios rectores de nuestro trabajo.
وهذه الحقيقة المعروفة جيدا، ولكن كثيرا ما يتم تجاهلها، يجب أن تكون المبدأ الذي نهتدي به في عملنا.

No me cabe duda de que esas cualidades, por las que es bien conocido, contribuirán en gran medida a la conclusión feliz de nuestras deliberaciones.
ولا يساورني شك في أن تلك السمات، التي هو معروف بها تماما، ستسهم إسهاما كبيرا في الوصول بمداولاتنا الى خاتمة ناجحة.

Es bien conocido el apoyo del Pakistán a la justa lucha en pro de los derechos inalienables del pueblo palestino.
وأن دعم باكستان للكفاح العادل الذي يخوضه الشعب الفلسطيني من أجل حقوقه غير القابلة للتصرف معروف جيدا.

Último domicilio conocido: Banja Luka, en el territorio de la República Sprska.
آخر مكان إقامة معروف: بانيا لوكا في إقليم جمهورية صربسكا.

Es conocido que Cuba, año tras año, se une al grupo de Estados copatrocinadores de este proyecto de resolución en ambos foros.
ومن المعروف أن كوبا تنضم، عاما بعد عام، إلى مجموعة من الدول المقدمة لمشروع القرار هذا في كلا المحفلين.

Mahmoud Abbas, también conocido como Abu Mazen, ha sido nombrado para ocupar el cargo.
وقد عين محمود عباس، المعروف أيضاً باسم أبو مازن، لتولي هذا المنصب.

Es bien conocido que mi país ha actuado con severidad contra la producción y el tráfico de drogas ilícitas.
ومن المعروف جيدا أن بلدي اتخذ تدابير صارمة لمكافحة إنتاج المخدرات والاتجار بها بصورة غير مشروعة.

Eres la persona mas chévere he conocido, quizás eres mas chévere que yo.
السادسة والنصف كان ذلك قبل نصف ساعة أنت افضل شخص قابلته

Ambas iniciativas se desarrollaron en virtud del protocolo de la Unión Africana conocido como el Protocolo de Kigali, que entró en vigor en 2008.
وقد وضعت كلتا المبادرتين في إطار بروتوكول للاتحاد الأفريقي يعرف باسم بروتوكول كيغالي الذي دخل حيز النفاذ في عام 2008.

Llame a un contacto en las autoridades alemanas... y le pedi que buscara algun documento conocido... con esas iniciales.
لذا، اتصلت بمصدر بالسلطات الألمانية، وطلبت منه أن يبحث بأي وثيقة معروفة عن هذه الأحرف الثلاثة.

Incluso estando aquí, es decir, en los últimos días He conocido altísimos niveles de comportamiento obsesivo que jamás imaginé.
وحتى كوني هنا. أعني في اليومين الأخيرين، لقد عرفت مستويات لهواجس السلوك لم أفكر بها بتاتاً.

Ella está viva, Kate, más viva que nadie que haya conocido nunca.
إنها تنبض بالحياة يا كيت أكثر من أى شخصاً عرفته

Incluso este bien conocido retrato no es aceptado por muchos historiadores del arte.
حتى هذه الثورة المعروفة غير مقبولة عند كثير من مؤرخي الفن

Nunca he conocido a un demandante que apreciara mi presencia en un caso.
لم يسبق لي أن التقيت بمقدم طلب يتمتع بمداخلتي في قضية

Eres la mas impresionante, inspiradora y seria patea-culos que yo he conocido nunca.
انتِ اكثر شخصية آسرة وملهمة وقوية حقاً سبق لي ان قابلتها

Sean Hannity es uno de los tipos más dulces que he conocido.
شون هانيتي شخص من الأشخاص الرائعين الذين قابلتهم على الأطلاق

Heridas multiples de disparos en el pecho, sin pistas ni testigos. ¿Suena conocido?
عدة طلقات نارية في صدره وبدون شهود يبدو هذا مألوفاً ؟

¿Por qué no he conocido a alguno de tus jóvenes amigos, James?
لماذا لم أقابل أبدا أياً من أصدقائك الشباب يا جيمس؟

El niño toma automáticamente el apellido del padre, cuando este es conocido.
ويأخذ الطفل تلقائياً اللقب العائلي للأب إذا كان الأب معروفاً.