"corazón" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• القلب
• قلب
• قلبي
• قلبك
• قلبية
• قلبه
• قلبها
• عزيزتي
• عزيزي
• قلبى
• للقلب
• قلباً
• القلوب
• حبيبتي
• قلوب

Entre ellas, las enfermedades del corazón, constituyen la primera causa de muerte.
ومن بين هذه الأمراض تشكِّل أمراض القلب أول أسباب الوفاة.

Por consiguiente, cuando los voluntarios se embarcan en una empresa de cualquier tipo, uno de los componentes fundamentales es el elemento del corazón.
ولذلك عندما يشرع المتطوعون في مسعى من أي نوع، فإن عنصرا من العناصر الرئيسية التي يلجأ إليها هو عنصر القلب.

La catástrofe ecológica real continúa en el corazón de Europa con un alcance imprevisible en el tiempo y en el espacio.
ان كارثة أيكولوجية حقيقية جارية اﻵن في قلب أوروبا لا يعرف لها حدود زمنية منظورة أو نطاق معلوم.

Por ello, estoy seguro de que también ellos comprenderán, porque todo surge de mi corazón.
ولذا فأني واثق أنهم، هم أيضا، سيفهمون، لأن كل هذا نابع من قلبي.

Cada segundo en que no están sentados mejoran activamente su salud y su corazón, y sus pulmones y cerebros.
كل ثانية تمر وأنت لا تبقى فيها جالساً فإنك تحسّن بفعالية صحة قلبك رئتيك و دماغك.

Si tenía problemas del corazón, ¿por qué no que quería tomar su medicamento?
إن كان لديه مشكلة قلبية لماذا لا يرغب بدواء القلب ؟

Con hielo en las venas, y cinta de teletipo en su corazón.
تجري في عروقه مياه مجمدة يخرج من قلبه اشرطة برقيات

El desarrollo del corazón se demoró en 1-2 días y se observó dilatación de pelvis renal y uréter.
وتأخر نمو القلب بمقدار يوم إلى يومين، كما شوهد توسع في أحواض الكلى وفي الحالب.

Esto me condujo a la cirugía a corazón abierto. Este es el correo electrónico real de mi médico.
مما استدعى خضوعي لعملية القلب المفتوح. وهنا النص الأصلي للرسالة الإلكترونية التي أرسلها لي طبيبي.

pero muchas enfermedades humanas son males del corazón, la mente y el espíritu.
ولكن الكثير من آلام الإنسان هي أمراض في القلب والعقل والروح

Su presencia honra de manera particular esta reunión del Consejo dedicada al conflicto que devastó el corazón de Europa.
فوجودكم يضفـي هالـة خاصة على جلسة المجلس، المكرسة للصراع الذي دار مؤخرا في قلب أوروبا بالذات.

Hace unos días, conmemoramos el 14º aniversario de la tragedia de Srebrenica, que ocurrió en el corazón de Europa.
وقبل بضعة، أيام أحيينا ذكرى مرور 14 سنة على مأساة سربرنتسا، التي وقعت في قلب أوروبا.

Y en el corazón del deseo sostenido en una relación comprometida, creo que está la reconciliación de dos necesidades humanas fundamentales.
و في قلب المحافظة علي الرغبة في العلاقة الملتزمة، أعتقد أن التوفيق بين إثنتين من إحتياجات الإنسان الأساسية.

Mi corazón latía rápido, estaba mareada, tratando de entender lo que estaba delante de mí.
قلبي ينبض بسرعة، أصبت بالدوار في رأسي، محاولة فهم ما الذي يقف أمامي.

Me hicieron muchas cirugías para arreglarme el cuello, y varias para repararme el corazón.
أجريت جراحات عديدة لإعادة عنقي لمكانه، و أخرى لإصلاح قلبي عدة مرات.

No he podido quitarme esas imágenes de la cabeza o de mi corazón.
لم استطع أن أخرج هذه الصور من عقلي أو من قلبي

Pero si uno es sincero sobre su trabajo, debe romper su corazón.
لكن إذا كنت مخلصًا في عملك، ينبغي أن يتحطم قلبك.

Dijeron que era un ataque al corazón provocado por un desbarajuste mental
لقد قالوا بأنّها كانت نوبة قلبية وسببها بعض النوبات العقلية

Luego sólo se quedaba ahí parado, clavado en el lugar, su corazón acelerado.
وعندها يقف مدوهشاً .. ويتسمر فى مكانه .. وتزداد دقات قلبه

Es más amarga que la muerte la mujer cuyo corazón es de trampas y redes.
لقد وجدتها اكثر مرارة من الموت المرأة التى قلبها مجرد افخاخ و شباك

Y tú también te ves fabulosa, corazón.
وأنت تَبْدوين رائعةَ جداً بنفسك، عزيزتي.

"Querido Damiand, te quiero con todo mi corazón... hablaré con el guardia del jardín... y podremos hacer el amor allí "
عزيزي داميان, أنا أيضاً أحبك من كل قلبي. سأسرق مفتاح الحديقة كي نستطيع ممارسة الحب.

Al contrario, ellos me obligan a matar a los infieles pero mi corazón es más fuerte que mi espada.
على العكس ، إن نذور الفروسية تبيح لى ذبح الكافر و لكن قلبى أقوى من سيفى

Afirma que aquel día no había bebido y que solo había tomado un medicamento para el corazón que contiene alcohol.
وتدعي صاحبة البلاغ أنها لم تشرب الخمر في ذلك اليوم وإنما تناولت دواء للقلب يحتوي على كحول.

Mi marido ha vivido seis meses gracias al corazón de otra persona.
زوجي عايش منذ ست شهور مستخدمآً قلباً من شخص آخر

luego con un corazón humano, el cual tuve latiendo por tres semanas.
ثم علي القلوب البشريه والتي أستمرت تنبض لمده ثلاث أسابيع

¿Un poco grande para esta noche, no crees corazón? Tendremos uno nuevo.
كبير نوع ما هذا الثوب حبيبتي سيكون عندنا أخر جديد

En este sentido, pienso que la universalización de los derechos humanos tiene que comenzar en el corazón de los hombres.
وفي هذا الصدد، أعتقـــد أن إضفاء الطابع العالمي على حقوق الانسان يتعيـــن أن يبدأ في قلوب البشر.