"cuando me" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عندما
• حين
• حينما
• عِندما
• لمّا
• بمجرد أن
• بينما كنت
• وحين
• أطلقه
• وحينما
• عنما
• بينما أنا
• وعندما كنت
• أثناء غيابي

cuando me senté en esta sala por primera vez, hace 25 años, habíamos pasado de 18 a 26 participantes.
عندما جلست في هذه القاعة أول مرة منذ ٥٢ سنة، ازداد عددنا من ٨١ إلى ٦٢.

Jeff condujo este viaje que hice a Europa cuando me gradué de la secundaria en la década del 80.
ان جيف هو من قاد رحلتنا الى اوروبا عندما تخرجنا من المدرسة الثانوية في بداية الثمانينات

cuando me pare para hablar a mi gente sobre Dios y el tsunami, no tenía respuestas para ofrecerles.
عندما وقفت كي أتحدث إلى المصلين عن الرب وتسونامي, لم يكن لدي إجابات أقدمها لهم.

Para mí, esto comenzó cuando me acercaba al tercer acto, mi cumpleaños número 60.
بالنسبة لي بدأت العمل بالتيار الثالث عندما اقتربت من عيد ميلادي ال60

cuando me gasto eso en una gachí, no me vuelvo a casa con el periódico.
حين أنفق 8 دولارات على فتاة فإننى لا أعود إلى البيت بجريدة الصباح

Me aferré cuando me presenté en Lehman Brothers como practicante en el 2008.
لقد صمدت حينما حضرت كمتدرب في بنك ليمان براذرز عام 2008.

Me sentí libre cuando me di cuenta que jamás me ajustaría al modelo delgado que la sociedad quería que me ajustara.
شعرت بأنني تحررت عندما أدركت أنني لن أكون أبدا مناسبة للقالب الضيق الذي يُريدني المجتمع أن أتكيّف معه.

cuando me bajé del barco hace 12 años, traté de darle sentido a eso
لذلك عندما نزلت من القارب قبل 12 عاما حاولت أن استوعب هذا

Entregó su hoja esperando un puntaje casi perfecto, y no podía creer cuando me miró a través del salón y sostenía un cero.
حصل على ورقته وهو يتوقع الحصول على علامة تامة، ولم أستطع أن أصدق عندما نظر إلى عبر الغرفة رافعا صفرا

Ahí fue cuando me di cuenta de que cuanto más complicada haces una máquina, más probable es que falle debido a algo absolutamente inesperado.
هذا عندما أدركت أنه كلما زادت درجة تعقيد الآلة التي تصنعها، كلما زادت فرص فشلها بسبب أمر غير متوقع تماماً.

Así que muchas cosas han cambiado desde aquella noche de 2008 cuando me sentía desgarrada.
إذاً، تغير الكثير منذ تلك الليلة في ٢٠٠٨ عندما شعرت أنني مقسمة نصفين.

cuando me gradué en la universidad, no podía decidirme entre dos carreras, filosofía y abogacía.
عندما تخرجت من الكلية، لم أستطع حسم أمري بين مهنتين، الفلسفة أو القانون.

cuando me encontré con ella en su oficina en Herat, entró rodeada de 4 hombres grandes con enormes armas.
عندما قابلتها في مكتبها في هيرات، دخلت وهي محاطة بأربعة رجال عظام يحملون أربع أسلحة ضخمة.

Pero cuando me dijeron que el tema era sobre el lenguaje, sentí que tenía que hablar de algo por un momento.
لكن عندما تم إخباري بأن الموضوع هو اللغة شعرت أنه يجب علي أن أتكلم عن شيء ولو للحظة

cuando me fui a dormir, al día siguiente ya no estaba allí.
عندما ذهبت الى النوم، في اليوم التالي لم يكن هناك.

Así que cuando me mudé de vuelta a San Francisco, alquilamos este edificio.
لذا عندما أنتقلت مجدداً الى سان فرانسيسكو، قمنا بإستئجار هذا المبنى.

cuando me uní al equipo hace cuatro años, ya habíamos encontrado una pareja.
عندما انضممتُ للفريق قبل أربع سنوات، كنا بالفعل قد وجدنا كوكبين.

Para la mayoría de nosotros se simplifica de esta manera: me enojo cuando me provocan.
والآن، معظمنا وأراهن أن معظمكم يشعرون بهذا: أشعر بالغضب عندما يثير أحدهم غضبي.

He estado fingiendo ser fuerte, cuando me sentía débil, confiado cuando me sentía inseguro y duro cuando realmente algo me dolía.
تظاهرتُ لأكون الرجل القوي عندما شعرتُ بالضعف، بالثقة عندما شعرتُ بعدم الأمان وبالقسوة عندما كنتُ أتألم في الحقيقة.

Pagarle un buen sueldo para que duerma cuando me muero de hambre.
ندفع لها الكثير من المال لتنام في حين أتضور جوعاً

En mi mundo, cuando me fui, sólo los chicos de tu edad llevaban barba.
في عالمي ، حينما تركته ، فقط الفتيان بعمرك فقط من يلتحون

Estaba enfermo cuando me marché de casa.
لَقد كانَ مريضاً عِندما غادرتُ المنزل

cuando me contaste por primera vez esa idea, no me convencía del todo.
أتعرفين لمّا أعطيتني لأول مره هذه الفكرة لَمْ أكُ واثقاً بشأنها

Diré que cuando me elijan, podrás añadir este a tu larga lista de trabajos de los que no puedes encargarte.
بمجرد أن يتم إنتخابي، يمكنكِ إضافة هذا لقائمتك الطويلة من المهام، التي لم تتمكني من التعامل معها.

cuando me preparaba para esta charla, busqué un par de citas para compartirlas con Uds.
بينما كنت أُعدّ لهذه المُحاضرة بحثت عن قولين استطيع مشاركتهما معكم

Y cuando me detuve, supe que algo había ocurrido. Sólo no sabía...
وحين توقفت علمت ان شيئا حدث لم اعرف ما هو

# Mi, como cuando me refiero a mí #
"مي" اسم أطلقه على نفسي

cuando me entere de quién ha sido, sabrá lo que es sentir vergüenza.
وحينما أعرف من هو الخائن صدقيني .. سيعرف ماهو العار ..

Por Ia mañana, cuando me visto frente al espejo, me veo.
في الصباح عنما ارتدي ملابسي أمام المرآة وأرى نفسي

Lo único que no he hecho es visitar a todas las personas a las que jodí cuando me drogaba, y disculparme.
الوحيد الذي أنا مَا عَملتُ يَنتشرُ إلى كُلّ الناس مارستُ الجنس معه إنتهى... بينما أنا كُنْتُ أَستعملُ، ويَعتذرُ.

Y cuando me hacía mayor, no teníamos "Playboys", porque no estaban permitidos y mi madre limpiaba a fondo mi habitación así que dibujaba tetas y coños.
وعندما كنت صغير لم يكن لدينا مجلات بلاي بوي لأنهم كانوا ممنوعين وامي كانت تنظف غرفتي منهم لذا كنت ارسم الأثداء والمهابل

Quiero que cuides a tu madre cuando me vaya.
أحتاجك للإعتناء بأمك أثناء غيابي لكن ماذا عن لاسي ؟