"cuando yo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عندما أنا
• عندما كنتُ
• متى أنا
• عندما أكون
• بينما أنا
• حين كنت
• حينما كنت
• وأنا في
• عندما أذهب
• عندما أرحل
• بينما كنت
• لي عندما
• فقط عندما
• ذلك عندما
• عندما كنت

Los soldados de Georan asesinaron a mi padre cuando yo tenía 9 años.
جنود جيوران قتلوا أبي عندما أنا كنت في التاسعة من عمري

Esas chicas vendrán cuando yo lo disponga.
ستأتي بالنات عندما أنا أقول لهن

En casa de mi padre también teníamos algunos cerdos... cuando yo era niño.
كان لدينا في منزل والدي بعض الخنازير أيضا عندما كنتُ طفلا

Bueno, cuando yo todavía escuchaba a Duran Duran cada día mi tío era uno de los Marines que Reagan envío a Granada.
حسنا، ظهر متى أنا كنت أستمع إلى دوران دوران يوميا عمّي كان أحد جنود البحرية ريغان أرسل إلى غرينادا.

Insisto en decirte que no pagarás menos cuando llegas tarde, sino cuando yo llego tarde.
أخبرتك دوما، لا تدفع أقل عندما تكون متأخرا بل عندما أكون أنا متأخرا

Y quiero saber cómo obtuvieron una confesión de mi parte cuando yo nunca confesé.
وأريد أن أعرف كيف أخذوا مني اعترافاً بينما أنا لم أعترف ابداً

cuando yo era estudiante si tu tenías un título tenías un trabajo.
حين كنت طالبا، إذا كانت لديك شهادة، كانت لديك وظيفة

Sabe, había un círculo de ladrones cuando yo estaba en Nueva York.
تعرف كان هناك حلقة اللصوص عندما أنا كنت خلفي في نيويورك.

No lo entendías cuando yo era tu supervisor.
أنت لَمْ تَفْهمْ ذلك الظهرِ عندما أنا كُنْتُ قائداً ساعتِكَ.

cuando yo estaba revisando la linterna, estornudé.
عندما أنا كُنْتُ أُعالجُ المصباح الكاشف، عَطستُ.

Eso estaba bien cuando yo no sabía lo que iba a pasar.
هو كَانَ بخيرَ للتَحَرُّك في عندما أنا لَمْ أَعْرفْ الذي كُنْتُ سأَحْدثُ.

Me tomó mucho tiempo ser capaz de recordar cuando yo era joven.
لقد إستغرقني وقتٌ طويل لأستطيع أن أتذكر عندما كنتُ صغيرة

¿Y por qué no tenían bibliotecarias como tú cuando yo estaba en la escuela?
لماذا لم يكن لديهم امينة مكتبة مثلك عندما كنتُ في المدرسة ؟

Bueno, fue cuando yo tenía a casa de la escuela de medicina,
حَسناً، هو كَانَ متى أنا كُنْتُ بيت مِنْ الكليّة الطبيّةِ،

cuando yo sólo estoy experimentando estas canciones y no analizarlos, que suenan igual.
عندما أكون مجرد تعاني هذه الأغاني وليس تحليلها، لأنها الصوت نفسه.

Si quieres manejarla, hazlo cuando yo esté aquí... pero Io que hiciste no está bien.
أتريد معاينته، تستطيع ذلك بينما أنا هنا لكن ذلك ليس لطيفا ً

cuando yo tenía cuatro años, tengo el recuerdo nítido de cuando encontré dos pequeñas cicatrices en mi tobillo y le pregunté a papá qué era eso.
حين كنت في سن الرابعة، لدي ذاكرة قوية في إيجاد وتحديد ندبين على ساقي وسؤال والدي بخصوصها.

Ten un pasatiempo o un empleo cuando yo era niña, atrapaba abejas
قومي بهواية أو عمل حينما كنت أنا صغيره إحتجزت نحلات

No, señor. Papá murió cuando yo tenía 10 años, y mamá viaja mucho.
كلا سيدي، مات أبي وأنا في العاشرة، وأمي كثيرة الترحال

En ocasiones, cuando yo iba a pasar un tiempo con ella, no era fácil captar su tiempo y su atención.
وأحياناً عندما أذهب لقضاء الوقت معها ، يكون علي من الصعب الحصول على انتباهها ووقتها.

Puede quedarse aquí cuando yo salga a hacer mis rondas.
بأمكانه أن يكون هنا عندما أرحل أنا , أقوم بدوراتي

Pero mientras yo esté aquí tú vas a hablar cuando yo te diga.
ولكن بينما كنت أنا هنا أنت ذاهب التحدث عندما أسمح لك.

Era para mí como Atticus Finch cuando yo estaba creciendo ¿y ahora habla de salarios?
كان مثل طائر الأغريق بالنسبة لي عندما كنت أنموا والآن يتكلم عن الرواتب؟

Dijiste que llamarías a Suraj cuando yo me fuera a la oficina.
أخبريني لماذا تتصلي بسوراج فقط عندما ..أكون في المكتب

Pero un huracán se lo llevó todo cuando yo tenía 12 años.
إعصار جرفه كله، رغم ذلك عندما كان عمري إثنا عشر

Quiero mostrarles una imagen de lo que eran las rondas cuando yo era aprendiz.
أريد أن أريكم صورة عن كيف كانت الجولات الطبية عندما كنت متدرباً.