"cuento" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قصة
• القصة
• حكاية
• أعتمد
• قصّة
• قصص
• الحكاية
• رواية
• اعتمد
• القصّة
• القصه
• عددت
• قصه
• أحصيت
• أحسب

Antes de pasar al informe en sí, quiero decir que se acaba de hablar del cuento de hadas de la Cenicienta.
قبل أن أدخل في صلب التقرير، اسمحوا لي أن أقول إننا سمعنا للتو شيئا عن قصة خيالية وسندريلا.

un monton de tonterías. es un cuento para que los vampiros se porten bien.
أنه هراء أنه قصة ما قبل النوم لتجعل مصاصي الدماء يتصرفون بلطف

¿Recuerdas el cuento del que odia los huevos verdes con jamón... y al final se da cuenta de que le encantan?
أتذكرين القصة التي يقول بها الرجل أنه يكره البيض و لحم الخنزير؟ ثم في النهاية أدرك أنه يحبهما؟

Confieso que ésta es la parte del cuento que más me gusta.
لكن علىّ أن أقول هذا هو جزئى المفضل فى القصة

Ansioso y entrometido por algunos detalles personales, el anfitrión de la posada propone un concurso: quien cuente el mejor cuento será invitado a cenar.
وبطبعه الحشري والتواق لمعلوماتهم الشخصية، يقترح صاحب النُزل مسابقة وهي: من يُخبرنا أفضل حكاية يحصل على عشاء مجاني.

También cuento con la continua participación de la CEDEAO para hacer frente a la actual crisis política en Côte d ' Ivoire.
كما أنني أعتمد على استمرار مشاركة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في معالجة الأزمة السياسية الراهنة في كوت ديفوار.

Son tan pequeños, que me siento como un gigante de un cuento de hadas.
هم صغير جداً، يَجْعلونَني أَشْعرُ مثل أَنا بَعْض النوعِ عملاقِ قصّة حواري.

Las lenguas sanan demasiado rápido. Sus asesores políticos hicieron un lindo cuento.
إصابات اللسان تشفى سريعاً مستشاروك السياسيون كتبوا لك قصة جميلة

Claro que no detendrás un ejército para terminar un cuento infantil, ¿verdad?
مؤكد أنك لاتعطلين تحرك جيش من أجل انهاء قصة أطفال؟

El jurado no se va a tragar ese cuento de la amnesia.
إن هيئة المحلفين لن تصدق قصة فقدان الذاكرة هذه أبداً

Todos los recuerdos de tu infancia son un gran cuento que te conté cuando eras joven, una y otra vez hasta que lo creíste.
ان كل ذكريات الطفولة لك كانت جزء من قصة كبيرة اخبرتك بها وانت صغيرة وعدتها وكررتها كثيرآ حتى انك صدقتيها

Fuiste hasta allá a darle un ultimátum en lugar de eso pareciera que fuiste a leerle un cuento de hadas.
ذهبت هناك لتوبّخها بعنف و بدلاً من ذلك بدوت و كأنك تقرأ لها قصة ما قبل النوم

Esos humanos no saben quienes son. Y siempre aparecen... al principio del cuento.
هؤلاء البشر لا يعرفون من أنتم و يظهرون في القصة لاحقاً

¿Conoces el cuento del rey que tenía un secreto que lo enloqueció entonces se lo contó a un árbol?
أنت تعرف القصة عن الملك الذي كان لديه سر، وقد قاده للجنون لذا لقد أخبره للشجرة؟

¿Se supone que tengo que emocionarme por ese patético cuento de mierda?
وهل من المفترض ان تتحرك مشاعري من هذه القصة السخيفة؟

¿Recuerdan el cuento de Grimm acerca de la olla mágica de avena?
هل تذكرون حكاية جريم الخيالية حول وعاء الحساء السحري؟

Las siguientes tres semanas fueron un cuento de hadas, y yo, Cenicienta en el último acto.
خلال الأسابيع الثلاثة التالية خارج حكاية الجن، كنت سندريلا في الفصل الأخير.

Bueno, esto apesta, porque cuento contigo para hacerlo ver mas fácil y así sepa aprender a manejarlo cuando llegue mi turno.
هذا سيء، كنت أعتمد عليك في جعل الأمر يبدو سهلاً لأعرف أني أستطيع احتمال الأمر عندما يحين دوري

Cuando relato un cuento a mis sobrinas... una de ellas siempre provee la primera frase.
عندما أروي قصّة لبنات أختي في البيت واحدة منهن عادة ما تعطيني الجملة الأولى

Como todo gran cuento infantil, tiene algo de verdad entre la parte mítica.
مثل جميع قصص الأطفال العظيمة , أنها تحتوي الحقيقة ضمن الأسطورة

Yo no creo en este cuento, no me importa cuanta gente lo haya visto.
لا أصدق هذه الحكاية شخصياً مهما كان عدد الذين يرونه هنا كبيراً

O por lo menos así termina este cuento de hadas en Staten Island.
على الأقل، هذا، ق كيف ينتهي في هذا رواية جزيرة ستاتن.

Me alegro por lo que me hiciste. Ahora sé que no cuento con nadie.
أنا سعيد لما حدث اليوم لأننى تعلمت أننى لن اعتمد على أحد

Entonces debes encontrar una manera de hacerlos elegir sus vidas reales por sobre el cuento.
إذن عليك إيجاد سبيل ما لتحملهم على أن يؤثروا حيواتهم الحقيقية على القصّة.

¡Te digo que estás estropeando el cuento! ¡Léelo bien!
أنا أقول أنك تلخبط القصه قلها الآن مضبوطه

Dije: "Si cuento hasta diez y no cuelga, es verdad".
قلت له إذا عددت حتى عشرة و لم تغلق الهاتف هذا يعني أن المعلومة سليمة

Qué buen cuento, Félix, pero mamá y papá están en Las Vegas y yo no.
أن هذه قصه لطيفه للغايه فى الحقيقه يا فيليكس لكن أبى وأمى فى فيجاس أما أنا فلا

Ben, sólo cuento cuatro. Dime que me equivoco.
لقد أحصيت 4 فقط, لذلك اخبرني اننى اخطثت الإحصاء.

¿Y si cuento hasta tres y el que queda desastroso eres tú?
ماذا عن أحسب حتى الثلاثة وأنشر رأسك على جميع الجدار الذي خلفك؟ ماذا عن هذا؟