"cuerpo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الجسم
• الجثة
• جثة
• الجسد
• جسم
• جسد
• جسدي
• جسده
• جسدك
• جسدها
• جسمه
• جسمك
• جثته
• السلك
• الجثّة

El derecho a vivir es el derecho a conservar sano el cuerpo, por el tiempo que cada cual tiene en este planeta.
والحق في الحياة هو الحق في إبقاء الجسم سليماً طوال المدة المحددة لكل شخص أن يبقاها على هذا الكوكب.

Encontré su cuerpo, llamé a la policía y la reporté como desaparecida.
لقد عثرت على الجثة اتصلت بالشرطة وبلغت عن شخص مفقود

El director de la cárcel de Abu Gharib, en Bagdad, entregó el cuerpo a la familia 45 días después.
وقام مدير سجن أبو غريب في بغداد بتسليم جثة كمال عزيز إلى ذويه بعد 45 يوماً.

En la sociedad solidaria, el individuo comprende que el cuerpo es mucho más que materia.
ففي المجتمع المتضامن يفهم الفرد أن الجسد أكبر بكثير من مجرد كونه مادة.

Si logramos armonías en estos siete campos tendremos un cuerpo armónico, un país armónico y un mundo armónico.
ولو حققنا الوئام في هذه المجالات السبعة يكون لنا جسم متوائم وبلد متوائم وعالم متوائم.

También alegó que en el certificado médico no constaban otras graves heridas que presentaba el cuerpo de su hijo.
وزعمت صاحبة البلاغ أيضا أن الشهادة الطبية لا تذكر الجروح الخطيرة الأخرى التي أصابت جسد ابنها.

El cuerpo de F. G. Huseinov tiene numerosas señales exteriores de maltrato físico.
غُصينوف عدد كبير من العلامات الخارجية الدالة على حدوث تعذيب جسدي.

Las otras tres bajas también sufrieron heridas en la parte superior del cuerpo.
وكانت إصابات الجرحى الثلاثة اﻵخرين أيضا في الجزء العلوي من الجسم.

De hecho, la introducción forzada de un cuerpo extraño deja necesariamente lesiones a nivel del ano y del esfínter.
ومع ذلك، فإن إقحام جسم غريب في الجسم يترك حتماً جروحاً في منطقة الشرج والعضلة المصرة.

El cuerpo humano tiene las mismas propiedades y responde como un todo a los cambios tanto internos como externos.
وبالمثل، فإن الجسم البشري يتمتع بنفس الخواص، ويستجيب بصورة كلية للتغيرات الداخلية والخارجية على حد سواء.

No te vaya a parar la policía con el cuerpo en el coche.
لا تسرعى القيادة,لا أريد أن يوقفك ضابط و الجثة فى السيارة

Es cierto, tendría que encontrar un lugar para esconder el cuerpo hasta la noche.
آه، هذا صحيح.لقد نسيت. علىَّ أن أجد مكاناً لإخفاء الجثة إلى الليل.

Había un pedazo de cuerda cortado cerca del cuerpo... y más lejos entre las hojas, un brillante estuche amuleto con un forro rojo.
كان هناك جزء من حبل بالقرب من الجثة و بعدها فى وسط أوراق الشجر كان هناك حقيبة فيها خطوط حمراء

Por la mañana temprano, las fuerzas de seguridad descubrieron el cuerpo quemado de David Buhbut, de 67 años de edad.
وفي الصباح الباكر، اكتشفت قوات الأمن جثة دافيد بوهبوت، البالغ من العمر 67 عاما، وقد احترقت تماما.

El cuerpo de la víctima presentaba 27 lesiones y se había intentado amputarle una pierna.
وظهرت على جثة الضحية 27 إصابة، وهناك ما يشير إلى محاولة لقطع ساقه.

Se quitaron los trapos de una niña pequeña cuyo cuerpo estaba cubierto de quemaduras.
عندما ألزلنا الخرق وجدنا فتاة صغيرة .. كانت محروقة الجسد بصورة بالغة

El cuerpo, para nosotros, no es una entidad mecánica, donde pueden abordarse soluciones solo mecánicas.
الجسد بالنسبة لنا ليس آلة، حيث حلول الميكانيكيين فقط يمكن أن تليق به.

¿Tomarás mi cerebro y lo pondrás en el cuerpo del chiquitín? Sí.
ـ ستنزعين مخي وتضعية فى جسد هذا الصغير ـ نعم

Recuerdo que cuando lo dijo sentí escalofríos en mi cuerpo, porque lo dijo mirando a las montañas de Moab, ahí en el fondo.
وانا اذكر عندما قال هذا الكلام شعرت بقشعريرة في جسدي .. لانه كان يتحدث في بقعة تطل على جبال موآب

Además, se afirma que fue quemado con un hierro candente, que le dejó marcas en el costado derecho del cuerpo.
وعلاوة على ذلك، قيل إنه تعرض للكيّ بقضيب ساخن مما ترك علامات على الجانب اﻷيمن من جسده.

Y creo que esto comienza con, probablemente, el cuerpo físico más que nada, porque eso lo podemos controlar.
ويبدأ ذلك من جسدك وقدراتك البدنية قبل أي شيء آخر. ذلك أن بإمكاننا التحكم بها.

También tenía algunos hematomas, arañazos y abrasiones en otras partes del cuerpo.
كما أصيبت برضوض وسحجات وخدوش في أطراف أخرى من جسدها.

Ulteriormente dijo al tribunal que tras su detención lo habían golpeado reiteradamente en el cuerpo con una porra eléctrica.
وبعد ذلك أخبر المحكمة بأنه ضرب مرارا عقب القبض عليه في جميع أجزاء جسمه بهراوة كهربائية.

Pero más que nada, lo que necesitas saber para descubrir si estás enfermo no son tus predisposiciones, sino lo que está sucediendo en tu cuerpo ahora mismo.
لكن غالبا ما تحتاج معرفته لتكتشف إن كنت مريضا هو ليس ميل جسمك لتكوين المرض, لكن فعليا هو ما يحدث في جسمك الآن.

Su cuerpo no ha sido encontrado, aunque la población afirma haber encontrado rastros de sangre.
ولم يعثر على جثته غير أن الأهالي أكدوا أنهم عثروا على أثار دماء.

Para finales de 2000 el número de mujeres diplomáticas había aumentado a 22, lo cual equivale al 28% del cuerpo diplomático de Malta.
وبنهاية عام 2000، كان عدد الإناث الدبلوماسيات قد زاد إلى 22 امرأة، أي 28 في المائة من السلك الدبلوماسي لمالطة.

Como era de esperarse en una sumersión, el cuerpo sufre de hinchazón.
هناك بعض الإنتفاخ، وهذا متوقع لأنّ الجثّة كانت مغمورة بالمياه.