"cumpleaños" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عيد ميلاد
• ميلادي
• ميلادك
• ميلاده
• ميلادها
• عيد الميلاد
• أعياد
• ميلادى
• ميلادكِ
• عيد ميلادٍ
• عيد مولد
• يوم ميلاد
• مولدي
• مولدك
• بعيد ميلاد

Podrían decir: la fiesta de cumpleaños de alguien no va a estar a la altura de una conversación sobre razas, pero no es eso a lo que respondía.
الآن، ربما تقول، بالتأكيد، إن حفل عيد ميلاد أحدٍ ما لن يكون أفضلَ من جلسة نقاش حول العرق، ولكنّ هذا ليس ما أتطرق إليه.

¿Y qué le parece venir a cenar mañana por el cumpleaños de Cecile?
وماذا عن العشاء غداً من أجل حفلة عيد ميلاد سيسيل الـ14؟

Una vez me sucedió una cosa horrible en el cumpleaños de Lincoln.
وقعت لي حادثة فظيعة ذات مرة في عيد ميلاد لنكولن

Y cuando cumplí 17 años, mis padres, conociendo cuanto me encantaba la velocidad, me regalaron una clase de conducción para mi cumpleaños.
و في عيد ميلادي السابع عشر، والدي، بمعرفتهم حبي للسرعة، أعطوني درسا واحداً في القيادة لعيد ميلادي السابع عشر.

Para mí, esto comenzó cuando me acercaba al tercer acto, mi cumpleaños número 60.
بالنسبة لي بدأت العمل بالتيار الثالث عندما اقتربت من عيد ميلادي ال60

Supongo que ya no quieres un palo de hockey para tu cumpleaños.
أعتقد أنك لست بحاجة لعصا الهوكي، من اجل عيد ميلادك

Gracias a Cheesie Charlie's no me perderé un momento del cumpleaños de Stewie.
الفضل لتيشزي تاشرلي لن افقد دقيقة من حلفة عيد ميلاد ستوي

Feliz cumpleaños al hombre cuarentón que volvió a vivir con sus padres.
عيد ميلاد سعيد للرجل الكهل الذي عاد للسكن مع والديه

No, no puedo quedarme. Tengo un almuerzo de cumpleaños con mi papá.
كلا، لا يمكنني البقاء، لديّ غذاء عيد ميلاد مع والدي

Feliz cumpleaños pequeño Tucker me siento un poco rara sobre todo esto
وقت القتل عيد ميلاد سعيد تاكر أشعر بالغرابة حيال الأمر

No es un día del calendario, ni un cumpleaños, ni un Año Nuevo.
إنه ليس يوم على التقويم ليس عيد ميلاد وليس سنة جديدة

Atraparon a un hijo que fue a su casa por el cumpleaños de su mamá.
هم حاصروا الإبن الذي أراد أن يذهب إلى بيتهم لحضور عيد ميلاد أمه

En mi cumpleaños 14, mi abuelo y abuela me dieron el mejor regalo jamas dado: una mesa de dibujo sobre la que he trabajado desde entonces.
في عيد ميلادي الرابع عشر، جدي وجدتي أعطوني أفضل هدية ميلاد على الإطلاق طاولة مسودة التي مازلت أعمل عليها منذ ذلك الحين

La tarde de mi cumpleaños 14, me dieron esta mesa, y comimos comida china.
في مساء ميلادي الرابع عشر أعطيت هذه الطاولة، و أكلنا طعام صيني

Mi cumpleaños está llegando pronto y mi licencia para conducir a expira.
الآن، موعد عيد ميلادي سيأتي قريباً، ورخصة قيادتي ينتهي مفعولها.

He estado pensando... que tú, mi amigo, no deberías estar solo en tu cumpleaños.
كنت أفكر في أمر لستُ راضياً عن كونك وحيداً في عيد ميلادك

¿Y por qué no? No tenía idea de que tu cumpleaños es en enero.
بالتأكيد، فلم تكن لديّ أدنى فكرة أن عيد ميلادك كان في يناير

Eric no vivó para ver su sexto cumpleaños, y Eric vive conmigo cada día.
إيرك لم يعش ليرى ميلاده السادس، و إيرك يعيش معي كل يوم.

El acto incluyó la presencia de la activista en pro de la educación Malala Yousafzai, que ese día celebraba su 16º cumpleaños.
وتميزت المناسبة بحضور الناشطة في مجال التعليم مالالا يوسف زاي، التي احتفلت بعيد ميلادها السادس عشر في ذلك اليوم.

¿Cómo no me has dicho que parezco un pastel de cumpleaños con esta camiseta?
كيف لم تخبرينى أنى أبدو كتورتة عيد الميلاد فى هذه البلوزة ؟

Y a partir de ahora podrás olvidar todos mis cumpleaños porque hemos terminado.
ومن الآن فصاعدا، يمكنك ان تنسى كل أعياد الميلادي لأننا انتهينا.

Está bien. Vamos, desde mi cumpleaños no le pateo el trasero a nadie.
حسنا , هيا بنا فانا لم اضرب احد منذ عيد ميلادى

De hecho, creo que es la misma tarjeta que te di para tu cumpleaños.
في الحقيقة، أعتقد إنها نفس البطاقة التى اعطيتها لكِ في عيد ميلادكِ

Y este fue un regalo de cumpleaños para su madre, porque no podía darse el lujo de darle un regalo tangible.
وهذه كانت هدية عيد ميلادٍ لأمه, لأنه لم يكن يستطيع أن يحضر لها هدية ملموسة.

De hecho, es el mejor regalo de cumpleaños... que podría haber recibido.
في الواقع أجمل هدية عيد مولد كان يمكن أن أطلبها

Si estás aquí para la fiesta de cumpleaños de Phil, se están reuniendo en la zona de picnic.
انتباه إذا كنت هنا من اجل حفلة يوم ميلاد فيل فأنهم مجتعمين عند منطقة التنزه

Cuando te olvidas de darme algo por mi cumpleaños, es cuando dices que estás triste.
عندما تنسى أن تشتري لي هدية في عيد مولدي عندها يمكنك أن تعتذر

De esta forma, en tu cumpleaños, despertarás, y tendras tu nuevo... juguete.
و بذلك يكون لديك لعبتك الجديدة تماماً في يوم مولدك

todos los años nosotros celebramos los cumpleaños de los niños el mismo dia
في كل عام نحتفل بعيد ميلاد جميع الأطفال في يوم واحد