"déjeme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• دعني
• دعيني
• دعنى
• دعوني
• دعينى
• اسمحوا لي
• اسمح لي
• دعْني
• اتركني
• اسمحي لي
• تَركَني
• أتركني
• إسمح لي
• تركني
• ودعني

Déjeme decirle algo, Sr. Webster: Ahora mismo me gustaría ser un hombre.
دعني اخبرك شيئا، اني حقا اتمنى لو كنت رجلا الأن..

Señor, voy a ayudar a mi hijo. Déjeme ir, por favor. Déjeme ir
سيدي يجب أن أساعد إبني دعني أمر لو سمحت دعني أمر

Bueno, Déjeme hacer el papeleo. Usted puede esperar aquí en la mesa.
دعني احضر الاوراق ، انت فقط انتظر هنا عند الطاوله

Déjeme comenzar diciendo que mi cliente ha hecho esta oferta contra mi consejo.
دعيني أمهد بقولي أن موكلي قام بهذا العرض على عكس نصيحتي

Una Browning de 9 milímetros. al menos Déjeme decirle como se usa.
مسدس 9 مم بروننج على الاقل دعنى اريك كيف تستخدمه

Déjeme adivinar, usted llegó por la Interestatal y buscaba una gasolinera. No, no, no.
دعني احزر ، نزلت عند الطريق السريع وكنت تبحث عن محطة بنزين

Sólo Déjeme despertar, ahora en mi propia cama, en mi propia casa,
دعني فقط أستيقظ الآن في سريري الخاص، في بيتي الخاص

Déjeme adivinar. Como es tan gallina no quiero reprogramar nuestros pagos, ¿no es así?
دعني أُخمـّن، كنت تقصد أنـّك لن تـُعيد جدولة نظام دفعنا، أليس كذلك؟

Bueno, Déjeme decirle lo que es, un traje no hace al hombre.
, دعني أخبرك ما أنت عليه البدله لاتجعل منك رجلاً

¡Al menos Déjeme consultarlo con las Keres... para asegurarnos de que harán pasar su alma!
دعني على الأقل أرجع إلى اللعنة وأتاكد بأنها ستبقى في روحه ولا تغادره

Déjeme hacerles una instantánea rápida de lo que un código malicioso puede llegar a hacer hoy.
دعني أعطيك لمحة سريعة عما تستطيع عمله تلك الشفرات الخبيثة.

Déjeme intentarlo. - Es ridículo. - Por favor, Déjeme.
يا له من امر مضحك من فضلك هاري دعني احاول

¡Dr. Meade, Déjeme verla! Llevo dos días esperando.
أرجوك يا دكتور ميد دعني أرها أنا منتظرة هنا منذ يومين

Entonces Déjeme preguntarle algo, de marino a marino...
اذاً دعني أسألك عن شيء.. كبحار يسأل بحاراً آخر

Déjeme atender esto, y hablamos. Alcaide Barkin. "Nuestras existencias de tiopental sódico han caducado."
دعيني ارد على الاتصال وسنتكلم لاحقا اعتقد انه يمكننا الحصول على مهله

Déjeme decirle algo, señora, sus reglas son de 1984. El libro, no el año.
دعيني أخبركِ, سيدتي, قوانينكِ قد انتهت من 1984 الكتاب, و ليس العام

Déjeme al menos invitarla a un té dulce antes de que se vaya.
دعيني على الاقل ان أقدم لك شاي حلو قبل أن تذهبي

Se supone que nos casaríamos en una hora. Sólo Déjeme explicarle todo a ella.
كان من المفترض ان نتجوز خلال ساعة ، دعنى اشرح لها الامر

Ahora Déjeme mostrarle otro ejemplo de cómo transformo un campo sonoro en una melodía.
والآن دعوني أريكم مثالًا آخر عن كيفية تحويل حقل الصوت إلى اللحن.

Por favor, enfermera... Déjeme hablar con el centro de infecciones de Atlanta.
ارجوك ,دعينى دعينى اتحدث مع مركز مكافحة الوباء فى اتلانتا

Bueno, Déjeme ver si pregunto esto para satisfacción de la señora Florrick.
حسناً, اسمحوا لي أن أطرح السؤال كما يرضي السيدة فلوريك

Déjeme que le agradezca la advertencia a tiempo.
اسمح لي ان اشكرك على تحذيرنا في الوقت المناسب

Déjeme explicarle por qué no podemos ayudarle.
دعْني أُوضّحُ بإِنَّنا لا نَستطيعُ مُسَاعَدَتك.

Renuncio. Así que no tiene que pagarme. Ahora Déjeme en paz.
أنا أستقيل، كي لاتضطر لدفع المال لي الآن اتركني لوحدي

Si la seguridad de sus hombres es su principal preocupación, Déjeme volar.
إن كانت سلامة رجالك هي اعتبارك الأساسي، اسمحي لي بالتحليق

Déjeme ajustar esto y estaremos listos.
تَركَني لذا أَحْصلُ على هذا المُلَقَّنِ فوق ونحن سَنَكُونُ مستعدّينَ.

Respuesta equivocada. Déjeme, capitán.
ـ إجابة خاطئة ـ أتركني لحالي يا كابتن ، أرجوك

Y Déjeme decirle mi nombre y en el de los demás que consideramos un gran privilegio morir por nuestro país.
إسمح لي ان اقول، باسمي وباسم الآخرين أنّنا نعتقد انه امتيازعظيم ان نموت من أجل بلادنا

Sólo Déjeme mirar este juego en paz.
فقط تركني راقب هذه اللعبة بسلام.

En vez de matarme aquí en el coche, Déjeme ir a la boda de mi hija.
لا تطلق النار علي, ودعني ان اذهب الى زفاف ابنتي