"de respeto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• احترام
• الاحترام
• باحترام
• الإحترام
• بالاحترام
• لاحترام
• الأحترام
• إحترام
• للاحترام
• التي تحترم
• احترامها
• بشأن الحفاظ
• الى اﻻحترام
• احتراما
• احترامه

Al mismo tiempo hemos expresado nuestro deseo de ver establecida en Malawi una cultura de respeto a los derechos humanos.
وفي الوقت نفسه أعربنا عن رغبتنا في أن نرسي في ملاوي ثقافة تقوم على احترام حقوق اﻹنسان.

Por el contrario, la información recibida revela una falta constante, si no rutinaria, de respeto hacia estas dos nociones.
وبالعكس، فإن المعلومات الواردة تظهر أن عدم احترام اﻹجراءات الواجبة ممارسة ثابتة إن لم تكن روتينية.

Esfera de especial preocupación. Falta de respeto y promoción y protección insuficientes de los derechos humanos de la mujer
المجال الحرج محل الاهتمام: عدم احترام حقوق اﻹنسان الخاصة بالمرأة وعدم كفاية تشجيع وحماية هذه الحقوق

Requiere que suplantemos la desconfianza instintiva por un espíritu de respeto mutuo.
ويتطلب أن تحل روح الاحترام المتبادل محل عدم الثقة الغريزي.

Una decisión debidamente fundamentada en la ley será digna de respeto en virtud de su propia autoridad inmanente.
وأن القرار المستند استنادا سليما إلى القانون سيفرض الاحترام بمقتضى ما له مـن سلطـة ملازمـة.

Sin lugar a dudas, el sistema político que otorga más garantías de respeto a estos derechos es el sistema democrático, al cual es inherente el estado de derecho.
فلا شك أن النظام السياسي الذي يوفر أفضل الضمانات باحترام تلك الحقوق هو النظام الديمقراطي الذي يتأصل فيه احترام القانون.

Vamos, mucha gente ha perdido la vida. Muestren un poco de respeto.
هيا، لقد فقد الكثير من الناس أرواحهم أظهروا بعض الإحترام

Sin embargo, existen aún una serie de obstáculos y problemas que será necesario superar, para poder hablar de respeto a los derechos humanos.
ومع ذلك فلا تزال هناك سلسلة من العقبات والمشاكل التي يتعين التغلب عليها حتى يمكن الكلام عن احترام حقوق اﻹنسان.

El hecho de que en muchos países sigan estando gravemente amenazados constituye una falta de respeto al propio mandato.
إن حقيقة استمرار تعرض هؤلاء لتهديد خطير في بلدان كثيرة تمثل نقصاً في احترام الولاية ذاتها.

El hecho de que no esté en condiciones de aplicar el dictamen del Comité no debe interpretarse como falta de respeto a su labor.
ولا ينبغي تفسير عدم امتثالها لآراء اللجنة بوصفه موقفاً ينم عن عدم احترام الدولة الطرف للعمل الذي تضطلع به اللجنة.

Una mentalidad de respeto de los derechos humanos arraigada en la sociedad de Indonesia podía crear una atmósfera propicia para la lucha contra la impunidad.
ذلك أن تعزيز ثقافة احترام حقوق الإنسان في المجتمع الإندونيسي من شأنه أن يهيئ مناخاً يؤدي إلى مكافحة الإفلات من العقاب.

El hecho de que no estuviera en condiciones de aplicar el dictamen del Comité no debía interpretarse como falta de respeto a su labor.
ولا ينبغي تفسير عدم امتثالها لآراء اللجنة بوصفه موقفاً ينم عن عدم احترام الدولة الطرف للعمل الذي تضطلع به اللجنة.

De ello depende la credibilidad del Tribunal, sin la cual no gozará de respeto.
فما يتعــرض للخطر هنا هـــو مصداقية المحكمة، التي دونها لن تكتسب الاحترام.

Cuando tengamos diferencias, trabajaremos para resolverlas animados de un espíritu de respeto mutuo.
وحيثما تنشأ خلافات بيننا، سنعمل على حلها بروح من الاحترام المتبادل.

También los exhortó a crear una cultura de respeto a los refugiados.
كما حض الدول على إيجاد ثقافة من الاحترام حيال اللاجئين.

Esto debe hacerse en un entorno de respeto por el derecho internacional humanitario y los derechos humanos, incluido el Cuarto Convenio de Ginebra.
وهذا ينبغي أن يتم في بيئة قوامها الاحترام للقانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان، بما في ذلك اتفاقية جنيف الرابعة.

Hablar de democracia es hablar de respeto a la vida humana.
فمن ينادي بالديمقراطية، ينادي باحترام الحياة اﻹنسانية.

Ahora necesito que me muestres un poco de respeto y me des algunos días más para la entrega.
و أريد منكَ أن تُظهر لي بعض الإحترام و تمنحني بضعة أيام من أجل التسليم

En cambio, la vida pública, que goza de respeto y prestigio, abarca una amplia gama de actividades ajenas a la esfera privada y doméstica.
وعلى عكس ذلك، تشمل الحياة العامة التي تحظى بالاحترام والتقدير، طائفة واسعة من اﻷنشطة خارج المجال الخاص والمنزلي.

Estamos invitados a iniciar una nueva etapa de respeto por una variedad de convicciones.
ونحن مدعوون إلى أن ندخل عصرا جديدا لاحترام مجموعة متنوعة من المعتقدات.

Necesitas tener algo de respeto por las mujeres.
أنت تحتاج أن يكون عندك بعض الأحترام للنساء

- Ellos no me dijeron. - Eso es una falta de respeto, hombre.
ـ لم يخبرونى بذلك ـ هذا يُعد قلة إحترام يا رجل

¡Qué falta de respeto del "Señor Hollywood"!
الافتقار الكامل للاحترام من السيد هوليوود

Su objetivo es crear una " sociedad sin edad " , conforme a su tradición de respeto a las personas de edad.
وهدف الحكومة من ذلك هو إقامة ``مجتمع بلا مسنين ' ' طبقاً لتقاليد هذا المجتمع التي تحترم كبار السن.

También promueve una cultura de cumplimiento laxo y falta de respeto por las normas.
كما أن هذا الأمر يشيع ثقافةً يسودها ضعف الامتثال للقواعد وعدم احترامها.

111. Todos los servicios de acogimiento alternativo deberían tener una política clara de respeto a la confidencialidad de la información sobre cada niño, que todos los cuidadores deberían conocer y cumplir.
111 - وينبغي أن تتبع جميع دوائر الرعاية البديلة سياسة واضحة بشأن الحفاظ على سرية المعلومات المتعلقة بكل طفل، وهي سياسة يتعين أن يلم بها مقدمو الرعاية كافة ويتقيّدوا بها.

Y es que por su propia naturaleza los microestados conllevan de manera intrínseca y esencial los valores de respeto a la diversidad y a la convivencia.
إن الدول الصغيرة جدا، تكن بحكم طبيعتها ذاتها، احتراما أصيلا وأساسيا للتنوع وللوئام المتبادل.

Pueden decirle a su cliente que su falta de respeto hacia la corte del Distrito Sur será tomada en cuenta.
يمكنك أن تخبر موكلك أنه قد تمت ملاحظة قلة احترامه للمقاطعة الجنوبية