"debí" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كان يجب أن
• كان عليّ
• كان علي
• علي أن
• يجدر بي
• عليّ أن
• يكن علي
• يجب علي
• كان يجب ان
• كان ينبغي أن
• يكن عليّ
• علي ان
• يجب عليّ
• ينبغي علي
• يتوجب علي

Lo siento. Debí darme cuenta desde el principio que es usted un caballero.
أنا آسفة ، كان يجب أن أدرك من البداية أنك نَبيّل

Dios sabe que su reputación lo precede así que supongo que Debí haberlo visto venir.
اللّه أعلم سمعته يسبقه لذا أحزر بأنّني كان يجب أن أرى هذا المجيئ.

Me Debí haber dado cuenta que una cosa así no podía ser verdad.
كان عليّ إدراك أن شيئاً كهذا لا يمكن أن يكون صحيحاً

Sabía que Debí haber dejado las maletas hechas los últimos cuatro días.
علمت أنه كان علي البقاء مجهزاً أغراضي قبل 4 أيام

Creo que, eh, nosotros yo Debí de haberlos distinguido incluso con la visión nocturna.
أؤمن بأنني, بأننا, بأنني يجب علي أن أعرف الفرق حتى بالنطاق الليلي

Debí haber sabido que él era demasiado alegre para ser un Mesías.
كان يجدر بي أن أعرف بأنّه مرح جدّاً ليكون مسيحاً

Debí haberlo detenido hace mucho tiempo. Y Debí haberles dicho a ambos la verdad.
كان عليّ إيقافه منذ وقت طويل، وكان عليّ أن أخبر كلاكما بالحقيقة.

- No es nada. Sólo... nunca Debí hacerles caso a esos tipos.
لا شئ ، لم يكن علي الإستماع إلى أولئك الرفاق

Sé sobre tu decadencia, y no Debí haber dejado a mi hijo ir.
أنا اعرف عن إنحطاط قاعتك وما كان يجب أن أتركه يذهب

Debí haber matado a Thaddeus Rains. Es lo que yo habría hecho.
كان يجب أن أقتل راينز لفعلت هذا لو كنت مكانك

Mi temor a los terrestres me impidió ver a los que más Debí temer y me costó caro.
خوفي من سكان الأرض أعمى لي لأولئك كان يجب أن يخشى معظم، وكلفني ذلك غاليا.

Pero Debí asumir, cuando me pediste que viniera, que ibas a matarme.
ولكن عندما طلبت قدومي كان عليّ الافتراض بأنك تعتزم قتلي.

Oye, es mi culpa en serio. No Debí dejar que hicieras esto solo.
إنّها غلطتي في الواقع، ما كان عليّ ترككَ تفعل ذلك وحدكَ

Pero Debí creerte cuando dijiste... que el accidente no fue culpa tuya.
ولكن كان علي تصديقك بأن تلك الحادثة لم تكن غلطتك

Debí metérselo por el trasero. Eso es lo que debería haber hecho.
كان ينبغي أن أضربه في مؤخرته كان علي فعل هذا

Debí haber sabido que pasaba algo raro cuando de pronto la madre de Larry Boy se mudó aquí y luego la de Jimmy Altieri.
كان يجب علي أن أعرف أن هناك شيء غريب عندما انتقلت أم لاري بوي إلى هنا ثم والدة جيمي ألتياري

Nunca Debí acceder a dejar que tú y la Armada lo usaseis como cebo.
لم يجدر بي أبدا أن أوافق على السماح لك وللبحرية بإستعماله كطعم.

Dentro de mí dudé de tus decisiones. Yo... Debí haber seguido mi instinto.
في أعماقي كنت أشك بالفكرة وكان ينبغي عليّ أن أصغي لغريزتي

No Debí haber sido tan emocional como un líder de una nación.
كوني رئيسا للوزراء لم يكن علي التعامل مع الامر بعاطفية

Yo solo Debí de haber enviado un cocodrilo al espacio como planeé originalmente.
كان يجب ان ارسل تمساحا للفضاء كما كنت اخطط في الاصل

Supongo que no Debí aceptar ese trabajo de la Junta de Conscripción.
أعتقد بأنه لم يكن عليّ قبول تلك الوظيفة في لجنة التجنيد

Yo Debí haber sido tu invitada la semana pasada, y no ella.
كان يجب علي ان اكون ضيفتك الأسبوع الماضي بدلا منها

Uds. y yo sabemos que yo... Debí ser la que hiciera eso.
كلانا نعرف أنّه يجب عليّ أن أكون في ذلك الصندوق.

Maldición, todo fue mi culpa, Mike. Nunca Debí haber bajado de la camioneta.
لقد كان خطأي يا مايكل لم ينبغي علي الخروج من الشاحنة.

Tengo una úlcera. No Debí tomar en la fiesta.
أصبت بالقرحة، لم يتوجب علي الشرب في الحفلة كان ذلك خطأ