"del tamaño" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• حجم
• بحجم
• الحجم
• لحجم
• مساحة
• للحجم
• بقوام
• عن حجمها
• في أحجام
• المقاس
• كحجم
• المساحة
• بكبر
• بالمساحة

La disminución del tamaño de los hogares fue particularmente evidente en países que experimentaron una disminución significativa de la fecundidad.
وكان انخفاض حجم اﻷسرة المعيشية واضحا بصفة خاصة في البلدان التي شهدت انخفاضا هاما في معدل الخصوبة.

En su caso, las cuantiosas entradas de IED parecen haber desempeñado un papel importante, habida cuenta del tamaño de la economía irlandesa.
وفي هذا الصدد، يبدو أن التدفقات الواسعة للاستثمار اﻷجنبي المباشر قد لعبت دوراً مهما نظراً إلى حجم الاقتصاد اﻷيرلندي.

Los intérpretes trabajan en cabinas del tamaño de un armario, con mala ventilación y respirando un aire que contiene partículas potencialmente peligrosas.
فالمترجمون الشفويون يجلسون في كبائن بحجم خزانة الملابس، ويعانون من سوء التهوية مما يعرضهم لذرات يمكن أن تكون ضارة.

Si tomaran el neocórtex humano y lo estiraran, es como del tamaño de una servilleta, es una estructura delgada.
لو أخذت القشرة المخية الحديثة للانسان ومططتها، هى بحجم يقارب مفرش الطاولة، وما زالت نحيفة البنية.

Sé que tenemos una caja del tamaño adecuado aquí en alguna parte.
أنا واثق أن لديّ صندوق ملائم الحجم بمكان ما هنا

Contiene grandes bloques de roca, a veces del tamaño de una casa.
يتخلله كتلاً ضخمة، يصل حجمها لحجم البيوت في بعض الأحيان.

Ese servicio rentable se prestaba mediante un módem portátil para protocolo de Internet por satélite del tamaño de una computadora portátil.
وتُقدَّم هذه الخدمة الفعالة من حيث التكلفة من خلال جهاز مودم ساتلي لبروتوكول الإنترنت في حجم حاسوب دفتري.

No existe un criterio absoluto de insignificancia, pues ello dependerá del tamaño del acuífero y de la cantidad de agua en él contenida.
وليس ثمة معيار مطلق يحدد مدى تفاهة الكميات لأن ذلك سيعتمد على حجم طبقة المياه الجوفية وكمية المياه التي تحتويها.

Cuando se trata de una causa de múltiples acusados, depende del tamaño de la causa.
أما في القضايا المتعددة المتهمين، فيتوقف تكوين فريق مساندة الادعاء على حجم القضية.

Con independencia del tamaño de la población, algunos países envían y reciben muchas más solicitudes de extradición que otros.
وبغضّ النظر عن حجم السكان، فإنَّ هناك دولا ترسل وتتلقَّى طلبات تسليم أكثر بكثير من غيرها.

y si pueden imaginarse esta pequeña zona, solo representa una quincuagésima parte del tamaño de la luna llena.
وإن كان في إمكانك تخيل تلك المنطقة الصغيرة، إنها بقدر 5 مرات حجم القمر مكتملا.

Pero eso es la mitad del tamaño de los más grandes que hemos marcado.
ولكن هذا حوالي نصف حجم أضخم سمكة تونة تم وضع بطاقة عليها

Baby era del tamaño de un avión. Me rompí las dos manos en su cara.
بيج بابي هذا في حجم الطائرة لقد كسرت كلتا يدي في هذه المباراة

Hay un agujero a estribor en la proa del tamaño de Nebraska.
.. يا صاحبى لدينا فتحة فى الميمنة فى حجم نيزك

Algunos pequeños como palomas, y otros del tamaño de un autobús escolar.
كان بعض منها صغيراً كالحمام، وكان بعضها بحجم حافلة مدرسية.

¿Podremos algún día vivir en un jardín del tamaño de la Tierra?
هل يمكننا يوماً ما من العيش في حديقة بحجم الأرض؟

· Dos instalaciones hidroeléctricas del tamaño de la gigantesca Represa Tres Gargantas de China, y
· إنشاء اثنين من المرافق الكهرومائية بحجم سد الخوانق الثلاثة في الصين؛ و

Bueno, alguien me dijo que era del tamaño de una ciudad pequeña.
حسناً , شخص ما أخبرني هو يكون بحجم مدينة صغيرة

El tamaño de los grupos electrógenos varía en función del tamaño de las instalaciones que deben abastecerse.
وتختلف معدات المولدات في الحجم حسب حجم المرافق التي ستزود بالطاقة.

Creo que en los próximos años, vamos a encontrar los primeros planetas del tamaño y masa de la Tierra, tal vez con similares temperaturas, haciéndolos habitables.
أعتقد أنه في السنوات القليلة القادمة, سنجد أول كوكب مماثل لحجم الأرض ، وكتلته, ويمكن ان يكون مماثل له في درجة الحرارة,

Namibia tiene 2.1 millones de personas, pero sólo el doble del tamaño de California.
عدد سكان نامبيبا هو ٢,١ مليون نسمة، لكنها فقط ضعف مساحة كالفورنيا.

Distribución relativamente pequeña del tamaño de las partículas, sólo se produce una reducción limitada del tamaño en cada paso del molido
توزيع محدود نسبياً لحجم الشظايا، واختزال محدود فقط للحجم في كل خطوة للطحن

El Consejo considera que la información presentada por la UNITA a la Comisión Conjunta el 21 de julio de 1997 respecto del tamaño de sus fuerzas armadas, la ampliación de la administración estatal y las actividades de la emisora de radio Vorgan no es completa ni verosímil.
ويعتبر المجلس أن المعلومات التي قدمها اتحـــاد يونيتــــا إلى اللجنة المشتركة بتاريخ ٢١ تموز/ يوليه ١٩٩٧ فيما يتعلق بقوام قواته المسلحة، ومد نطاق إدارة الدولة وأنشطة محطة إذاعة فورغان غير كاملة ولا جديرة بالثقة.

Todos los buques que son desechos peligrosos quedan incluidos independientemente del tamaño o el tipo.
فهي تغطي جميع السفن والنفايات الخطرة بصرف النظر عن حجمها ونوعها.

Cambios histopatológicos en el hígado, reducción del tamaño de los folículos y el contenido coloide tiroideos y mayor altura de las células epiteliales
تغييرات مرضية في خلايا الكبد، انخفاض في أحجام الأكياس والتجاويف والمادة الغروية، وزيادة في ارتفاع الخلايا الظهارية في الغدة الدرقية.

Porque yo tengo uno del tamaño que tù necesitas.
لانى يمكننى أن اساعدك فى الحصول على المقاس المناسب لكِ

Pero este agujero negro está tan lejos de nosotros, que desde la Tierra este anillo parece increíblemente pequeño, del tamaño de una naranja sobre la superficie de la luna, para nosotros.
إلا أنّ الثقب الأسود على بعد كبير من مكاننا، فمن الأرض تبدو تلك الحلقات صغيرة جداً كحجم ثمرة برتقال على سطح القمر.

Esa es un área casi del tamaño de Alemania.
تعادل هذه المساحة تقريبًا مساحة ألمانيا.

Y aburrimiento infinito, quemaduras de sol, bichos del tamaño de helicópteros.
وضجر أبديّ، وضربة شمسٍ، وحشرات بكبر مروحيّات.

La capacidad de sorción se ve afectada por el área de la superficie, la distribución del tamaño de los poros y la química de superficie.
وتتأثر طاقة الامتزاز بالمساحة السطحية، وتوزّع الحجم المَساميّ، والكيمياء السطحية.