"desearía" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أود أن
• أتمنى لو
• وأود أن
• تود أن
• يود أن
• اتمنى لو
• أَتمنّى
• ليتني
• ليت
• يرغب في
• أتمنّى لو
• عن رغبته
• اتمني
• رغبته في
• إنه يود

Pasando ahora al tema de la ciencia y la tecnología, desearía comenzar diciendo que la Embajadora Peggy Mason merece nuestra profunda gratitud.
وبالانتقال اﻵن الى موضوع العلم والتكنولوجيا، أود أن أبدأ بالقول إن السفيرة بيغي ماسون ممثلة كندا تستحق امتناننا العميق.

Por último, desearía señalar a la atención la cuestión de la ampliación de la Conferencia.
وأخيرا، أود أن استرعي الانتباه إلى مسألة زيادة عدد أعضاء مؤتمر نزع السلاح.

desearía haber vivido de acuerdo a mis sueños y no a las expectativas de otros.
أتمنى لو أنني قدت حياتي لتتحقق فيها أحلامي وليس ما يتوقعه الآخرون مني.

desearía aprovechar esta oportunidad para dar las gracias al Sr. Daniel Donway, Director saliente de la División de Gestión de Recursos Humanos, por su contribución.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة ﻷوجه الشكر إلى السيد دان كونواي المدير السابق لشعبة إدارة الموارد البشرية لما بذله من جهود.

La Subsecretaria General desearía mencionar algunas cosas que sí son la reforma.
وهي تود أن تذكر بعض اﻷشياء التي يتمثل فيها اﻹصلاح.

El orador desearía que la redacción del artículo 7 se mejorase siguiendo esas líneas.
وهو يود أن يتم تعزيز الصياغة الحالية للمادة ٧ وفقا لهذه اﻷسس.

Antes de dar la palabra al representante de Egipto, desearía saber si hay en la sala algún otro orador que desee intervenir.
وقبل أن اعطي الكلمة إلى ممثل مصر، أود أن أعــرف مـا اذا كان هناك أي متحدثون آخرون يريدون الكلمة.

Lamentablemente, sus declaraciones no difieren en absoluto del contenido de la respuesta escrita de su organización, respecto de la cual desearía hacer las siguientes observaciones:
ولﻷسف، فإن ما قاله لا يختلف بأي حال عما ورد في رد منظمته المكتوب الذي أود أن أقدم التعليقات التالية بشأنه:

La tercera cuestión que desearía abordar es la atinente a la repatriación de los refugiados de Burundi que viven en Tanzanía.
أما المسألة الثالثة التي أود أن أتطرق إليها فتتصل بإعادة لاجئي بوروندي الذين يعيشون في تنـزانيا إلى وطنهم.

Pero antes de concederles la palabra desearía hacer algunas observaciones preliminares habida cuenta de que Hungría asume la Presidencia de la Conferencia.
على أنني، قبل أن أفسح لهم المجال للتحدث، أود أن أدلي ببعض الملاحظات التمهيدية بمناسبة تولي هنغاريا رئاسة المؤتمر.

En esta ocasión desearía informar de que la Convención ha sido presentada al Parlamento turco para su ratificación.
والآن، أود أن أبلغ عن أن الاتفاقية قد قدمت إلى البرلمان التركي كيما يصادق عليها.

Bueno, yo sólo ... yo sólo desearía que a veces él quisiera pasar tiempo conmigo.
فقط أتمنى لو أنه في بعض الأحيان يرغب في قضاء بعض الوقت معي

desearía que hubiera una forma en la que pudiera pagarte o algo así.
أتمنى لو كانت هناك طريقة لأعوضك عن هذا أو أي شيء

desearía poder hablar con mi yo de cuarto grado sólo una vez.
أتمنى لو كان بإمكاني التحدث إلى نفسي وأنا بالصف الرابع

desearía solicitar que las conclusiones se distribuyeran como documento del Consejo de Seguridad.
وأود أن أطلب تعميم هذه الاستنتاجات كوثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

desearía expresarle nuestro agradecimiento por la labor emprendida por el Comité contra el Terrorismo.
وأود أن أعرب عن تقديرنا للعمل الذي تضطلع به لجنة مكافحة الإرهاب.

La autora desearía tener la libertad de visitar Nagov y Rokytovce, por ejemplo, para continuar la labor de su organización.
فصاحبة البلاغ تود أن تكون لها الحرية في زيارة ناغوف وريكوتوفيتشي، مثلاً، من أجل تعزيز عمل منظمتها.

Dijo que desearía que todos los esfuerzos de reconciliación futuros tuvieran lugar dentro de Somalia.
وقال إنه يود أن يتم الاضطلاع بكل جهود المصالحة في المستقبل داخل الصومال.

desearía haber dicho algo hace 25 años... cuando eran niños y se fugaron, pero no, no lo hice.
اتمنى لو قلت شيئا قبل 25 سنة عندما كنت اول طفلة هاربة ولكن لم أقل

desearía saber por qué le dijiste al camarero que te gustaba mucho.
أنا فقط أَتمنّى بأنّني عَرفتُ لِماذا أخبرتَ النادل أحببتَه كثيراً.

desearía poder decir que esta tragedia fue un incidente aislado, pero, lamentablemente, no es el caso.
ليتني أستطيع القول أن مأساة كهذه كانت مجرد حادثة مُفردة، ولكن للأسف، هذا ليس الحال.

desearía poder. Es mi trabajo perseguir a la gente hasta conseguir la verdad.
ليت بمقدوري ذلك فوظيفتي هي مطاردة الناس حتى أحصل على الحقيقة

¿Desearía alguna otra delegación hacer uso de la palabra? No parece ser el caso.
هل هناك أي وفد آخر يرغب في أخذ الكلمة؟ لا أرى أحداً.

Está bien, admito que a veces desearía que te emocionaran un poco más los deportes, pero sólo porque así tendríamos algo más para compartir.
حسناً أنا أعترف في بعض الأحيان أتمنّى لو كنت أكثر تلهّفاً للرياضة ولكن ذلك فقط لنجد شيئاً آخر نستطيع مشاركته.

Por consiguiente, desearía saber si esta disposición constitucional se aplica realmente en caso de conflicto entre la legislación interna y la Convención.
وأعرب عن رغبته في معرفة ما إذا كانت هذه النصوص التشريعية تطبق فعلاً في حالة تنازع القانون الداخلي والاتفاقية.

desearía que la respuesta fuera tan simple como lo parece la pregunta.
. اتمني ان الإجابة كانت بسيطة , كـ ـبساطة السؤال