"documento del programa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وثيقة البرنامج القطري
• وثائق البرامج
• بوثيقة البرنامج القطري
• وثيقة برنامج قطري
• أن وثيقة البرنامج
• وثيقة برنامجية
• وثائق البرنامج
• الوثيقة القطرية
• الوثيقة البرنامجية
• بوثيقة برنامج
• لوثيقة البرنامج القطري
• مشروع وثيقة البرنامج

Respecto al proyecto de documento del programa para Burkina Faso, dos delegaciones señalaron la escasez de referencias a las asociaciones.
وبالنسبة لمشروع وثيقة البرنامج القطري لبوركينا فاسو، لاحظ وفدان أن الوثيقة لا تتضمن إلا إشارات محدودة للشراكات.

Proyecto de documento del programa para Rwanda
مشروع وثيقة البرنامج القطري المشترك لرواندا

El formato del documento del programa del país se armoniza con el de otros miembros del Comité Ejecutivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo (GNUD).
ويتواءم شكل وثائق البرامج القطرية مع وثائق الأعضاء الآخرين في اللجنة التنفيذية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

La Junta Ejecutiva aprobó, con carácter excepcional, el documento del programa para Kenya.
ووافق المجلس التنفيذي، على أساس استثنائي، على وثيقة البرنامج القطري لكينيا.

Una delegación señaló que se había prestado poca atención a las cuestiones relacionadas con la mujer en el desarrollo en el documento del programa del país.
وأشار أحد الوفود الى أن المسائل المتعلقة بالمرأة في التنمية لم تحظ باهتمام كاف في وثيقة البرنامج القطري.

Otro orador observó con preocupación que los objetivos incluidos en el documento del programa del país eran ambiciosos.
وأعرب أحد المتكلمين عن قلقه إزاء الأهداف الطموحة التي تتضمنها وثيقة البرنامج القطري.

El Director Regional respondió que el UNICEF ya estaba desempeñando esas funciones en gran medida y que en la revisión del documento del programa del país se reflejaría más claramente ese papel.
فرد المدير الإقليمي بأن اليونيسيف تقوم فعلا بهذا الدور إلى مدى بعيد وأن ذلك سيتجلى في وثيقة البرنامج القطري.

Las delegaciones consideraban que el documento del programa del Iraq era realista, especialmente en cuanto al desarrollo de la capacidad.
64 - ورأت وفود أن وثيقة البرنامج القطري للعراق تتسم بالواقعية، لا سيما فيما يخص بناء القدرات.

Otra posibilidad sería revisar el MANUD y su matriz de resultados y utilizarlos como el documento del programa común para el país.
وكبديل لذلك، إذا نُقح إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية ومصفوفة نتائجه، يمكن استخدامهما بوصفهما وثيقة البرنامج القطري المشترك.

Otro orador sugirió que se incluyeran en el proyecto de documento del programa los resultados específicos previstos en materia de salud, nutrición y educación.
وأشار متكلم آخر إلى ضرورة إدراج الأهداف المحددة المراد تحقيقها في مجالات الصحة والتغذية والتعليم في مشروع وثيقة البرنامج القطري.

En el período de sesiones en curso, la Junta examinaría nueve documentos de programas de países de corta duración, así como el documento del programa de Omán, que se financió íntegramente con cargo a otros recursos.
وفي هذه الدورة، سيقوم المجلس، لأغراض الاعتماد، بالنظر في تسع وثائق من وثائق البرامج القطرية القصيرة الأجل، إلى جانب وثيقة البرنامج القطري المتعلقة بعمان، والتي تم تمويلها من مصادر أخرى.

Celebró también que hubiera aumentado la armonización entre los donantes y las instituciones nacionales durante la elaboración del proyecto de documento del programa del país.
كما أشادت بتحسن التنسيق بين الجهات المانحة والمؤسسات الوطنية خلال إعداد مشروع وثيقة البرنامج القطري.

Señaló que la delegación había recibido la declaración del Viceministro de Planificación y Cooperación para el Desarrollo en la que se daba el visto bueno al documento del programa para el país.
وقال إن الوفد زُود ببيان نائب وزير التخطيط والتعاون الإنمائي الذي أورد فيه إعلان وثيقة البرنامج القطري.

Señaló que el proyecto de documento del programa para el país se había examinado exhaustivamente con los ministerios competentes.
وقال إن مشروع وثيقة البرنامج القطري قد نوقش بشكل موسع مع الوزارات المعنية في الحكومة.

Período inicial del documento del programa para el país
السنوات المشمولة بوثيقة البرنامج القطري الأصلية

El documento del programa de corta duración para el Líbano se presenta a la Junta Ejecutiva para su examen y aprobación.
هذه وثيقة برنامج قطري قصير الأجل للبنان مقدمة إلى المجلس التنفيذي ليناقشها ويوافق عليها.

El documento del programa preparado a principios de 2011 espera financiación.
وهناك وثيقة برنامجية أُعدت في أوائل عام 2011 وتنتظر التمويل.

Tomó nota de los proyectos de documento de programas para los países y los anexos específicos de cada organización de los proyectos de documento del programa común para los países, y de las observaciones formuladas al respecto:
أحاط علما بمشاريع وثائق البرنامج القطري، والمرفقات المحددة لكل منظمة في مشروع وثائق البرنامج القطري، والتعليقات المشمولة بهذه الوثائق، وذلك فيما يتعلق بالبلدان التالية:

El Director Regional presentó el documento del programa para Bosnia y Herzegovina (E/ICEF/2014/P/L.12).
٣٠١ - عرض المدير الإقليمي مشروع الوثيقة القطرية للبوسنة والهرسك (E/ICEF/2014/P/L.12).

El UNFPA emplea actualmente los términos " programa " , " plan de trabajo " , " documento del programa correspondiente " y " programa mundial y regional " .
ويستخدم الصندوق حاليا مصطلحات " البرنامج " و " خطة العمل " و " الوثيقة البرنامجية ذات الصلة " و " البرنامج العالمي والإقليمي " .

8. Se propone la siguiente división en capítulos del documento del programa de acción.
8- يُقترح تعاقب الفصول التالي فيما يتعلق بوثيقة برنامج العمل القطري:

La Directora Regional dijo que ya habían comenzado los debates con los interlocutores nacionales a fin de concluir el documento del programa para el país.
وقالت المديرة الإقليمية إن المناقشات التي تجري مع النظراء الوطنيين من أجل وضع الصيغة النهائية لوثيقة البرنامج القطري قد بدأت بالفعل.