"empieza" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يبدأ
• تبدأ
• ابدأ
• بدأت
• سيبدأ
• ستبدأ
• إبدأ
• البدء
• ابدأي
• بدء
• أبدأ
• يَبْدأُ
• ابدئي
• يبدء
• تبدا

El ejemplo más patente de esa discriminación empieza antes que nazcan las niñas.
وأوضح مثال على هذا التمييز يبدأ حتى قبل أن تولد الفتاة.

Y cuando empieza a centellear... uno de los LEDs parpadea muy rápido.
وعندما يبدأ بالوميض اي عندما تبدأ احدى اضواءه بالوميض بسرعة

Si al día del nacimiento, la madre aún no ha tomado licencia por maternidad, ésta empieza a contarse a partir del día del parto.
وإذا لم تبدأ الأم إجازة الأمومة إلا في يوم الوضع، فإن الإجازة تحسب ابتداء من اليوم الذي يولد فيه الطفل.

Esta es la habilidad antisocial número dos: empieza a pretender que son reales.
وهذه هي المهارة الغير اجتماعية الثانية: ابدأ في التظاهر بأنهم حقيقيون.

Gracias a la introducción de nuevas tecnologías, el horario flexible empieza a ser más común.
ومع إدخال التكنولوجيات الجديدة، بدأت ساعات العمل المرنة تنتشر أكثر من ذي قبل.

Eso es sólo un patrón de ajuste, a las 8:00 empieza la emisión, y darán a conocer la programación.
هذا فقط نموذج اختبار لكن عند الساعة الثامنة سيبدأ البث و عندها ستكتشف ما الذي سنراه

Días después, estás caminando por el parque y de repente empieza a llover.
بعد أيام، أنت تمشي في الحديقة عندما فجأة يبدأ هطول المطر.

empieza en cierta forma a cambiar... Si cambia el significado, ¿cambia la necesidad, o es la necesidad clara de todo el contexto?
هل يبدأ بالتغير في درجة معينة إذا تغير المعنى هل تتغير الحاجة ، أو هل الحاجة واضحة للمضمون الكلي؟

Y todo empieza con Uds. haciéndose esta pregunta: ¿Cuál es su plan a largo plazo?
وكل ذلك يبدأ حقًا بطرح هذا السؤال على أنفسكم: ما هو دربك الطويل؟

empieza con el hecho de que el corazón es el órgano que menos se regenera en el cuerpo humano.
حسنًا، فان الموضوع يبدأ من حقيقة أن القلب هو أقل الأعضاء تجديداً لخلاياه في جسم الإنسان.

Ahora es cuando lo más divertido empieza porque es como un juego de azar,
وهنا يبدأ الجزء الممتع من عملي، لأن هذا الأمر رهان علمي بحت.

Pero la gracia empieza cuando está en un libro puesto en una estantería.
ولكن القصة الحقيقية تبدأ عندما تلفها حول كتاب ووضعه على الرف.

Probablemente esté flotando en su estómago o en alguna comida estropeada, y de pronto, no se empieza a sentir muy bien.
ربما تكون سابحة داخل معدتكم أو في أكل فاسد في مكان ما ، و فجأة تبدأ بالشعور بالتوعك.

Mi idea es, cuanto más dejemos una imagen como esa, y la dejamos 10 minutos, uno empieza a crear historias en su cabeza.
إذن فما أود الإشارة إليه، كلما أبقيت هذه الصورة هكذا لمدة أطول، أبقيناها لعشر دقائق، تبدأ بصناعة قصص في عقلك.

La civilización "vida uno" es una civilización que empieza a alterar sus perspectivas.
فحياة بحضارة الحياة الأولى هي حضارة تبدأ بتغيير مظهره أو مظهرها.

La amo profundamente, pero cada historia que tiene empieza en 1940 y termina en 1950.
وأحبها كثيرًا، ولكن كل قصصها تبدأ في الأربعينيات وتنتهي في خمسينيات القرن العشرين.

Hazlo si eso la hace callar. empieza por los pies. Todavía enojado.
افعل ذلك إن كانت ستسكت، ابدأ بقدمها، ما زلت غاضباً

De hecho, ¿sabían que la talla extra en la industria de la moda en realidad empieza en los EE.UU.
في الواقع، هل تعلمون أن صناعة الأزياء ذات المقاس الكبير بدأت في الولايات المتحدة بمقاس 8؟

voy a empezar una nueva face donde la buena suerte empieza ahora..
حسناً سأبداً من جيد و سيبدأ حظي الجيد من الآن

empieza el juego. El que está listo, está, el que no, no.
ستبدأ اللعبة الآن من لا يريد ان يلعب فليخرج الان

Así que empieza a hablar... cuando fue ¿Su primera visita a Estados Unidos?
.. لذا إبدأ بالتكلم متى جئت لأول مرة إلى أمريكا ؟

Quizás empieza con el tiempo que se supone que tienes que estar con ellos.
ربّما يمكنك البدء بالوقت الذي يفترض بك أن تكون فيه مع الأولاد

Si quieres que sea tu agente, empieza a poner algo de tu parte.
إذا تريدني أن أكون وكيلك؟ إذاً ابدأي بعمل الجزء الخاص بك

Y esta como sentado todavía y de repente empieza a hacer esta mierda y los cuartos empezan a levantarse, ¿verdad?
ويبدو كما لو يفضل الجلوس هناك فجأة قال انه يجب ان يبدأ العمل بدء بالرفع أليس كذلك؟

Ahora, la historia que empiezo a contarle a mis alumnos empieza como una historia de terror.
الآن ، القصة التي أبدأ بسردها للطلبة ، تبدأ كأنها قصة رعب.

Imitan la célula floja hasta que, básicamente, todo el organismo se empieza a morir.
في الحقيقة، يُقلّدونَ الخليةَ الضالّةَ حتى أساساً الكاملِ يَبْدأُ الكائن الحي بالمَوت.

Recuerda, si se enoja demasiado empieza a llorar.
فقط تذكري .. اذا كان غاضب جدا ابدئي بالبكاء

No, creo que la eternidad empieza ya sobre todo habiendo esculturas de hielo.
لا ، اعتقد ان الخلود يجب ان يبدء على الفور خصوصاً عندما يتضمن مثل هذا الجو السىء

Pues eso de que la vida empieza y acaba es una idea humana, no de la naturaleza.
ان الحدود تبدا و تنتهى فى عقل الانسان و ليس فى الطبيعه