"error" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خطأ
• الخطأ
• غلطة
• خطأً
• بالخطأ
• أخطاء
• الأخطاء
• خاطئ
• خطئاً
• للخطأ
• أخطأت
• بخطأ
• الغلطة
• خطأي
• خاطئة

Hay que tomar la decisión de medir el error de cobertura, el error de contenido, o una combinación de ambos.
ويجب اتخاذ قرار بشأن ما إذا كان ينبغي قياس خطأ التغطية أو خطأ المضمون أو الخطأين معا.

Mientras tanto, no disminuyen los peligros vinculados con la utilización de armas nucleares por accidente o por error.
وفي الوقت ذاته، لم تتضاءل المخاطر المرتبطة باستخدام أسلحة نووية عن غير قصد أو خطأ.

Según esa opinión, Rwanda, Uganda y otros países cometieron un error al oponerse a los planes de genocidio de Mobutu contra los banyamulenge.
ووفقا لهذا الرأي، فإن رواندا وأوغندا وبلدانا أخرى كانت على خطأ في أن تعارض مخططات موبوتو في إبادة قبائل بانيامولنج.

Esos 13 deportados formaban parte de los 15 que habían sido deportados por error y a quienes el Gobierno informó de que podían regresar.
وكان هناك ١٣ مبعدا من بين اﻟ ١٥ مبعدا الذين تم ابعادهم عن طريق الخطأ ذكرت الحكومة أنهم يستطيعون العودة.

El programa de Lassard es un error y cualquiera que piense lo contrario se equivoca.
برنامج لازارد هذا غلطة. . وأي واحد يَعتقدُ ما عدا ذلك فهو خاطئُ.

Además, señala un error tipográfico en el párrafo 11 del texto en árabe.
ووجﱠه الانتباه إلى خطأ مطبعي في الفقرة ١١ من النص العربي.

Ello fue un grave error estratégico del sistema de la seguridad social del Brasil.
وكان هذا خطأ استراتيجيا كبيرا وقع فيه نظام الضمان الاجتماعي في البرازيل.

Si la finalidad última era precisar la posición, esa refracción se consideraba fuente de error que se tenía que eliminar mediante las correspondientes operaciones matemáticas.
وعندما يكون هدف الاستخدام هو تحديد المواقع بدقة، فإن هذا الانكسار يعتبر مصدر خطأ لا بد من إزالته بمعالجة رياضية مناسبة.

Cuando el Estado pueda determinar por sí mismo el error en la identificación, deberá decretar el levantamiento de la medida de forma inmediata.
وإذا استطاعت الدولة أن تحدد وحدها أن لديها حالة خطأ في الهوية، فإن عليها أن ترفع إجراء تجميد الأصول فوراً.

En última instancia, debemos asegurarnos de que no haya un margen de error.
وفي التحليل النهائي يجب أن نتأكد انه لا يوجد هامش خطأ.

Las FDI han concluido que este trágico evento fue el resultado de un error operacional.
خلصت قوات الدفاع الإسرائيلية إلى أن هذا الحادث المؤسف كان نتيجة خطأ عملياتي.

Tiene asimismo funciones de casación respecto de todas las decisiones judiciales finales de ámbito estatal que contengan algún error fundamental de derecho.
وهي تمارس أيضاً سلطة نقض أي قرار محكمة نهائي، في جميع شؤون الولاية، يكون مشتملاً على خطأ قانوني أساسي.

iv) Ha cometido un error de procedimiento que ha afectado a la decisión adoptada en la causa; o
' 4` ارتكبت خطأ في الإجراءات من النوع الذي يؤثر على البت في القضية؛ أو

La Junta considera que tanto el volumen de comprobantes de diario como el número de funcionarios autorizados para registrarlos aumenta considerablemente el riesgo de error o fraude.
ويرى المجلس أن كمية بنود قسائم اليومية وعدد الموظفين المأذون لهم القيام بها يزيد بشكل كبير من خطر وقوع حالات خطأ أو غش.

Asimismo, señala al Gobierno que cierto grado de error e incluso el exceso es inherente a la libertad.
وأوضح الممثل الخاص للحكومة بأن حصول قدر من الخطأ بل ومن التجاوز أمر ملازم للحرية.

Es un error común pensar que funcionan como el poder legislativo y el poder ejecutivo de un gobierno.
ومن الخطأ الشائع الاعتقاد أن هذين المحفلين يعملان كهيئة تشريعية وهيئة تنفيذية في حكومة ما.

Si querías que hubiese reglas, siendo agente s ecreto estabas en un error.
إذا كنت تبغى الحوذ على قواعد فعملك كعميل سرى كان غلطة.

Déjenme mostrarles un error típico que cometió en el examen de inglés.
دعوني أريكم خطأً نموذجيًا قام به فى اختبار اللغة الإنجليزية.

Scott lloró durante el SATs cuando se salteo un pregunta por error...
سكوت بكى خلال الاختبار عندما نسي الإجابة على سؤال بالخطأ

El Comité ha llegado a la conclusión de que la argumentación presentada no corrobora la mayoría de sus alegaciones de error.
وخلُصت اللجنة إلى أن الحجج التي قُدمت في الملف لا تدعم معظم مزاعمه المتصلة بحدوث أخطاء في المحاكمة.

Pero quizá el mayor error cometido por todos los estudiantes mientras están aquí, es suponer que alguna vez tendrán una idea original y creativa.
لكن لربما كانت الأخطاء الكبيره التى أرتكبها كل الطلاب خلال دراستهم هنا يفترض أنهم كانت لديهم فكره مبدعه أو جديده

Pensaba que alguien por error le había dicho que me llamaba Ela, pero resulta que lo está haciendo a propósito.
أظن بأن شخص ما أخبرها بشكل خاطئ بأن إسمي إيلا و إتضح بأنها تقوم بهذا عن قصد

Sé que está mal, pero mis sentimientos son reales, aunque haya sido un error.
أعرف ان هذا خاطيء لكن مشاعري حقيقية حتى لو كان هذا خطئاً

Estoy segura de eso. No necesito decirte que no hay margen de error.
أنا لست بحاجة إلى أن أقول لك هناك أي هامش للخطأ.

Si eso es verdad, he cometido un error y debe matarme ahora mismo.
إن كان هذا حقيقياً إذن فقد أخطأت ويجب أن تقتلوني الآن

El individuo necesita ser tocado de alguna manera como para convencerlo del error de sus métodos antes que lastime a otra gente,
للمس الحاجات الفردية الضّرورية في بعض مبادئي مثل إقناعه بخطأ طرقه قبل أن يتمكن من أن يؤذي أناس آخرين

Ya alguien cometió ese error, entonces ya no lo puedo hacer yo.
لقد ارتكب أحدهم هذه الغلطة وبهذا لا أستطيع عملها الآن.

A veces creo que permitirle quedarse aquí todos estos años fue un error.
بعض الأوقات أفكر أن بقائه هنا كل هذهِ السنين كان خطأي

Sumas consignadas dos veces por error, como recursos ordinarios u otros recursos
مبالغ تكرر الإبلاغ عنها بصورة خاطئة كموارد عادية وموارد أخرى