"huella" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• البصمة
• بصمات
• البصمات
• أثر
• بصمة
• آثار
• طبعة
• الأثر
• الطباعة
• طباعة
• بصمته
• الطبعة
• أثار
• طبعات
• بصمتك

Se opinó también que el concepto de la utilización eficiente del papel era positivo porque contribuía a reducir, entre otras cosas, la huella de carbono.
وذهب رأي إلى أن مفهوم الاقتصاد في استخدام الورق يعد فكرة جيدة لأنه يساعد ضمن جملة أمور على خفض البصمة الكربونية.

De hecho, la tecnología es tan potente que podemos ver dónde están esas moléculas en la huella dactilar.
في الواقع هذه التكنولوجيا قوية للغاية بحيث أننا يمكننا أن نرى هذه الجزيئات على البصمة.

Y no fue fácil lograr que él pusiera su huella en la nota.
و لم يكن سهلَ ان نحصل علي بصمات إصابعه على المُلاحظةِ.

Usé un pañuelo en el estudio de Ashtoncroft... pero pude haber dejado alguna huella.
في بيت اشتونكرفت استخدمت منديل لكن مع الاضطراب قد اكون تركت بصمات

La sangre concuerda con la de la víctima pero esta huella que encontramos no.
الدم هو دم القتيل لكن هذه البصمات التى رفعناها منها ليست له

Quizás un oso pardo con insomnio pero no pude encontrar ninguna huella.
ربما تكون لعبة ثلاثية الأطراف لكننى لم أجد أى أثر

Si la huella ecológica fuera más " femenina " , el impacto en el medio ambiente sería menor.
وسيؤدي تحقيق بصمة أكثر نسائية في هذا الصدد إلى أن يكون التأثير على البيئة أصغر.

Y una mañana, vi una sola huella de humano en la arena.
ثم في صباح ما, رأيت آثار أقدام شخص في الرمل

La huella se corresponde con la de tu dedo índice de tu solicitud de la tarjeta de residente.
طباعة البصمة ..تُطابقك سبابتك على تطبيق البطاقة الخضراء البطاقة الخضراء: بطاقة بانصيب تحمل بصمة حاملها

Ojalá pudiéramos buscar esa huella en los expedientes juveniles pero esa mierda está sellada.
ليتنا نستطيع مقارنة هذه البصمة بسجلّات الأحداث، ولكن لا يُسمح لنا بمراجعتها

Danos cinco minutos antes de decirles a los federales lo de la huella.
أعطنا 5 دقائق قبل أن تبلغ الحكومة الفدارالية بشأن تلك البصمة

Pero al huella que sacamos del teléfono que se le cayó era real.
لكن البصمة التي أخذناها من الهاتف الذي سقط منها كانت حقيقيّة.

¿Cómo tomas la huella de una mano de hace seis meses de un pedazo de plástico revestido de concreto?
كيف ستحصلين على بصمات لراحة اليد عمرها ست شهور من قطعة بلاستيك غُلفت في خرسانة ؟

El forense no encontró ninguna huella útil en la furgoneta y ninguna huella de neumáticos en la escena.
عثر الجنائيّون على بصمات غير صالحة للإستعمال، ولا شيء من آثار الإطارات في مسرح الحادث

Eso mismo diré. Una vez que estén detenidos, tendremos todas las huella que queramos.
تماماً ، فبمجرد أن يقبض عليهم يمكننا الحصول على بصمات بقدر مانريد

Es buena como una huella si podemos encontrar el rollo de donde vino.
هذا جيد مثل البصمات لو حصلنا على اللفافة التي جائت منها

Un hombre de 83 kg de peso dejaría una huella de 2,3 mm.
رجل يزن 183 باونداً هو من يستطيع ترك أثر بهذا العمق

Eso explica la huella encontrada en la puerta de salida que lleva al garage.
هذا يفسر بصمة الإبهام التي وجدتها على باب الخروج الذي يؤدي للكراج

Necesito saber si el arma que causó esto dejó alguna huella en el hueso.
أحتاج لأن أعرف إن كان السلاح قد ترك أيّ آثار على العظم

Y por supuesto, produce electricidad reduciendo la huella de energía del edificio.
وبالطبع، تنتج الكهرباء، مما يقلل من طبعة الطاقة الخاصة بالمبنى.

Este es el primer rayo que veo que deja una huella de zapato.
هذه ضربة البرق الأولى عندي أبدا رأى بأنّ اليسار وراء الأثر.

Encontré una huella en el cuerpo de la Sra. Dunleavy.
العثور على الطباعة في مكان الحادث دونليفي ، على جسد المرأة.

El que le quitó el cable dejó la huella en el adhesivo.
كل من إزالة هذا السلك، ترك طباعة له في لاصقة.

No me cabe ninguna duda de que dejará su huella allí también.
ولا يساورني أدنى شك في أنه سيترك بصمته هناك أيضاً.

Tal vez esta huella pueda ayudar a explicar esas marcas de mordeduras.
لربّما هذه الطبعة يمكن أن تساعد وضّح أولئك يعضّ العلامات.

En cambio, quizá queramos congelar la huella de la agricultura y trabajar mejor las tierras que tenemos.
بل، يمكننا إيقاف أثار بزراعة أفضل الأراضي التي لدينا.

No hay ninguna huella en el teclado.
ليس هناك طبعات على لوحةِ المفاتيح.

Sacamos la huella de su pulgar del cheque para la fianza.
لقد رفعنا بصمتك من الشيك الذي دفعتيه لكفالته