"listo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مستعد
• جاهز
• ذكي
• جاهزة
• مستعداً
• مستعدّ
• جاهزاً
• مستعدة
• مُستعد
• ذكياً
• مستعدا
• جاهزا
• مستعدون
• جاهزون
• الذكي

No estoy seguro de estar ya listo para convertirme de guardabosques en cazador furtivo.
ولست متيقناً من أنني مستعد للتحول من حارس للطرائد إلى صياد لها.

El ONU-Hábitat estaba listo para reforzar su papel como mecanismo catalizador para todos aquellos que reconocieran la necesidad de superar esos desafíos.
وأفادت بأنّ موئل الأمم المتحدة مستعد لتعزيز دوره كأداة محفّزة لجميع الأطراف التي تدرك ضرورة التغلّب على تلك التحديات.

Ya está listo para someterlo a su consideración y esperamos que se apruebe por consenso como en años anteriores.
وهو الآن جاهز للنظر فيه، ونأمل أن يُعتمد بتوافق الآراء، كما كان الحال في السنوات السابقة.

Y, con el tiempo, rápidamente, en cuestión de horas, podemos construir un producto físico listo para sacar de la máquina y usar.
ومع مرور الزمن وبسرعة في الحقيقة, خلال بضع ساعات يمكننا صنع منتج مادي جاهز لاخراجه من الماكينة و الاستخدام

¡Puedo dirigir las cosas, soy listo! ¡No soy tonto, como todos dicen!
يمكننى تدبر الامور فأنا ذكي على عكس ما يظنه الجميع

Existen ahora buenas razones para confiar en que ese tratado esté listo para la firma el verano próximo.
فهناك اﻵن مبرر وجيه لﻷمل في أن تكون هذه المعاهدة جاهزة للتوقيع بحلول الصيف القادم.

Pero cuando está listo no ocurre nada hasta que me pone las manos en la garganta y aprieta.
ولكن عندما يكون مستعداً لا شيء يحدث إلى أن يضع يديه على رقبتي ويضغط عليها

Así que, ¿estás listo para demostrar que escucha lo que estamos hechos?
إذآ , هل أنت مستعد لإظهار إمكانيّاتنا لذلك الكشّاف ؟

Están de acuerdo conmigo en que estás listo para salir... y reintegrarte en la comunidad.
إنهم يتفقون مع رأى فى أنك مستعد للخروج و إعادة الإندماج فى المجتمع

Están de acuerdo conmigo en que estás listo para salir y reinsertarte en la comunidad.
إنهم يتفقون مع رأى فى أنك مستعد للخروج و إعادة الإندماج فى المجتمع

Siento que necesito un poco más de tiempo porque no creo estar listo.
أشعر بأنه يلزمني بعض الوقت، لأنني أشعر بأنني غير مستعد بعد

Sí, es atractivo, rico y listo a darlo todo. Una casa, un auto, todo.
أجل ، هو جذاب وثري أيضا ، هو مستعد لدفع أي شيء

Todos sentados en la cesta, y yo encima del globo, listo para deslizarme con mi tabla de skysurf.
الكل جالس في السلة وأنا كنت على أعلى البالون جاهز لكي أتزلج للأسفل بلوح تزلجي

Soy tu jefe, y ya le he dicho a la chica que estaba todo listo.
لا أريد أن أكون لحوحاً لكني قد أخبرت السيدة أن كل شيء جاهز

Le aseguro que el cuarto estará listo para cuando lleguen sus invitados.
ليس هناك مشكلة بالغرفةِ. هو سَيَكُونُ جاهز حالما ضيوفكَ مَعنا.

9:18, el Gran Exprés Lunar está listo para abordar en la plataforma 22.
918 نظام الارسال القمرى جاهز الان للايواء على الرصيف رقم 22

En la foto se ve tan normal. Tan listo. Jugó el papel de honor.
يبدو طبيعياً جداً على الصورة لقد كان ذكي , وصل للوحة الشرف

Si el siguiente Presidente decide seguir adelante el próximo año, el sistema podría estar listo de todas maneras para esa fecha.
وإذا قرر الرئيس المقبل المضي قدماً في العام المقبل فمن الممكن أيضاً أن تكون جاهزة في نفس الفترة.

- Crei que no estabas listo para matar. - Me estoy preparando.
ـ خلتُ أنك لست مستعداً للقتل ـ إنني أحضّر نفسي

Si te paras aquí listo para moverte un paso podrías tener 40 segundos donde las cámaras no te verían.
إذا وقفت هنا، أنت مستعدّ للتحرك خطوة واحدة، ويمكنك أن تأخذ 40 ثانية من الخصوصية التامّة

Se prevé que el proyecto de legislación esté listo para consulta a finales de 2009.
ومن المتوقع أن يكون مشروع القانون جاهزاً للتشاور بشأنه في نهاية عام 2009.

Su Gobierno estaba listo a continuar su cooperación con el Relator Especial y consideraría su solicitud de efectuar una misión oficial.
وقال إن حكومته مستعدة لمواصلة التعاون مع المقرر الخاص وإنها ستنظر في طلب قيامه بزيارة رسمية إلى البلد.

¿Estás listo para dejar de ser un idiota y empezar a ser el tipo de persona que sé que puedes llegar a ser?
هل أنت مُستعد لترك حقيقة كونك أحمق خلف ظهرك وتبدأ فى أن تكون الشخص الذى أعلم أنك تستطيع أن تُمثله

(Alucinante) Entonces, si es usted tan listo, ¿por qué sigue haciendo sustituciones?
إذا كنت ذكياً جداً إذن فلماذا لم تزل معلماً بديلاً؟

Y entonces tomo un segundo aire, y luego estoy listo para mas chicas desnudas.
و بعدها تصيبني ريح ثانية ، فأكون مستعدا للمزيد من الفتيات العاريات

Se esperaba que el proyecto de informe estuviera listo en el segundo trimestre de 2005.
ومن المتوقع أن يكون مشروع التقرير جاهزا في الربع الثاني من عام 2005.

y - yo.... yo no... no estoy listo no puedo, An, lo siento.
نحن مستعدون الآن , لنتزوج أنا أنا لست أنا لست مستعداً

Primero tienes que entrenarte en primavera. Cuando estés listo.
نحن بحاجة الى التدريب عندما اعتقد انكم جاهزون , سوف احاول

Un hombre de negocios listo no guarda rencores ni derrama sangre sin sentido, sino que hace callado su trabajo.
رجل الأعمال الذكي لا يحمل ضغائن أو يسفك دماءً لا معنى لها لكن يعمل بهدوء فقط