"llegué" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وصلت
• جئت
• عدت
• أتيت
• وصلتُ
• وصولي
• أصل
• رجعت
• دخلت
• أتيتُ
• عدتُ
• اتيت
• وَصلتُ
• توصلت
• عُدت

De hecho, si la memoria no me es infiel, creo que ocupé este asiento cuando llegué por primera vez.
والواقع أنني، إن أسعفتني الذاكرة تماما، اعتقد أنني جلست في هذا المقعد عندما وصلت للمرة اﻷولى.

Cuando finalmente llegué a un punto en mi vida donde sentí que podía vivir con lo que había pasado, quería devolver algo.
عندما وصلت أخيراً إلى مرحلة في حياتي حيث شعرت أنه أستطيع العيش مع كل ماجرى أردت أن أرد المعروف

Pero al final llegué a la conclusión que eso no funcionaba por razones sistemáticas.
ولكن وصلت في النهاية إلى استنتاج أنها لم تنجح فقط لأسباب منهجية.

Cuando llegué al Tribunal ocupaban puestos de muy baja categoría en mi Oficina.
وعندما جئت إلى المحكمة كانوا يشغلون وظائف متواضعة جدا في مكتبي.

Ferris estaba allí cuando llegué. Sabía lo de la carta de Frank.
فيريس كان هناك عندما عدت انه علم بشأن خطاب فرانك

Y esa apertura es exactamente lo que he experimentado desde que llegué ayer durante toda la organización de estas reuniones.
و تلك القلوب المفتوحة هي تماماً ما جربته في هذه المنظمة لهذا التجمع منذ أتيت هنا بالأمس.

Así que les quiero mostrar unas diapositivas de cuando yo era más joven y a través de ellas darles una idea de como llegué aquí.
سوف أعرض الآن عدد من الشرائح التوضيحية التي قد تكون قديمة بعض الشئ سوف أمر عليها لأريكم كيف وصلت الى هنا.

Porque cuando llegué a casa tuve la sensación de que Ann estaba con otro hombre.
كان عندي شعور عندما وصلت إلى البيت آن , كانت مع رجل اخر

Cuando llegué a ella, había perdido más de 2 litros de sangre.
و عندما وصلت إليها كانت قد فقدت أطنان من الدماء

No he hecho más que coger y comer y coger desde que llegué.
لم أفعل شئ سوي المضاجعة و الأكل منذ وصلت إلي هنا

llegué a un punto en el que me sentí listo para dejar, y lo hice.
وصلت إلى النقطة التي شعرت أننى على أستعداد للتوقف ، وقد فعلت ذلك

Cuando llegué, mademoiselle Claudia Reece-Holland estaba sentada en su mesa arreglándose... el maquillaje.
عندما وصلت ، كانت الآنسة كلوديا ريكي هولاند جالسة خلف مكتبها

Simplemente, llegué a casa justo después de las tres y encontré a una joven en mi salón con un ataque de nervios.
أؤكد لكم، وصلت إلى المنزل من العمل بعد الثالثة بقليل ووجدت شابة في الغرفة الأمامية تعاني من نوبة هستيرية

En realidad llegué hace unos minutos, pero supongo que el timbre no funciona.
في الواقع وصلت منذ مدة لكن اعتقد أن الجرس لا يعمل

Sin embargo, hasta que llegué a Tokio... creía que mi hijo lo estaba haciendo bien.
إلى أن جئت الى طوكيو كنت متوقع أن امور ابني افضل من هكذا

Desde que llegué, es la primera vez que me siento parte de algo.
للمرة الاولى منذ جئت الى هنا أشعر بأنني جزء من المجموعة

llegué a casa, salía de la ducha y oí a alguien en mi apartamento.
عدت للمنزل, و أثناء خروجي من الحمام سمعت صوت أحدهم في شقتي

Cuando llegué en la mañana... estabas tirado en la cama como un tapete viejo.
عندما أتيت هذا الصباح كنت منتشر عبر السرير مثل بساط قديم مرمي

Cuando llegué al Delta del Mississippi, era un lugar que aún era pobre, todavía segregado, todavía dramáticamente en necesidad de cambio.
فعندما وصلتُ إلى دلتا المسيسيبي، كانت لا تزالُ منطقة فقيرة، ومكاناً معزولا، ولا تزال بحاجة إلى التغيير الجذري.

Así que, estoy un poco, eh ... niebla sobre cómo llegué a casa anoche.
لذا أنا قليلا اه غير واضح عندي كيفية وصولي الى المنزل البارحه

Yo no llegué a ser Presidente, a este momento, porque me lo hubiera propuesto.
لم أصل إلى تولي منصب رئيس الجمهورية، إلى هذه اللحظة، بتدبير مني.

llegué a casa y... estuve allí una hora antes de darme cuenta.
رجعت للمنزل .. كنت موجود لساعة قبل حتى أن اعرف

No salió de su estudio cuando llegué, así que entré y lo encontré.
لكنه لم يخرج من مكتبه عندما عدت لذا دخلت عليه، ووجدته

Esta mañana cuando llegué, encontré una de las ventanas de atrás rota.
هذا الصباح عندما أتيتُ وجدتُ واحدة من نوافذي الخلفيّة محطّمة

Cuando llegué a casa no pude siquiera mirarme en el espejo o a mi hijo a los ojos.
عندما عدتُ للوطن، لم أتمكن النظر إلى نفسي في المرأة، أو النظر في أعين ولدي.

Cuando llegué a la Fórmula Uno en 1984, estaba empezando, tenía tanto que aprender y conseguir que cualquier cosa...
عندما اتيت الى الفورمولا واحد عام 1984، كانت بدايتي كان علي الكثير من التعلم و الانجاز.

Hoy, cuando llegué a casa, habían sacado todas mis cosas a la acera.
عندما وَصلتُ إلى البيت اليوم،وجدت كُلّ اشيائى قَدْ القيت على الرصيفِ.

Y permítanme contarles cómo llegué a esto.
دعوني احدثكم قليلا عن كيف توصلت الى هذا

Y si él dice que llegué a casa a las 1:30, entonces es así.
وعندما يقول أننى عُدت . فى الواحدة ونصف اذاً فهذه هى الحقيقة