"los objetivos del" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أهداف نزع
• أهداف البرنامج
• أهداف جدول
• لأهداف
• الأهداف الواردة في
• أهداف هذا
• بأهداف نزع
• أهداف معاهدة
• وأهدافه
• هدفي نزع
• أهدافه
• الأهداف المتوخاة من
• أهداف النهج
• أهداف برنامج
• الأهداف المحددة في

El Pakistán apoya los objetivos del desarme nuclear universal y no discriminatorio.
إن باكستان تؤيد أهداف نزع السلاح النووي العالمي وغير التمييزي.

Y hay quienes ni sueñan siquiera que puedan lograrse los objetivos del desarme.
وهناك من لا يتخيلون أن أهداف نزع السلاح يمكن أن تتحقق.

Si bien los objetivos del programa siguen estando vigentes y serán cumplidos, varios productos han sido reformulados o se han demorado.
وفي حين أن أهداف البرنامج تظل صالحة وسيتم بلوغها، فقد أعيدت صياغة عدد من النواتج أو تم إرجاؤها.

Se prevé que será una conferencia de importancia capital, que apoyará y promoverá los objetivos del Programa 21.
وسيكون هذا المؤتمر مؤتمرا رئيسيا يتوقع منه أن يدعم تحقيق أهداف جدول أعمال القرن ٢١.

El Canadá espera con interés conocer la forma en que otras partes promueven los objetivos del artículo VI del Tratado.
وأعرب في ختام كلمته عن تطلع كندا لمعرفة كيفية تنفيذ الأطراف الأخرى لأهداف المادة السادسة من المعاهدة.

Se informó de que se habían realizado grandes progresos en la consecución de los objetivos del capítulo 19 del Programa 21.
وتم الإبلاغ عن حدوث تقدم ملحوظ في تحقيق الأهداف الواردة في الفصل 19 من جدول أعمال القرن 21.

Para la consecución de los objetivos del presente Convenio, se establecerá una Reserva de Estabilización internacional.
لتحقيق أهداف هذا الاتفاق، ينشأ مخزون احتياطي دولي.

Por consiguiente, el tratado será selectivo y discriminatorio y menoscabará los objetivos del desarme nuclear.
ومن ثم فإن المعاهدة ستكون انتقائية، وتمييزية، وتخرج عن أهداف نزع السلاح النووي.

Para concluir, hemos esbozado algunas de las cuestiones fundamentales que, en nuestra opinión, retrasan los objetivos del desarme y la no proliferación.
وفي الختام، فقد أوجزنا بعض المسائل الرئيسية التي تعمل، في رأينا، على تأخير بلوغ أهداف نزع السلاح وعدم الانتشار.

Bajo esta óptica, debe reforzarse la acción de las Naciones Unidas en esta esfera para que puedan conseguir los objetivos del desarme.
وهنا يتبقى أن يتضاعف عمل اﻷمم المتحدة في هذا المجال سعيا إلى بلوغ أهداف نزع السلاح.

i) Un nivel sostenido de diálogo, participación y apoyo por parte de la comunidad internacional en pro de los objetivos del programa
' 1` الحفاظ على مستوى الحوار القائم ومواصلة المشاركة والدعم من جانب المجتمع الدولي من أجل تحقيق أهداف البرنامج

Santa Lucía y otros pequeños Estados insulares en desarrollo estamos desempeñando nuestro papel para hacer avanzar los objetivos del Programa 21.
إن سانت لوسيا وغيرها من البلدان الجزرية الصغيرة النامية تلعب دورها في دعم أهداف جدول أعمال القرن ٢١.

Bulgaria considera que la coordinación de los esfuerzos nacionales a nivel regional es de importancia crucial para lograr los objetivos del Programa 21.
وترى بلغاريا أن تنسيق الجهود الوطنية على المستوى اﻹقليمي له أهمية بالغة من أجل تحقيق أهداف جدول أعمال القرن ٢١.

Su erradicación es precisamente uno de los objetivos del programa del Milenio.
والقضاء عليهما في الحقيقة هو أحد أهداف جدول أعمال الألفية.

Para ello, se necesita como mínimo lograr la aplicación completa de todos los objetivos del plan de normas.
لذلك، فإن التنفيذ الكامل لجميع الأهداف الواردة في خطة المعاييـر هو شرط مسبق لتحقيق ذلك.

El presente Acuerdo queda abierto a la adhesión de cualquier Estado miembro de la Comunidad de Estados Independientes, y también de otros Estados que compartan los objetivos del presente Acuerdo.
إلى هذا الاتفاق ﻷي دولة عضو في رابطة الدول المستقلة، وكذلك ﻷي دول أخرى توافق على أهداف هذا الاتفاق.

Termino reiterando el compromiso de mi delegación con los objetivos del desarme, que son la razón de ser de la Primera Comisión.
أود أن أختتم كلامي بالتأكيد من جديد على التزام وفدي بأهداف نزع السلاح التي هي مبرر وجود اللجنة الأولى.

Lo deploramos tanto más cuanto que Francia, como es bien sabido, apoya los objetivos del Tratado de Tlatelolco así como los esfuerzos para establecer una zona libre de armas nucleares en África.
ونأسف لذلك بصفة خاصة ﻷن فرنسا كما هو معروف تماما تؤيد أهداف معاهدة تلاتيلولكو، كما تؤيد الجهود التي تبذل ﻹنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في افريقيا.

Convenir el alcance, el diseño y los objetivos del informe GEO 6.
الاتفاق على نطاق التقرير السادس لتوقعات البيئة العالمية وتصميمه وأهدافه.

Al acoger estos actos, esperamos demostrar nuestro compromiso constante en pro del logro de los objetivos del desarme y la no proliferación.
وباستضافة مثل هذه الاجتماعات، نأمل أن ندلل على التزامنا المستمر بتحقيق هدفي نزع السلاح وعدم الانتشار.

En otras palabras, cada artículo tiende al cumplimiento de los objetivos del Pacto.
وبتعبير آخر، فإن كلاً من مواد العهد يستهدف تحقيق أهدافه.

los objetivos del Seminario fueron los siguientes:
وكانت الأهداف المتوخاة من حلقة العمل هي ما يلي:

15. los objetivos del Enfoque estratégico respecto de los conocimientos y la información son:
15 - تتمثل أهداف النهج الاستراتيجي فيما يتعلق بالمعارف والمعلومات فيما يلي:

A raíz de esa evaluación, se han ajustado algunos de los objetivos del programa.
وتم تنقيح بعض أهداف برنامج منظمة الصحة العالمية بناء على هذا التقييم.

Durante la semana pasada, vimos cómo se reafirmaban los objetivos del Programa de Acción de Copenhague, que la Comunidad Europea acoge con agrado.
وقد شهدنا خلال الأسبوع الماضي تأكيدا مجددا على الأهداف المحددة في برنامج عمل كوبنهاغن، الذي ترحب به الجماعة الأوروبية.