"ni siquiera" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولا حتى
• حتى لا
• حتى لم
• ليس حتى
• أو حتى
• وحتى
• لا حتى
• ولا حتّى
• أنت لا
• أصلاً
• لست حتى
• انا لا
• حتّى لا
• حتي لا
• ليست حتى

Las autoridades norteamericanas Ni siquiera instruyeron de cargos a los secuestradores, y estos fueron puestos en libertad cuatro días después.
لم توجه السلطات الأمريكية ولا حتى اتهامات قضائية للخاطفين، وتم إطلاق سراح هؤلاء بعد ذلك بأربعة أيام.

Realmente, en este sentido no se ha avanzado, Ni siquiera en lo que respecta a los asentamientos campesinos.
والواقع أنه لم يتحقق في هذا الصدد أي تقدم، ولا حتى فيما يتعلق بالمستوطنات الريفية.

Ni siquiera sabemos si las rozó con el codo o les hizo algo.
إننا حتى لا نعرف إن كان قد وكزهن أو أى شئ

- Ni siquiera es nuestro coche. - No tenías ningún derecho a hacer eso.
إننا حتى لا نلك السيارة و ليس لديكي الحق بأن تفعلي ذلك

Aquí hay un hombre con barba y Ni siquiera jaló de ella.
أمامك رجل ذو لحية , أنت حتى لم تقم بشدها

Decirme que me quedan dos meses en Inglaterra y que estoy perdiendo demasiado tiempo en alguien que Ni siquiera ha muerto.
ليقول لى أنه بقى لى شهران فى إنجلترا وأننى أهدر وقتى كثيراً على رجل . ليس حتى ميتاً

El proyecto no parece tener por objeto la codificación, Ni siquiera el desarrollo progresivo en el sentido tradicional.
ولا يبدو أن هذا المشروع يتسم بكونه مشروعا للتدوين ولا حتى للتطوير التدريجي بالمعنى التقليدي.

Todos sabemos que ninguno de nosotros, Ni siquiera el más fuerte, puede superar los retos del siglo XXI en solitario.
ونعلم جميعا أنه ليس بمقدور أي منا، ولا حتى أقوانا، السيطرة على تحديات القرن الحادي والعشرين بمفرده.

Sus temas prioritarios no tienen que ser la guerra o los conflictos armados; Ni siquiera el terrorismo, real o estratégicamente sobredimensionado.
وينبغي ألا تكون شواغلها ذات الأولوية هي الحرب، والصراعات المسلحة، ولا حتى الإرهاب، سواء كان حقيقيا أو استراتيجيا.

La libertad de inversión existe desde hace mucho tiempo pero no figura inscrita en ningún texto legal, Ni siquiera en la carta.
وحرية الاستثمار موجودة منذ أمد بعيد ولكن لم يُشر إليها قط في أي نص قانوني، ولا حتى في الميثاق.

¿Qué fue lo que te hizo esa mujer? ¡Tú Ni siquiera la conoces!
ما الذي تملكينه ضد تلك المرأة المسكينة أنتِ حتى لا تعرفينها

Ni siquiera me atrevo a ir a ver lo que pasa allí.
أنا حتى لا أمتلك الشجاعة لكي أذهب الى ذلك الفرينهوفر

Mira, Ni siquiera saben que estoy en Roma y no voy a incrimar a Dickie.
اسمعي .انهم حتى لا يعرفون أنني في روما و لن اسعى لتوريط ديكي

¡Basta! ¡No le aplaudan más! ¡Ya Ni siquiera usa palabras de verdad!
توقفوا،توقفو عن التصفيق له انه حتى لا يستعمل كلمات حقيقية

Vió de lo que ellas es capaz. Ni siquiera alcanzó su potencial.
لقد رأيت ماهي قدرتها هي حتى لم تصل إلى إمكانياتها

Creía que la misión no les importaba. Ni siquiera emitieron la transmisión de Jim.
إنهم لم يكونوا مهتمين بتلك المهمة إنهم حتى لم يبثوا عرض جيم

Nunca me ha golpeado antes... Ni siquiera una bofeteada cuando era niño.
لم تضربني من قبل ليس حتى بشكل خفيف وانا طفل

Tampoco habrá paz, Ni siquiera una cesación permanente de las hostilidades, sin un diálogo entre las partes congoleñas.
كما لن يتحقق سلام، أو حتى وقف دائم للمناوشات، دون إجراء حوار بين الأحزاب الكونغولية.

Ni siquiera los trabajos de conservación más eficientes y eficaces serían suficientes para impedir el efecto acumulativo del desgaste normal.
وحتى أكثر أنشطة الصيانة كفاءة وفعالية لم تعد بكافية للحيلولة دون الأثر التراكمي لعنصر البلى والتقادم المعتاد.

¿Por qué no habláis de vuestra madre? Ni siquiera mencionáis su nombre.
لماذا لا تتكلمون عن أمكم.و لا حتى تذكرون إسمها ؟

Si liberan el nuevo Narvik, nadie está a salvo, Ni siquiera en una isla.
لو حرروا النارفيك الجديد، لا أحد سيكون بأمان، ولا حتّى على جزيرة

Ud. no solo no sabe lo que su sistema selecciona, sino que Ni siquiera sabe por dónde empezar a buscar.
ليس فقط أنك لا تعلم ما يختار نظامك، أنت لا تعلم أيضاً أين يجب أن تبدأ النظر.

¿Sabes? , hemos roto al menos 50 veces. Esta vez Ni siquiera estábamos saliendo.
لقد انفصلنا حوالي 50 مرة هذه المرة لم نكن على علاقة أصلاً

Ni siquiera me vas a dejar te quedas con el todos los fines de semana.
أنا لست حتى الذهاب للسماح عليك أن تبقي له كل عطلة نهاية الأسبوع.

No puedo creer que vinieras hasta aquí y Ni siquiera te quedes una noche.
انا لا اصدق انك جئت طوال هذه المسافة و لم تقضي الليل

Eres tan fuerte y tan especial. Ni siquiera sabes cuánto, pero yo sí.
إنّكِ قويّة جداً ومميّزة، إنّكِ حتّى لا تدركين قدركِ، لكنّي أدركه.

Carrie lo utiliza siempre y yo Ni siquiera lo saco del garaje.
يقود كاري السيارة طوال الوقت وأنا حتي لا أخرجها من الجراج

Quiero decir, Ni siquiera ha estado en una, y ya tiene el record.
أقصد , إنها ليست حتى واحدة و الأن لديها بالفعل سجل