"no me gusta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لا أحب
• لا يعجبني
• لا احب
• لا تعجبني
• لا أحبّ
• أنا لا أَحْبُّ
• لا يروقني
• أنا أكره
• لا أحبذ
• لم يعجبني
• لا يروق لي
• لايعجبني
• لا أحبه
• لا يعجبنى
• أكره أن

Sí... pero No me gusta la idea de entrometerme en su juerga.
حسنا و لكنى لا أحب فكرة النقاش فى مخيمك الخاص

Creo que me he enamorado de ti y No me gusta la idea.
أعتقد أنني وقعت في الحب معكِ وأنا لا أحب ذلك تماماً

Te conozco muy bien. Has venido a buscar problemas, y No me gusta.
أعرف مظهرك, وإنك جئت تبحث عن المشاكل أنا لا أحب هذا

Sí, es buen chico, pero No me gusta eso de la metanfetamina.
نعم، إنه فتى جيد لكن لا يعجبني هذا التوتر العصبي

Ahora, No me gusta esta pregunta porque ha determinado la lógica de nuestro sistema de alimentación por los últimos 50 años.
والآن أنا لا احب هذا السؤال لانه يحدد المنطق الذي يقوم عليه نظام غذائنا لمدة ال50 عام المنصرمة

No me gusta que nadie me tenga lástima. No vuelvas a decirlo, Gringo.
أنا لا أحب اي واحد يتأسف علي لاتقل ذلك ايها الامريكي

Arthur, No me gusta criticar pero esa posibilidad es más que remota.
حسناَ لا أحب النقد لكن هذا أكبر من فرصة بعيدة

¿Qué pasa, Antonietta? Sabes que No me gusta que vengas a verme al trabajo.
أنت تعرفين أني لا أحب أن تأتي إلى مكان عملي، ما الأمر؟

No me gusta que me sigan a no ser que sepa porqué.
أنا لا أحب أن يتبعني أحد إلا إذا عرفتُ السبب

No me gusta parecer más que los demás. Soy igual a ti.
لا أحب الأمور التي تفضّلني على الآخرين، أنا مثلك وحسب.

Te veré mañana en el trabajo, aunque No me gusta decirle "trabajo".
أراك غداً في العمل برغم أني لا أحب تسميته بالعمل.

- Pero No me gusta una cosa de ti. - ¿Qué es, señora?
لكنى لا أحب عادة واحدة من عاداتك ما هي يا سيدتي؟

No sé Uds., pero a mí No me gusta darles mosquetes a los esclavos.
أنا لا أعرف شيئاً عنك لكننى لا أحب فكرة إعطاء العبيد بنادق.

No me gusta como suena esto. No parecen muy compatibles con los ex-demonios.
لا يعجبني سماع ذلك أنه لا يبدو متوافقين مع الشياطين السابقين.

Y tengo que decir que No me gusta lo que está pasando aquí.
, و عليّ أن أخبركما أنا لا يعجبني ما يحدث هنا

- No me gusta que me engañen. - Miente. Él sabe dónde está Velma.
انا لا احب ان يمزح احد معى انه يكذب, انه يعرف مكانها

No, no, No me gusta la idea. No me gusta en absoluto.
لا، لا، لا تعجبني هذه الفكرة إنها لا تعجبني إطلاقاً

Elegí ésta por la vista, y ahora lo lamento, porque No me gusta vivir al pie de la montaña.
أخترت هذا من أجل المنظر, لكنّي أشعر بالأسف الآن. لا أحبّ أن أعيش على أطراف الجبال.

Bueno, sabe, No me gusta hacer cosas a las espaldas de alguien.
حَسناً، تَعْرفُ، أنا لا أَحْبُّ الذِهاب وراء ظهرَ شخص ما.

¡No! No me gusta estar tan cerca de usted. Ya se lo dije.
لا يروقني أن أكون قريبًا هكذا منكَ، ولقد أخبرتكَ بهذا قبلًا.

No me gusta quedarme en la cama, es todo.
حسنا، أنا أكره الخروج من السرير ذلك ما في الأمر

No me gusta la idea de mantener los acorazados aquí sin cobertura aérea.
لا أحبذ فكرة بقاء سفنى الحربية هنا . بدون غطاء جوى

Muy bien, estoy deseando ver adonde nos lleva, pero si No me gusta, volveremos a nuestras respectivas casas.
حسناً, أنا راغب برؤية إلى أين سنصل لكن إن لم يعجبني سنذهب جميعاً إلى منازلنا

No me gusta esa parte en primer lugar como piensas que los manejaremos tu dices que no puedes hacerlo no hay manera
لا يروق لي هذا الجزء في البداية , لماذا تعتقد أنهم سينجحون؟ هل تقصد أنهم لا يمكنهم أن ينجحوا؟

También sé que te tiras a otras. No me gusta, pero te conozco.
وأنا أيضاً أعرف أنك تضاجع فتيات أخريات لايعجبني ذلك, لكنني أعرفك

No me gusta porque es perezoso. Y nunca se ha esforzado por nada.
أنا لا أحبه لأنه كسول، ولا يقحم نفسه في أي شيء.

Sólo tengo una deuda en este mundo y No me gusta debértela a ti.
لدى دين واحد فقط فى هذا العالم و لا يعجبنى انه لك

No me gusta ser el que le diga que, cariño, pero Daddy'sa homosexual.
أكره أن أخبرك بهذا يا عزيزي و لكن أبيك مثلي الجنس