"pasan" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تحدث
• تمر
• يقضون
• تحصل
• يمرون
• تقضي
• تنتقل
• يمر
• تمضي
• يمضون
• يقضي
• مرت
• تتحول
• يعبرون
• يقضين

¿Por qué le pasan cosas malas a la gente buena? Dígame eso.
لماذا الاشياء السيئه تحدث للناس الجيدين هذا ما اود معرفته

Todo lo que sé es que cuando jugamos este juego, pasan cosas malas.
كل ما اعلمه انه عندما نلعب هذه اللعبة تحدث اشياء سيئة

- Supongo que son cosas que pasan. Desde luego que sí. Acaban de pasar.
حسنا, اعتقد ان هذه الأشياء تحدث نعم انها تحدث, لقد حدثت للتو

A menudo, estas enfermedades pasan inadvertidas y los tratamientos carecen de fondos suficientes.
فكثيرا ما تمر تلك الأمراض دون ملاحظة وتفتقر علاجاتها إلى التمويل.

Si pasan largos períodos en compañía de presos adultos condenados por delitos más graves, los jóvenes corren el riesgo de convertirse en verdaderos delincuentes.
ويتعرض الشباب لخطر التحول إلى مجرمين عتاة عندما يقضون فترات طويلة بصحبة مساجين ناضجين محكوم عليهم في جرائم أكثر خطورة.

Sí, excepto que, cuando estás vivo a veces, también pasan cosas malas.
عندما تكون حيا فان بعض الاشياء السيئة قد تحصل لك

Ocurren cuando objetos descomunales pasan por nuestro campo visual de una estrella distante.
إنها تحدث عندما يمر جرم هائل عبر خط النظر لنجم بعيد

Cosas que pasan todo el tiempo, eso no era concerniente al trabajo.
أشياء كثيرة تحدث طوال الوقت وليس لها صلة بها هنا

Pero estas cosas no pasan de un día para el otro. Se necesita práctica.
لكن مثل هذه الأمور لا تحدث بين ليلة وضحاها إنها تحتاج للتمرين

de lidiar con problemas que pasan y sin saber cómo resolverlos, ellos hacen una ley.
للتعامل مع المشاكل التي تحدث. والتي لا يعرفون كيفية حلها فإنّهم يضعون قانوناً.

No sé por qué ocurren esas cosas, pero sé que pasan, y tú también.
لا أعلم لماذا تحدث هذه الأشياء. ولكني أعرف أنها تحدث، وكذلك أنت.

Pero casi todos los acosos pasan cuando hay una desigualdad dinámica de poder.
ولكن معظم حالات المضايقه تحدث حينما تكون القوة الديناميكيه غير متكافئة

Pero incluso yo creo que cosas buenas le pasan a gente buena.
لكن حتى أنا أؤمن بأن الأمور الجميلة تحدث للأناس الصالحين

Tanto la Organización como los Estados Miembros pasan por momentos de severas restricciones financieras.
الأمم المتحدة ودولها الأعضاء تمر الآن بمرحلة تعاني من القيود المالية الشديدة.

Esos receptores reconocen hormonas específicas cuando pasan cerca, y se unen a ellas.
تتعرف تلك المستقبلات على هرمونات محددة عندما تمر بها، وترتبط بها.

Siempre pasan el invierno allí, debido a la bronquitis de su madre.
دائماً ما يقضون الشتاء هناك, لأن والدتها مصابة بألتهاب شُعبى.

Lamento decirlo, pero a veces cosas malas le pasan a la gente buena.
أنا أسفة لأخباركَ هذا، لكن الاشياء السيئة تحصل للأشخاص الطيبين أيضاً

Aun así, muchos gansos de nieve toman la ruta occidental pasan sobre ella a medida que viajan hacia el norte.
و مع ذلك ، الكثير من أوز الثلج تمضى في الطريق الغربي يمرون عليه عندما يسافرون شمالا.

Y los jóvenes chimpancés pasan mucho tiempo observando lo que hacen sus mayores.
و صغار الشمبانزي تقضي وقتا طويلا في مشاهدة ما يفعله كبارها.

Escalonamiento para los miembros que pasan a un nivel superior, en años
الفترة الانتقالية بالسنوات للدول الأعضاء التي تنتقل إلى مستوى أعلى

pasan meses, si no años, hasta que se negocian y aplican acuerdos internacionales.
فالشهور، إن لم تكن السنوات، تمضي قبل أن تنفذ الاتفاقات، بل وقبل أن يتوصل إليها عن طريق المفاوضات.

Para las personas de edad, la vivienda y el entorno son muy importantes, ya que pasan gran parte de su tiempo en casa.
وبالنسبة لكبار السن، يكتسي السكن والبيئة المحيطة بهم أهمية خاصة، إذ أنهم يمضون قسطا وافرا من اليوم في مساكنهم.

Asesinos convictos pasan todo el día tratando de convencer de que son inocentes.
لانا يقضي القتلة المدانون نصف يومهم في إقناع الناس بأنهم أبرياء

Bien, si pasan 24 horas y yo no te lo impido, envíalos todos.
اذا مرت 24 ساعة لم اتواصل معك فيها قم بإرسالها جميعاً

Es increíble lo rápido que las cosas pasan de la gloria al desastre.
إنهمنالمذهلكيف يمكن أن تتحول الأمور من حال إلي حال بهذه السرعه

Por otra parte, están quienes pasan sólo brevemente por el país de primer asilo antes de llegar a su país de destino definitivo.
ومن ناحية أخرى، هناك الذين يعبرون لفترة قصيرة فقط عبر بلدان اللجوء الأول قبل وصولهم إلى بلد المقصد النهائي.

A mi manera, ellas lo pasan bien, tú también y nadie sufre.
بطريقتي، فإنهن يقضين وقتاً طيباً وكذلك أنت، ولا أحد يعاني