"pasando" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يحدث
• يجري
• يحصل
• حدث
• تحدث
• تمر
• يدور
• يجرى
• يمر
• وانتقل
• سيحدث
• حصل
• تمرين
• يَحْدثُ
• تقضي

Estas conversaciones reflejan realmente lo que está pasando a nivel nacional e internacional.
هذة المُحادثات تعكس حقاً ما يحدث علي المستوى الوطني و الدولي.

Y él quería que Baltimore obtuviera el mismo tipo de atención desde fuera, además de una introspección desde dentro de lo que nos estaba pasando.
وأراد أن تحصل بالتيمور على هذا النوع من الاهتمام من الخارج، ولكن التأمل يكون من الداخل حول ما كان يحدث معنا.

Y deben saber que en ese momento que estaba terminando mi educación, no sabía lo que estaba pasando con mi familia o con mi país.
وهل تعرفون أنه في الوقت الذي كنت أكمل فيه دراستي، لم أكن على علم بما كان يحدث مع عائلتي أو بلدي.

Pedimos a la gente que venga a nuestro laboratorio para intentar averiguar qué estaba pasando.
طلبنا من أشخاص الحضور إلى مخبرنا كي نحاول أن نتعرف على ما يجري.

Porque no puedo explicar de otra manera, cuando veo las cifras, lo que está pasando.
لأنه لا يمكنني الشرح خلاف ذلك عندما أنظر إلى الأرقام، و ما يجري.

Esto, no obstante, puede estar por cambiar. Porque algo muy extraño está pasando.
لكن قد يتغير هذا كله قريباً لأن شيء غريب جداً يحصل.

Cuando Vildan me dijo qué estaba pasando con la Emperatriz... yo quise hacer todo lo posible para ayudarla.
عندما أخبرني فيلدان عن الذي حدث مع الإمبراطورة أردت أن أفعل كل ما يمكنني لمساعدتها

Me pregunté a mí mismo lo que realmente está pasando en el mercado, y dos comparaciones comenzaron a emerger.
في لحظة ما سألت نفسي ما الذي يحدث حقيقةً في السوق، و بدأت مقارنتان اثنتان بالظهور.

Una odisea de 4.800 kms a Río de Janeiro, a la Cumbre de la Tierra, para contar al mundo lo que estaba pasando en su pequeño rinconcito.
و سافر 3,000 ميل عبر رحلة طويلة إلى ريو لحضور مؤتمر قمة الأرض هناك ليقول للعالم أجمع عما كان يحدث في زاويته الصغيرة.

Segunda: lo que está pasando en Ciudad del Cabo está sucediendo en muchas otras ciudades y países del mundo.
الثاني: ما يحدث في كيب تاون في طريقه أن يحدث لعدة مدن ودول أخرى حول العالم.

Esto está mucho más lento para que puedan ver lo que está pasando.
هذا بالطبع تم تبطيئه جدا لتتاح لكم الفرصة لرؤية ما يحدث.

Recientemente estuve en Shanghai. Y escuché lo que está pasando en China. Y es casi seguro que van a alcanzar el nivel, tal cual lo hizo Japón.
لقد كنت في شانغهاي مؤخرا وكنت استمع الى ما يحدث في الصين وانا متاكد جدا انهم سيلحقون الركب كما فعلت اليابان من قبل

Están pasando cosas en el oeste y me gustaría saber de qué se trata.
هناك شيء ما يحدث هناك في الغرب وأود أن أعرف ما هو

Todo lo bueno, lo que nos está pasando, se lo debo a él.
كل شئ جميل كل شئ يحدث لنا أنا مدين به له

Y dense cuenta de que, hay heridos, algunos graves, algo está pasando.
هناك أشخاص مُصابون وبعضهم إصاباتهم شديدة، هناك شيء ما يحدث

Tenía 5 años, agarrada de la mano de mi hermana de 9 años y tenía muy poca idea de lo que estaba pasando.
كنت في الخامسة من عمري أتعلق بيد أختي الكبرى ذات التسع سنوات وكنت غير مدركة تماما لما يجري من حولي.

Lo que estaba pasando era que la opción que era inútil, la de en medio, era inútil en el sentido de que nadie la quería,
الذي كان يجري كان أن الخيار الذي كان بلا فائدة، في الوسط، كان بلا فائدة بالطريقة التي لم يرغب به أحد.

Pero con todo Io que está pasando en España, ya no salimos de París.
ولكن الان مع الذي يجري في اسبانيا لا نترك باريس لفترة طويلة

Cuando era un niño algo malo me estaba pasando e iba a la iglesia todos los días y rezaba.
عندما كنت طفلا كان هناك شيء سيء يحصل لي و ذهبت للكنيسة كل يوم و صليت

Te creo. Pero tienes que venir, y podremos descubrir qué está pasando.
انا أصدقك , لكن عليك الحضور يمكننا تفسير ما حدث

Todas estas cosas están pasando a simple vista, y están todas protegidas por un campo de fuerza de monotonía.
كل هذه الأمور تحدث في شكل بدائى، وكلها محكومة ومحمية بقوى مملة ومضجرة من نفس المجال.

No obstante, en los países en transición ha habido un aumento del número de personas subnutridas durante el mismo período, pasando de 20 a 26 millones.
على أن البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية قد شهدت زيادة في هذا العدد في نفس الفترة، من 20 إلى 26 مليون نسمة.

Mira, no sé lo que está pasando entre ustedes dos, pero mejor que trabajen en equipo y utilices la cabeza o alguien saldrá herido.
أنا لا أعرف ما يدور بينكما ولكن من الأفضل أن تتماسكا و تستخدما عقليكما قبل أن يصاب شخص ما بأذى

Y cualquier hombre que podemos escatimar Quiero en los tejados asomando lo que está pasando en este edificio, ¿de acuerdo?
وأى رجل يُمكننا الإستعانة به على أعلى السطح يختلس النظر عما يجرى بداخل المبنى , حسناً ؟

También resulta preocupante para la sostenibilidad del apoyo de las Naciones Unidas a Haití, que está pasando por una fase de transición.
وهو يطرح أيضا مخاوف بخصوص إمكان استدامة الدعم المقدم من الأمم المتحدة إلى هايتي، وهو دعم يمر بمرحلة انتقالية.

pasando a la segunda pregunta, dice que las transiciones democráticas son procesos prolongados.
وانتقل إلى السؤال الثاني فقال إن التحولات الديمقراطية عمليات طويلة.

Sea lo que sea, está pasando ahora, y está en su conciencia.
أيا كان ما سيحدث فهو يحدث الاَن وسيبقى على ضميرك

¿Por qué no me dices lo que realmente estaba pasando cuando llegué a casa?
لما لا تخبرني مالذي حصل لك حقا اليوم عند رجوعي للبيت ؟

Lo que intento decirle es que... entiendo por lo que está pasando.
ما أحاول أن أقوله أنه أنا أفهم ما تمرين به

Esto está pasando y vas a tener que contarme algunas cosas de Harvey.
أنه يَحْدثُ الإن ،وأنه سَيكونُ عِليك إخْباري بَعْض الأمور حول هارفي

Sabemos que has estado pasando últimamente un montón de tiempo con una mujer muy especial.
نحن نعلم أنك كنت تقضي الكثير من الوقت مؤخراً مع سيدة مميزة جداً