"pasar el" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قضاء
• أقضي
• لقضاء
• تمضية
• يقضي
• تقضي
• تمرير
• يمضي
• اقضي
• لتمضية
• نقضي
• بقضاء
• التسكع
• ونقطة
• لتمرير

No entiendo por qué no podemos pasar el tiempo extra con papá.
لا أرى سبباً يمنعنا من قضاء الوقت الإضافى مع أبينا

Con razón o sin razón, tu conducta igual causó desorden,jovencito. Quizá pasar el resto de tu vida en un manicomio, te ensene modales.
سواء كنت محقاً أم خاطئاً ، تصرفك كان مسيئاً ايها الشاب ربما قضاء فترة حياتك في مستشفى المجانين سيعلمك الأخلاق

Eras la persona con quien quería pasar el resto de mi vida.
كنت الشخص الذي تمنيت أن أقضي بقية أيام حياتي برفقته

Estoy tan emocionada por pasar el fin de semana en Isla Ember.
أنا متحمسة جداً لقضاء عطلة نهاية الاسبوع في جزيرة إمبر

que cancelara mi paciente de hoy, así que puedo pasar el día intentando relajarme y ponerme en modo romántico.
أن تلغي مريضي الوحيد اليوم لكي يمكنني تمضية اليوم بمحاولة الإسترخاء وجعل نفسي في مزاج رومانسي

Sigue diciendo que no quiere pasar el fin de semana con ustedes.
هل لازال يقول بانه لايريد ان يقضي العطلة معاكم الاثنان

pasar el tiempo solo, para Tony, era la cosa más natural del mundo.
قضاء الوقت وحيداً كان الشيء الأكثر طبيعية .في العالم بالنسبة لطوني

Significa que te enamoraste de la persona con quien quieres pasar el resto de tu vida y te quieres casar con ella.
انها تعنى ، انى احببت ذلك الشخص .. وانى اريد قضاء عمرى كله معه وانى اريد الزواج منه فعلا

Y no arriesgaré pasar el resto de mis días como si lo fuera.
وانا لا اريد ان أخاطر فى قضاء بقيه يومى كواحد منهم

Puede pasar el resto de su vida en prisión o puede hacer un trato.
بين قضاء بقية حياتك في السـجن أو أن توافق على العرض لك

Pues, es libre de pasar el tiempo de la forma que prefiera.
حسناً ، لديها الحرية في قضاء وقتها مهما كان اختيارها

Estás enfadada porque encontré a alguien con quien de verdad disfruto pasar el tiempo y no eres tú.
إنكِ غاضبة لأني وجدتُ شخصاً، أود قضاء الوقت معه بالفعل و لم تكوني أنتِ ذلك

Quería asegurarme que no iba a pasar el resto de mi vida en prisión por mis planes robados.
أردت التأكّد أنّي لن أقضي باقي حياتي في السجن لأجل ما سرق مني من خطط

He tratado de pasar el tiempo siendo como otras personas.
لقد حاولت أن أقضي الوقت لأصبح مثل أشخاص آخرين

La mejor forma de pasar el resto del año es con los mejores amigos.
أفضل طريقة لقضاء بقية من السنة ، هل تعلم؟ أفضل براعم شنقا.

Excepto que puede que haya averiguado donde estaba planeando pasar el resto de su vida.
ليس الكثير ما عدا اننى ربما اكتشفت اين كان يخطط لقضاء بقية حياتة

Sólo de pensar en eso, pensar en pasar el resto de mi asquerosa vida en un reducido y asqueroso cuarto, sin nadie alrededor excepto unos cuantos guardias asquerosos.
أعني، التفكيرَ في ذلكَ يا رجُل، التفكير في ذلك تمضية بقيَة عُمري في غُرفةٍ صغيرَة لا أحدَ بقُربي سوى بِضعَة ضُباط

Se hizo una sugerencia en el sentido de pasar el párrafo 3 al artículo 18.
وقدم اقتراح يقضي بنقل الفقرة ٣ إلى الفقرة ١٨.

¿Es asi cómo quieres pasar el último mes que te queda de vida?
هل هذا بصدق كيف تود أن تقضي آخر شهر من حياتك؟

¿Estoy poniendo mi energía en lo que se puede medir, mis piernas, mi velocidad o en pasar el testigo?
هل أوجه طاقتي إلى ما يمكن قياسه -- قدماي، أي سرعتي -- أو إلى تمرير العصا؟

Vosotros creeis que Charlie quería pasar el sábado monitoreando la bebida de vosotros?
تفكّرن أن تشارلي أراد أن يمضي السّبت يراقب كمية كحولكم؟ لا.

Y pensé, ni muerto voy a pasar el resto de mi vida haciendo lobby para estos gobiernos mediocres para hacer lo que se necesita hacer.
وقلت في نفسي .. انا متعب سوف اقضي كل حياتي وانا احاور هذه الحكومات المتعنتة كي تقوم بما يجب القيام به

Imagino que tendremos que averiguar otras maneras de pasar el tiempo. ¿Qué estas haciendo aquí?
أعتقد بأنه يجب ان نجد طريقة اخرى لتمضية الوقت مالذي تفعله هنا ؟

Brian, podríamos pasar el resto de nuestras vidas aquí. - Es perfecto.
براين, يمكننا أن نقضي بقية عمرنا هنا فهذا مكان رائع

A menos que quieras pasar el resto de tu vida rodeada por delincuentes psicóticas, te aconsejaría que dijeras la verdad.
إلا اذا رغبتي بقضاء بقية حياتك حول المجرمين المريضي نفسياً , فأنا أنصحك أن تتمسكي بالقصة الحقيقية

¿Por qué no hacemos algo una noche, en vez de sólo pasar el rato?
لماذا لا نفعل أمراً سوياً في إحدى الليالي عوضاً عن التسكع ؟

Para llegar a dicho lugar, se ingresará por la Entrada de Visitantes situada a la altura de la calle 46 y, después de pasar el control electrónico, se subirá al segundo piso, donde un representante de la Secretaría recibirá los textos en un mostrador especial.
وسيكون الدخول عبر بوابة الشارع 46 إلى مدخل الزوار ونقطة التفتيش الإلكتروني ثم بعد ذلك إلى الطابق الثاني حيث تسلم النصوص إلى ممثل للأمانة العامة سيكون موجودا عند منضدة خاصة.

Para pasar el rato, hice una lista de cosas que me joroban más que tú.
لذا لتمرير الوقت، كتبت قائمة بالأشياء التي تزعجني أكثر منك.