"pensando en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أفكر
• افكر
• تفكر
• أفكّر
• تفكرين
• يفكر
• التفكير في
• نفكر
• فكرت
• تفكّر
• يفكرون
• بالتفكير في
• أُفكّرُ
• أُفكر
• يفكّر

Paso mucho tiempo pensando en cómo está cambiando el panorama social, cómo las nuevas tecnologías crean nuevas restricciones y nuevas oportunidades para las personas.
أقضي وقتا كبيرا أفكر في الكيفية التي يتغير به الشكل الإجتماعي, وكيف أن التقنيات تخلق قيودا جديدة وفرصا جديدة للناس.

Pues hace ya unas cuatro horas que estoy pensando en hacer algo.
طوال الساعة الفائتة كنت أفكر أفكر في فعل شيئا ما

Ahora que Howell ya no está, Estaba pensando en regresar al este.
بعد رحيل هوويل كنت أفكر أنى ربما أعود إلى الشرق

Si, estuve pensando en mudarnos aqui y dejarle la casa a los niños
نعم. لقد كنت افكر في الانتقال الى الكوخ واعطاء المنزل للاطفال

Así que, pensando en este problema es una tarea colosal: ¿por dónde empezar?
فحين تفكر في هذه المشكلة أي جهود ضخمة. تعلمون، أين تبدأ؟

Me quedé pensando en ese momento. Nunca me amedrenta, te estoy diciendo.
و ظللت أفكّر بتلك النّقطة لم يُزعجني أبداً، سأخبرك بهذا

Cualquier cosa que estés pensando en hacer, por favor, no lo hagas.
أيا يكن ما تفكرين في فعله .. فرجاءً لا تفعلي

Sabes, estuve pensando... en alquilar una casa en la playa este verano.
أتعرفى، كنت أفكر فى شراء منزل على الشاطئ هذا الصيف

Por eso me sentía tan triste. ¡Por eso seguía pensando en ellos!
لهذا كنت أشعر بحزن شديد لهذا لا أنفك أفكر فيهم

Lo siento. Estaba pensando en la niñita que se lo ponía antes.
أنا آسفة ، أفكر فى البنت الصغيرة التى لبست تلك

Pero luego pasé muchas noches pensando en el mal que me habías hecho
ثم قضيت العديد من الليالي ^ ^ أفكر كيف جعلتني مخطئة

Pero tengo una forma de encontrar calor, y es pensando en ti.
والمكان الوحيد الذي أجد فيه الدفء هو عندما أفكر بك

Perdón, digo...pienso que enloquecí un poco digo, pensé en mí cuando yo realmente realmente yo he estado pensando en tí, Rachel.
لقد أصبت لحظة سماعي للخبر بالجنون . و كنت أفكر بنفسي في الوقت الذي يتوجب علي التفكير بك

Pero he estado pensando en tu plan para impresionar a los líderes.
لكنني كنت أفكر بخطتك أن تثير إعجاب قادة العالم السفلي

¡Estoy pensando en mi trabajo! Bien, pues descansa el fin de semana.
انا افكر في عملي عليك أن ترتاح في نهاية ألاسبوع

- pensando en el cine. - Sabía que vinimos por alguna razón.
افكر بعمل سينمائي . أنا أعرف أننا أتينا لسبب ما

Estaba pensando en su abuelo, un abuelo pistolero con el que no meterse.
كانت تفكر في جدها، حامل السلاح الذي لا يُعبث معه، جدها.

Supongo que estabas pensando en tu esposa... la forma en que fue estrangulada.
أعتقد أنك كنت تفكر فى زوجتك و الطريقة التى خنقت بها

La razón por la que pregunto eso... es porque no sé si lo pensaste desde anoche, pero yo estuve pensando en eso.
السبب الذي أسأل من أجله لأنني لا أعرف إذا أعطيته أيّ فكرة منذ ليلة أمس لكنّي أفكّر في الموضوع

Honestamente, después del año que tuviste es maravilloso verte pensando en tu futuro en lugar de concentrarte en los chicos.
حقيقة , بعد السنة التي مرت عليك من الرائع رؤيتك تفكرين في المستقبل بدل تركيزك على الشباب

y fue von Neumann quien dijo, luego de la bomba, que estaba trabajando en algo más importante que las bombas: estaba pensando en computadoras.
وقد كان فون نيومان من قال، بعد القنبلة أنه يعمل على شيء أكثر أهمية من القنبلة إنه يفكر في الحاسبات

Aunque, sabes qué, pensando en ello ahora, probablemente no le importe tanto ya.
ولكن، أتدري؟ بعد التفكير في هذا فإنه لن يهتم حاليًا بهذا.

Otra forma de verlo, relacionada con el tema y pensando en el espacio, sería conectar una especie de mundos virtuales al espacio.
أحد الطرق الأخرى هي اعبتار ذلك، و التفكير به كما لو كنا نفكر بالفضاء، لنربط نمط الحياة الافتراضية بالفضاء.

Tú nos has metido en esto. Ya puedes ir pensando en cómo sacarnos.
لقد فكرت لنا كثسرا من قبل تستطيع انت تفكر بطريقتك لكن..

No puedo contenerme al expresar mi sorpresa y mi pena de que ni siquiera estés pensando en hacer esto.
أنا لا أستطيع الإمتناع عن إظهار ذهولى وأسفى إليك بأنّك يمكن أن تفكّر حتى بعمل هذا

Alguien me dijo que estaba pensando en hacer una película de su libro.
أحدهم أخبرني بأنهم يفكرون في أن يجعلوا من كتابك فيلماً سينيمائياً

Pero a veces es divertido meterte miedo a ti mismo pensando en ello.
لكن أحياناً يكون من الممتع أن تخيفَ نفسك بالتفكير في الأمر

Estuve pensando en lo que me dijiste, acerca de que surgirán mujeres a las que yo les gustaré.
أنا كُنْتُ أُفكّرُ بشأن ما قُلتَ، حول كَمْ سيكون هناك نِساء هناك الذي يَحْبُّني لي.

A veces me despierto a las 4:00AM pensando en todas las responsabilidades.
أحياناً أستيقظ بالساعة الرابعة صباحاً حتى أُفكر فحسب بشأن كل المسؤوليات

El tipo que inventó esas cosas... aún trabaja en el sótano por un sueldo normal... pensando en algo para que las papas fritas sepan mejor.
الرجل الذي اخترع هذا لا يزال يعمل في الطبقة السفلية مقابل أجر منتظم وهو يفكّر في طريقة لتحسين نكهة العظام المقلي