"pero me" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولكني
• ولكنني
• ولكن أنا
• لكنّي
• لكن أنا
• و لكني
• و لكنني
• لكن انا
• و لكنى
• لَكنِّي
• ولكنى
• لكن أَنا
• ولكن انا
• ولكن كنت
• لكنّه

pero me apresuro a añadir que durante las consultas con la Presidencia de ayer por la tarde esta cuestión no se planteó y llegó bastante tarde.
ولكني اسارع فأقول إن هذا الموضوع لم يُبحث خلال المشاورات الرئاسية أمس بعد الظهر، إذ وصل في ساعة متأخرة إلى حد ما.

A veces tambaleaba, tenía malos días, pero me di cuenta, que ser valiente, no se supone que sea fácil.
أحيانا كنت أتعثر، عشت أياما صعبة، ولكنني أدركت أن الشجاعة ليس من المفترض أن تكون سهلة.

No sé cómo demonios la dejaron entrar, pero me alegro de que lo hayan hecho.
،أنا لا أعرف كيف قبلوكِ هنا ولكن أنا حقاً مسرور أنهم فعلوا ذلك

No sé ustedes, chicos, pero me parece que ésto no es la Ciudad Perdida.
لست متأكدة من شعوركم، لكنّي آمل ألاّ تكون هذه هي المدينة الضائعة

Odio parecer desinteresado, pero me tengo que ir a Duke´s a ver el partido.
أَكْرهُ لظُهُور غير مساعدِ، لكن أنا يَجِبُ أَنْ أَصِلُ إلى الدوقِ للعبةِ.

Le pido disculpas por no haberle invitado, ...pero me temo que es una velada formal.
آسف على عدم دعوتك لهذا الحفل و لكني أخشى أن الرتب المدعوة عالية

pero me estaba acostumbrando al trabajo. inclusive lo estaba empezando a extrañar cuando estábamos sólo los dos, si puedes creer eso.
و لكنني كنت قد بدأت أعتاد على هذا العمل و حتى أنني كنت أشتاق لكوننا نحن الاثنين فقط

Bueno, debo decir que fue un poco difícil encontrar una paloma en Israel, pero me hice con una.
حسنا، الآن يمكنني القول أنه كان من الصعوبة أن أجد حمامة في إسرائيل، ولكني فعلت

No estoy preparada para casarme todavía, pero me encantaría vivir con un inmigrante.
انا لست مستعدة للزواج بعد ولكني سأحب أن أعيش مع مهاجر

Esto quizás suene a locura, pero me dio la impresión de que ella era...
ربما يبدو ذلك جنونياً , ولكني نوعاً لديّ انطباع , بأنها كانت

pero me convenzo cada vez más que las conexiones que tenemos, o creemos tener, son como una parodia de las conexiones humanas.
ولكنني بدأت أعتقد أن هذه الارتباطات التي نملكها أو التي نعتقد أننا نملكها هي مجرد محاكاة ساخرة للعلاقات الإنسانية.

pero me interesaba mucho ver qué ocurría en el cerebro si uno prestaba atención encubierta.
ولكنني كنت مهتماً حقاً بمعرفة ما يحدث في دماغك عندما تولي اهتماماً خفياً.

Papá. Todavía me suena extraño, pero me alegra que seamos amigos otra vez.
ما زالت الكلمة غريبة علي ولكنني سعيد بأننا عدنا صديقين ثانية

No tienes intención de dejar que nos vayamos, pero me alegro de que hayamos hablado.
لا يوجد لديك نية من السماح لنا بالخروج، ولكن أنا سعيد اننا تحدثنا

Esto es genial, papá, pero me tengo que quedar en ésta parte de mi juego.
هذا هو بارد، وأبي، ولكن أنا عالقة في هذا الجزء واحد من لعبي.

pero me enteré de que te dan una ración extra de salsa secreta.
لكنّي لا أمانع أن أعطيك بعض المعلومات عن تحضير الصلصة السريّة

Bueno, es tentador, pero me temo que no puedo hacerlo, Lucius, lo siento.
حسنا هذا مغري, لكن أنا خائف أني لا أستطيع لوشيوس. آسف

Me alegra decir que tus tendencias se han reducido pero me preocupa el futuro.
أنا سعيد بقول أن عزيمتك قد زادت و لكني قلق بشأن المستقبل

No, pero me acabo de enterar de que ha sido suspendido por la junta.
كلّا لم أعرف, و لكنني سمعت أنه تم فصله من قبل المجلس

No tengo ni idea de cómo hacen en fritanga el tradicional pavo, pero me alegro de que lo hagan porque me encanta.
ليس لدي فكرة كيف هم يقلون بعمق الديك الرومي للعشاء لكن انا مسرور جداً لإنهم يقومون بذلك لإنني احبه

pero me temo que no podrás ayudarme con la prueba de compatibilidad.
و لكنى أخشى أنك لن تستطيع مساعدتى فى إختبار التوافق

Bien, pero me rehusó a ser calido.
حَسَناً، لَكنِّي أَرْفضُ لِكي أكُونَ دافئَ.

No sé qué tiene que ver la policía con todo esto, pero me huele mal.
لا أعلم ما يفعله رجال شرطة بشأن هذا ، ولكنى لا أحب ذلك

Me gusta el diario, pero me voy.
أَحبُّ الورقةَ لكن أَنا مستعدُّ للذِهاب.

Me encanta hacer trucos más que cualquier otra cosa en la vida, pero me lastimé la pierna hace un año.
انا احب ان اسدد اكثر من اي شيئ اخر في حياتي ولكن انا اصيبت ساقي العام الماضي

Había un lago al que íbamos, no era muy profundo, pero me gustaba sumergirme hasta el fondo, girarme y mirar hacia arriba.
كانت هناك بحيرة كنا نرغب في الذهاب إليها لم تكن عميقة جداً ولكن كنت أحب أن أنزل إلى الأعماق

No estoy seguro de que yo fuera el malo en el sentido de tener mala intención. pero me fue muy difícil escaparme de esa historia.
لست متأكداً إن كنت الشخص السيء بمعنى أن لدي نيّة شريرة، لكنّه كان صعبًا علي أن أنصرف عن هذه القصة.