"por favor" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أرجوك
• من فضلك
• رجاءً
• رجاء
• أرجوكِ
• ارجوك
• أرجوكم
• من فضلكم
• الرجاء
• رجاءاً
• من فضلكِ
• رجاءا
• لو سمحت
• رجاءًا
• أرجو

Donald, Por favor apaga esa luz. Me da justamente en los ojos.
دونالد أرجوك اطفىء هذا الضوء انه يشع فى عينى مباشرة

Por favor, tenme paciencia. Necesito más tiempo.
أرجوك كُن صبوراً معى أحتاجلمزيدمن الوقت.

Si alguna vez logran con éxito organizar una de estas visitas, Por favor, cuéntenmelo.
إذا نجحت من قبل في ترتيب زيارة كهذه، من فضلك أخبرني عنها

Este es George Eastman. Llévelo al despacho del Sr. Whiting, Por favor.
هذا جورج ايستمان خذي جورج إلى السيد وايتينج، من فضلك

Operadora, deseo cargar esta llamada a mi tarjeta de crédito, Por favor.
سنترال,أريد تحميل تكلفة هذه المكالمة على رقم بطاقة إئتماني، رجاءً

Intentamos hacer una nueva presentación del planeta y quiero mostrarles ahora solo unas pocas imágenes de este proyecto, Por favor.
حاولنا أن نقدم رؤية جديدة لهذا الكوكب و أريد أن أريكم الأن بعض الصور لهذا المشروع، رجاء.

Por favor, no me psicoanalices. Ya pago a un doctor para eso.
أرجوكِ لا تقم بتحليلي نفسياً أنا أدفع لطبيب ليفعل ذلك

Todos sabemos tu opinión sobre el tema, pero hoy, Por favor, no hables de eso.
نعرف كلنا رأيك في هذا الموضوع لكن الليلة ، أحتفظي بها لنفسك أرجوك

"Señor, si el trabajo llega hasta mi corazón, Por favor, remuévelo. "
أيها الرّب، إن كان ثمة شئ حول قلبي، أرجوك أزِله

Por favor, papá, quiero que mi fiesta de Noche de Brujas sea un éxito.
أرجوك يا أبي، أريد لحفلة عيد القدّيسين التي أقيمها أن تكون رائعة

Dígale Por favor al señor Clamp que la respuesta sigue siendo no.
أسف أرجوك أخبر السيد كلامب بأن الجواب ما زال لا

Lleve la alfombra a la casa antes de las 6:00, Por favor.
هلا احضرت السجادة للمنزل عند الساعة السادسة من فضلك ؟

Me gustaría hablar con Isabelle Moreau... en el departamento fotográfico, Por favor.
اود ان اتحدث الى ايزابيلا موريو المصورة بالشركة من فضلك

Lo siento Excelencia, no están, bajo mi mando Por favor, escóltenlos a su camarote.
بالطبع الكونت والكونتيسة لا تنطبق عليكما أوامري رافقهما إلى مقصورتهما من فضلك

Sr Dolly, Sr Burt, Por favor siganme.
السّيد دولْي، السّيد بورت، رجاءً إتلَني.

Una grande, champiñones, pepperoni, con extra de cebolla, y Michelob, Por favor.
شطيرة عيش الغراب كبيرة بالببروني ومعها بصل إضافي وميتشلوب، رجاءً.

Por favor no usen sus radioteléfonos privados.
رجاءً لا تُستعملْ تليفونك الاسلككَ الخاصّ.

Dé vuelta mis huevos, hermana, y póngales salsa picante y pimientos, Por favor.
اقلبي بيظاتي يا اختاه وضعي بعض الصاص والفلفل الحار عليها رجاء

Por favor, te ruego que no te entretengas en cambiarte de ropa.
أرجوكِ, أتوسل إليكِ, لا تأخذي الكثير من الوقت لتبديل ثيابكِ

- ¡No dejes que me lleven, Por favor! - No van a llevarse a nadie.
ارجوك, لا تدعهم يأخذوننى بعيدا انهم لن يأخذوك انت او اى احد آخر

Puede ser la nariz o su pelo o incluso su aura, no importa, pero Por favor mírense, y felicítense.
قد يكون شيئاً مميزا في أنوفهم أو شعرهم أو حضورهم أرجوكم أنظروا الى من جانبكم، أمدحوهم.

- Yo no lo he metido ahí. Juro que no... - Silencio, Por favor.
انا لم اضعها هناك, اُقسم انى لم اضعها الهدوء من فضلكم ؟

Madre, Por favor, tome el teléfono, yo no sé lo que pasó.
أمي، الرجاء أرفعي سماعة الهاتف. لا أعلم ما الذي يجري.

Por favor deja que me preocupe un poco; me hace sentir mejor.
رجاءاً دعنى أقلق ولو قليلاً فهذا يجعلنى أشعر بأننى أفضل

No la conozco tanto como para tocar ese tema. Trescientos dólares, Por favor.
لا أعرفكِ كفايةً لأتحدث معكِ في هذا, 300 دولار من فضلكِ

Si los vendes para el miércoles, Por favor, vete a la playa.
اذا تمكنت من بيعهم قبل الأربعاء، رجاءا توجه الى الشاطئ

Joven, de donde yo vengo, el sur, la gente dice "Por favor".
من المكان الذي جئت منه كان السكان يقولون لو سمحت

Chico, Por favor, sabes que puedes quedarte aquí siempre que te haga falta.
رجاءًا يا فتى، تعلمُ أن بإمكانك البقاء هنا متى ما شئت

Por favor, recuerden que durante el procedimiento de votación debe cesar la campaña en el Salón de la Asamblea General.
أرجو أن تتذكروا أنه ينبغي خلال عملية التصويت أن تتوقف كل الحملات الدعائية في قاعة الجمعية العامة.