"por tu" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من أجل
• من اجل
• لعيد
• على نفسك
• في عيد
• لك على
• لاجل
• في طريقك
• في خاطرك
• بفضلك
• بسببكِ
• بمناسبة عيد
• على حسن
• فقط بسبب
• لشجاعتك

por tu consideracion, ella pretendió que no pasó, y yo la dejé pretender.
من أجل مصلحتك لم تزعم بذلك و لكنى جعلتها تزعم بذلك

Pero juro, que sólo he venido por tu perdón, antes que nada por haberte robado esa pequeña tetera.
لَكنِّي أُقسمُ، كُلّ جِئتُ من أجل حقاً كَانَ مغفرتَكَ، أولاً، لسَرِقَة ذلك إبريق الشاي الصَغيرِ.

Me lo he ganado porque sacrifiqué mi vida por ti y por tu pueblo.
أنا أستحقها , لأنى ضحيت بحياتى من اجلك و من أجل قومك

También para que no te rapte la KGB, por tu propia seguridad. Relájate, amigo.
ايضا لمنع مخابرات السوفيت من اختطافك انهم من اجل حمايتك استرخ ياصديقي

Espero que te regalen un auto y tu licencia por tu cumpleaños.
آمل أن تحصلي على سيّارة كهديّة لعيد مولدكِ, ورخصة قيادة.

Deberías estudiar por tu cuenta y pasar el examen en la primera vez.
عليك ان تدرس اعتماداً على نفسك وعليك ان تجتاز الامتحان من المرة الاولى

- No necesito ese tipo de ayuda. - Bien, pues hazlo por tu bebé.
أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى ذلك النوعِ مِنْ المساعدةِ جيد,فعلُته من أجل طفلتكَ

¿Alguna vez en tu vida has hecho algo bueno por tu propio padre?
هل فعلت أى شئ جيد من أجل والدك طوال حياتك ؟

por tu propio bien, te lo ruego, no formes parte de esto.
من أجل مصلحتك الخاصة،أتوسل اليك لا تتدخلي أكثر في هذا.

¿Te das cuenta... de que quería evitar tener esta conversación... por tu bien?
كما ترين لقد أردت أن أتجنب هذه المحادثة من أجل صالحك

Si le dieran la opción de descansar por tu hija o de hablar con la suya me elegiría a mí.
أنا متأكدة أنه إذا أعطيته الخيار بين الاستراحة من أجل طفلك و بين التحدث إلى ابنته فسيختارني

No has venido a por tu tele. Viniste para un encuentro. Ya te estás yendo.
أنت لم تأتي إلى هنا من أجل تلفازك اخترت هذا الوقت لتحقق مكاسبك.

Encontraremos a esa persona, si está en la CIA, de todas formas debemos pensar en reubicarte por tu propio bien.
سنجد هذا الشخص إذا كان من وكالة الأستخبارات المركزية لكن سنقوم بنقلك لمكان آخر من أجل سلامتك

Para ganar lo que deseas, debes sacrificar todo y hacerlo realidad por tu propia voluntad.
أحلامك هي شيء كنت تضطر إلى التضحية بكل شيء من أجل وتحقيق لنفسك.

Rodney pase lo que pase, por tu propia protección. - Por favor, aléjate de esto.
يا صاح مهما حصل , رجاءً من أجل مصلحتك , يجب أن تبتعد

¡ Ese chaval está entre la vida y la muerte por tu maldita arrogancia!
هذا الولد يقاتل من اجل حياته الان في المستشفى بسبب سخافتك الملعونه

Cada vez más largo. Ahora también tengo que rezar por tu alma y la del capitán Pierce.
ان الصلاة آخذة بالازدياد اذ عليّ الصلاة من اجل روحك وروح النقيب بيرس الان

Y no te recuerdo quejándote cuando te pague los pechos por tu dieciséis cumpleaños.
وأنا لا أذكر لك يشكو عندما اشتريت لك الثدي لعيد ميلادك 16.

No te preocupes más por tu novio y empieza a preocuparte por ti.
يجب أن تتوقفي عن القلق على صديقكِ و ابدأي القلق على نفسك

Sólo te pido que no lo hagas en mi cara y espero, por tu bien, que prepare un pavo decente porque ella no vendrá a mi casa para Acción de Gracias.
أطلب منك بكل بساطة أن تبعد هذا عن نظري وأتمنى من أجل مصلحتك أنها تطهو ديك رومي لذيذ لإنك لن تأتي لبيتي في عيد الشكر

Muy bien, tengo una cita. Puedes mostrarte a ti mismo. Gracias por tu tiempo.
حسناً ، لدي موعد الآن ، بوسعك الخروج شكراً لك على وقِتك

Estoy harta de que me dejes por tu esposa.
انا امرض لمجرد التفكير انك تتركني لاجل زوجتك

Tal como yo lo entiendo, tú te garantizas 150 millones yendo por tu cuenta.
كما افهم هذا انت في طريقك للحصول علي اكثر من 150 مليون

Huesitos, no puedes ir por la vida diciéndoles a todos lo que pasa por tu mente aunque se la verdad.
بونز لا يمكنك أن تخبرني الناس بكل ما يدور في خاطرك مع أنه الحقيقة

Tendré que poner una puerta giratoria en detenciones por tu culpa.
سأقوم بوضع باب دوار فى غرفة المجموعة بفضلك

Estábamos casados, pero nos perdimos un fin de semana afuera y todo se complicó un poco por tu culpa.
كنا متزوجين. ثم فاتتنا عطلة نهاية إسبوع سوية، ونوع من الأشياء المكتشفة بسببكِ.

No, se suponía que iríamos a un concierto por tu cumpleaños, que es hoy.
لا، نحن كنا سنذهب للحفل بمناسبة عيد ميلادك، و الذي هو اليوم

Gracias por tu hospitalidad. Encontraremos un motel en la carretera.
لا , شكراً على حسن ضيافتك سنجدنزلاًعلىالطريق.

Y no es sólo por tu aspecto, que es fantástico.
و هذا هذا ليس فقط بسبب مظهرك أعنى أنه رائع

¿Que me enamoraría de ti por tu coraje, por enfrentar a un tipo mucho, qué digo mucho, muchísimo más fuerte que ti?
أني سأقع في حبّك لشجاعتك في مواجهة رجل أقوى بكثير منك؟